Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 89 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook
new file mode 100644
index 00000000..93a844b5
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kword/headerfooter.docbook
@@ -0,0 +1,89 @@
+<sect1 id="headers-and-footers">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Capçaleres/Peus de pàgina</title>
+<indexterm
+><primary
+>capçaleres</primary
+><secondary
+>usar</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>peus de pàgina</primary
+><secondary
+>usar</secondary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="headers-and-footers-intro"
+><title
+>Introducció</title>
+<para
+>Amb documents de múltiples pàgines, potser voldreu proveir certa informació en la part inferior o superior de cada pàgina al llarg de tot el document. Les capçaleres i els peus poden proveir al lector informació important i a més fan que la visualització dels vostres documents sigui coherent. </para>
+
+<para
+>Les capçaleres i els peus són marcs especials. Podeu editar el text i les dades de les capçaleres i els peus com ho faríeu en qualsevol altra marc de text. El que fa a les capçaleres i els peus diferents de la majoria de marcs de &kword; és que es creen automàticament a la part superior i inferior de cada pàgina.</para>
+
+<note
+><para
+>Les capçaleres i els peus de pàgina tan sols estan disponibles en usar plantilles orientades a text.</para
+></note>
+</sect2>
+<sect2 id="headers-and-footers-use"
+><title
+>Com usar capçaleres i peus de pàgina</title>
+<para
+>Podeu posar/treure les capçaleres i els peus de pàgina independentment en qualsevol moment.</para>
+
+<para
+>Ho podeu fer amb les capçaleres seleccionant <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Habilita/Deshabilita les capçaleres de pàgina</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú.</para>
+
+<para
+>Ho podeu fer amb els peus seleccionant <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Habilita/Deshabilita els peus de pàgina</guimenuitem
+></menuchoice
+> des de la barra de menú.</para>
+
+<para
+>Els peus seran afegits a sota dels marges que heu establert per a sota de la pàgina. El text dels marcs principals serà mogut per a que el cos de les capçaleres i/o peus no solapi cap text.</para>
+
+<para
+>Donat que les capçaleres i els peus són simplement marcs de text que es situen a cada pàgina, podeu usar totes les eines i tècniques a les que esteu acostumat per a crear la informació de les capçaleres i els peus.</para>
+
+<para
+>Per a més informació quant a les opcions per a les capçaleres i els peus de pàgina, mireu la secció sobre <link linkend="page-format"
+>Formatat de la pàgina</link
+>. </para>
+<para
+>Per a informació quant als números de pàgina mireu la secció sobre <link linkend="page-number"
+>Numeració de pàgina</link
+>.</para>
+<para
+>Per a informació quant a com formatar el marc, mireu la secció sobre <link linkend="format-frame"
+>Establir les propietats per a un marc</link
+>.</para>
+<para
+>Per a un exemple de com posar els números de pàgina en les pàgines parells i senars, mireu la secció <link linkend="qd-page-numbers"
+>Com ho faig?</link
+>.</para>
+</sect2>
+</sect1>