Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 82.0% (2040 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/zh_Hans/

1 files changed, 82 insertions, 62 deletions

diff --git a/translations/messages/zh_CN.po b/translations/messages/zh_CN.po
index 530b94d7..703d6337 100644
--- a/translations/messages/zh_CN.po
+++ b/translations/messages/zh_CN.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005.
 # Keqing Li <auroracloud4096@gmail.com>, 2021.
-# 梁维康 <2188741623@qq.com>, 2023.
+# 梁维康 <2188741623@qq.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amaroK\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-11 12:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 09:10+0000\n"
 "Last-Translator: 梁维康 <2188741623@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/amarok/zh_Hans/>\n"
@@ -2372,7 +2372,8 @@ msgstr "清除(&C)"
 msgid ""
 "<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
 "last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>通过点击这里，您将清除过滤器。如果你想撤销最后的附加，只需点击“撤销”按钮。"
+"</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:47
 msgid "Clear the filter"
@@ -2390,7 +2391,7 @@ msgstr "撤消(&U)"
 msgid ""
 "<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
 "than one action.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>单击此处将删除最后附加的筛选器。您不能撤消多个操作。</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:55
 msgid "Remove last appended filter"
@@ -2427,6 +2428,18 @@ msgid ""
 "kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
 "<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
 msgstr ""
+"<p>在这里您可以选择<i>简单搜索</i> 直接还是要用一些关键字来指定一些属性，比如"
+"艺人的名字等等。可选择的关键字按其特定值划分。有些关键字是数字，有些是汉字、"
+"字母和数字。您不需要直接知道它。当关键字是数字时，它将用于搜索每个轨道的数字"
+"数据。</p><p>字母数字关键字如下：<b>专辑</b>, <b>艺术家</b>， <b>文件名</b>  "
+"(包含路径)，<b>挂载点</b> (例如：/home/user1)，<b>文件类型</b>  "
+"(您可以指定mp3， ogg, flac，…并匹配文件扩展名)，<b>流派</b>, "
+"<b>注解</b>，<b>作曲家</b>，<b>目录</b>， <b>歌词</b>， <b>标题</b>， "
+"和<b>标签</b>。</p><p> 数字关键字是：<b>比特率</b>，<b>专辑/专辑编号</b>， "
+"<b>长度</b> (以秒表示)，<b>播放次数</b>，<b>分级</b>， "
+"<b>采样率</b>，<b>评分</b>，<b>大小/文件大小</b> "
+"(以字节B、千字节KB和兆字节MB表示，在文件大小关键字的单位中指定)， <b>音轨</"
+"b> (也就是轨道号)， 和 <b>年份</b>。</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:95
 msgid "Select an attribute for the filter"
@@ -2514,7 +2527,7 @@ msgstr "匹配全部单词"
 msgid ""
 "<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
 "typed in the related Simple Search edit box</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>选中此框可查找包含您在相关的“简单搜索”编辑框中键入的所有词汇的音轨</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:262
 msgid "Match any word"
@@ -2524,7 +2537,7 @@ msgstr "匹配任何单词"
 msgid ""
 "<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
 "words you typed in the related Simple Search edit box</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>选中此框可查找包含至少一个您在相关的“简单搜索”编辑框中键入的词汇的音轨</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:268
 msgid "Exact match"
@@ -2534,7 +2547,8 @@ msgstr "精确匹配"
 msgid ""
 "<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
 "you typed in the related Simple Search edit box</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>选中此框可查找与您在相关的“简单搜索”编辑框中键入的词汇完全相同的所有音轨</"
+"p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:274
 msgid "Exclude"
@@ -2544,7 +2558,7 @@ msgstr "排除"
 msgid ""
 "<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
 "you typed in the related Simple Search edit box</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>选中此框可查找不包含您在相关的“简单搜索”编辑框中键入的词汇的所有音轨</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:299
 msgid "Appending condition"
@@ -2560,7 +2574,8 @@ msgstr "与"
 msgid ""
 "<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
 "filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>如果您想添加另一个条件，并且希望过滤器匹配先前的条件和这个新条件，请选中此"
+"框</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:310
 msgid ""
@@ -2572,7 +2587,8 @@ msgstr "或"
 msgid ""
 "<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
 "filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>如果要添加另一个条件，并且希望过滤器匹配先前的条件或这个新条件，请选中此框"
+"</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:318
 msgid "Invert condition"
@@ -2580,14 +2596,15 @@ msgstr "反转条件"
 
 #: editfilterdialog.cpp:320
 msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
-msgstr ""
+msgstr "选中此框以取消定义的筛选条件"
 
 #: editfilterdialog.cpp:322
 msgid ""
 "<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
 "This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
 "tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>如果选中此选项，则定义的筛选条件将被否定。这意味着，例如，您可以定义一个过"
+"滤器来查找不属于特定专辑、艺术家等的所有曲目。</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
 #: smartplaylisteditor.cpp:984
@@ -2603,7 +2620,7 @@ msgstr "分"
 msgid ""
 "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
 "type something into it and retry.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>对不起，不能设置过滤规则。文本字段为空。请输入一些内容，然后重试。</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:685
 msgid "Empty Text Field"
@@ -2667,15 +2684,15 @@ msgstr "插件"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:130
 msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 核心返回错误： %1 %2 %3"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:132 engine/helix/helix-engine.cpp:141
 msgid "Helix Core returned error: <unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 核心返回错误： <unknown>"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:139
 msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1"
-msgstr ""
+msgstr "Helix 核心返回错误： %1 %1 %1"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:150
 #, c-format
@@ -2697,7 +2714,8 @@ msgid ""
 "The Helix Engine requires the RealPlayer(tm) or HelixPlayer libraries to be "
 "installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in "
 "\"Amarok Settings\" -> \"Engine\""
-msgstr ""
+msgstr "Helix引擎需要安装RealPlayer（tm）或HelixPlayer库。请确保安装了一个，并在“Amar"
+"ok设置”->“引擎”中调整路径"
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:293
 msgid "No plugin found for the %1 format"
@@ -2761,11 +2779,11 @@ msgstr "元素未找到"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:42
 msgid "Noclass"
-msgstr ""
+msgstr "未分类"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:43
 msgid "Class Noaggregation"
-msgstr ""
+msgstr "类别 Noaggregation"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:44
 msgid "Not Licensed"
@@ -2809,15 +2827,16 @@ msgstr "吊销服务器超时"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:54
 msgid "View Rights Nodrm"
-msgstr ""
+msgstr "查看右侧 Nodrm"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Vsrc Nodrm"
-msgstr ""
+msgstr "Vsrc Nodrm"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:56
 msgid "Wm Opl Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Wm Opl 不支持"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:57
 msgid "Restoration Complete"
@@ -2829,7 +2848,7 @@ msgstr "备份完成"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:59
 msgid "Tlc Not Certified"
-msgstr ""
+msgstr "没有认证Tlc"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:60
 msgid "Corrupted Backup File"
@@ -2885,15 +2904,15 @@ msgstr "无效主机"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:75
 msgid "Net Read"
-msgstr ""
+msgstr "网络读取"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:76
 msgid "Net Write"
-msgstr ""
+msgstr "网络写入"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:77
 msgid "Net Udp"
-msgstr ""
+msgstr "网络 Udp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:78
 msgid "Retry"
@@ -2909,7 +2928,7 @@ msgstr "服务器已断开"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:81
 msgid "Would Block"
-msgstr ""
+msgstr "将阻止"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:82
 #, fuzzy
@@ -2918,7 +2937,7 @@ msgstr "常规选项"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:83
 msgid "Block Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "已取消阻止"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:84
 msgid "Multicast Join"
@@ -2935,11 +2954,11 @@ msgstr "多播加入"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:87
 msgid "At Interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "在中断时"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:88
 msgid "Msg Toolarge"
-msgstr ""
+msgstr "信息过大"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:89
 #, fuzzy
@@ -2948,11 +2967,11 @@ msgstr "下一音轨"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:90
 msgid "Try Autoconfig"
-msgstr ""
+msgstr "尝试自动配置"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:91
 msgid "Notenough Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "带宽紧张"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:92
 msgid "Http Connect"
@@ -2960,11 +2979,11 @@ msgstr "HTTP 连接"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:93
 msgid "Port In Use"
-msgstr ""
+msgstr "端口正被使用中"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:94
 msgid "Loadtest Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "不支持Loadtest"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:95
 msgid "Tcp Connect"
@@ -2980,23 +2999,23 @@ msgstr "TCP 失败"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:98
 msgid "Authentication Socket Create Failure"
-msgstr ""
+msgstr "创建认证 Socket 失败"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:99
 msgid "Authentication Tcp Connect Failure"
-msgstr ""
+msgstr "认证 Tcp 连接失败"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:100
 msgid "Authentication Tcp Connect Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "认证 Tcp 连接超时"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:101
 msgid "Authentication Failure"
-msgstr ""
+msgstr "认证失败"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:102
 msgid "Authentication Required Parameter Missing"
-msgstr ""
+msgstr "认证所需参数缺失"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:103
 #, fuzzy
@@ -3005,11 +3024,11 @@ msgstr "删除文件"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:104
 msgid "Authentication Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "验证成功"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:105
 msgid "Pull Authentication Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Pull 认证失败"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:106
 #, fuzzy
@@ -3018,43 +3037,43 @@ msgstr "未知错误"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:107
 msgid "Pull Ping Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Pull Ping 超时"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:108
 msgid "Authentication Tcp Failed"
-msgstr ""
+msgstr "认证 Tcp 失败"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:109
 msgid "Unexpected Stream End"
-msgstr ""
+msgstr "流媒体意外结束"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:110
 msgid "Authentication Read Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "认证读取超时"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:111
 msgid "Authentication Connection Failure"
-msgstr ""
+msgstr "认证连接失败"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:112
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "已阻止"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:113
 msgid "Notenough Predecbuf"
-msgstr ""
+msgstr "Predecbuf 不足"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:114
 msgid "End With Reason"
-msgstr ""
+msgstr "结束（有原因）"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:115
 msgid "Socket Nobufs"
-msgstr ""
+msgstr "Socket 没有缓冲区"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:116
 msgid "At End"
-msgstr ""
+msgstr "在结束"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:117
 msgid "Invalid File"
@@ -3108,7 +3127,7 @@ msgstr "要打开的文件"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:129
 msgid "Advise Prefer Linear"
-msgstr ""
+msgstr "建议优先使用线性"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:130
 msgid "Parse Error"
@@ -3116,7 +3135,7 @@ msgstr "分析错误"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:131
 msgid "Advise Noasync Seek"
-msgstr ""
+msgstr "建议Noasync Seek"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:132
 #, fuzzy
@@ -3173,11 +3192,11 @@ msgstr "无效的 URL 选项"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:145
 msgid "Invalid Url Host"
-msgstr ""
+msgstr "URL 主机无效"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:146
 msgid "Invalid Url Path"
-msgstr ""
+msgstr "URL 路径无效"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:147
 #, fuzzy
@@ -3191,11 +3210,11 @@ msgstr "作者"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:149
 msgid "Unexpected Msg"
-msgstr ""
+msgstr "意外的信息"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:150
 msgid "Bad Transport"
-msgstr ""
+msgstr "传输出现问题"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -3203,16 +3222,17 @@ msgid "No Session Id"
 msgstr "没有找到结果"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Proxy Dnr"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Dnr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:153
 msgid "Proxy Net Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy 网络连接"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:154
 msgid "Aggregate Operation Not Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "不允许聚合操作"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:155
 msgid "Rights Expired"
@@ -3228,7 +3248,7 @@ msgstr "禁止"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:158
 msgid "Audio Driver Error"
-msgstr ""
+msgstr "音频设备驱动程序错误"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:159
 #, fuzzy
@@ -3237,7 +3257,7 @@ msgstr "上次播放"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:160
 msgid "Overlapped Packet"
-msgstr ""
+msgstr "重叠的包"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:161
 msgid "Outoforder Packet"