8 files changed, 33 insertions, 50 deletions
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/koffice/index.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/koffice/index.docbook
index 28b90aec..81b4fe17 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/koffice/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/koffice/index.docbook
@@ -403,7 +403,7 @@
 <para
 >Gracias al concepto de <quote
 >acción</quote
-> de &Qt; y &kde;, puede personalizar libremente las barras de menú y de herramientas de &koffice;. Desafortunadamente, por el momento no hay diálogos fáciles para hacer esto. &koffice; guarda la configuración de su &GUI; en archivos &XML; y tendrá que editarlos. Con suerte, esta situación cambiará en el futuro; por ahora, tendrá algunos conocimientos básicos de cómo funciona un documento &XML; (o <acronym
+> de &TQt; y &tde;, puede personalizar libremente las barras de menú y de herramientas de &koffice;. Desafortunadamente, por el momento no hay diálogos fáciles para hacer esto. &koffice; guarda la configuración de su &GUI; en archivos &XML; y tendrá que editarlos. Con suerte, esta situación cambiará en el futuro; por ahora, tendrá algunos conocimientos básicos de cómo funciona un documento &XML; (o <acronym
 >HTML</acronym
 >, que es un subconjunto de &XML;). [El concepto de <quote
 >acción</quote
@@ -493,7 +493,7 @@
 <para
 ><ulink url="http://www.trolltech.com"
 >Trolltech</ulink
->. Los creadores del kit de desarrollo basado en C++ &Qt;. &kde; y &koffice; hace uso de &Qt;. </para
+>. Los creadores del kit de desarrollo basado en C++ &TQt;. &tde; y &koffice; hace uso de &TQt;. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -516,7 +516,7 @@
 ><para
 >En <ulink url="http://developer.kde.org"
 >http://developer.kde.org</ulink
-> encontrará muchos documentos sobre la programación con &Qt; y &kde;. Aquí puede encontrar la versión en la red de la documentación de la biblioteca &kde;. </para
+> encontrará muchos documentos sobre la programación con &TQt; y &tde;. Aquí puede encontrar la versión en la red de la documentación de la biblioteca &tde;. </para
 ></listitem
 > 
 <listitem
@@ -625,13 +625,11 @@ TO BE WRITTEN.
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Las bibliotecas &Qt; 3.3 de Trolltech. Si quiere más información, puede visitar <ulink url="http://www.trolltech.com/"
->www.trolltech.com</ulink
->. </para
+>Las bibliotecas &TQt;.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->El entorno de escritorio K 3.3 (&kde; 3.3) o más reciente. &koffice; no se puede compilar con versiones anteriores de &kde;. Se puede encontrar información sobre cómo obtener y compilar &kde; en: &tde-http; </para
+>El entorno de escritorio Trinity (&tde;). Se puede encontrar información sobre cómo obtener y compilar &tde; en: &tde-http; </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
@@ -672,8 +670,8 @@ TO BE WRITTEN.
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->Los paquetes de desarrollo de &Qt; 3.3 de Troll Tech. Si dichos paquetes no están instalados en su sistema y no hay paquetes para la distribución de su sistema operativo, posiblemente tenga que compilar &Qt; desde las fuentes. Puede obtener esas fuentes en <ulink url="http://www.trolltech.com/download/index.html"
->http://www.trolltech.com/download/index.html</ulink
+>Los paquetes de desarrollo de &TQt;. Si dichos paquetes no están instalados en su sistema y no hay paquetes para la distribución de su sistema operativo, posiblemente tenga que compilar &TQt; desde las fuentes. Puede obtener esas fuentes en <ulink url="https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tqt3"
+>https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tqt3</ulink
 >. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/index.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/index.docbook
index e480fc87..47a69cc2 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/index.docbook
@@ -120,7 +120,7 @@
 >Introducción</title>
 
 <para
->&kugar; es una herramienta de creación de informes para &Qt; y &kde;. Incluye un &GUI; diseñador de plantillas de informes, motor de informes. Parte de &konqueror; para la vista preliminar de informes y un conjunto de ejemplos.</para>
+>&kugar; es una herramienta de creación de informes para &TQt; y &tde;. Incluye un &GUI; diseñador de plantillas de informes, motor de informes. Parte de &konqueror; para la vista preliminar de informes y un conjunto de ejemplos.</para>
 
 <para
 >El &kudesigner; es una herramienta de creación de plantillas de informes para el motor de informes &kugar;. El motor de informes de &kugar; usa un archivo de plantilla de informe basado en &XML; (que se puede crear a mano o con &kudesigner;) y un archivo de datos (también en formato &XML;) para crear informes. Para tener más información de &kudesigner;, acuda al <link linkend="designer-manual"
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/progguide.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/progguide.docbook
index 333d4204..5693d541 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/progguide.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/progguide.docbook
@@ -94,14 +94,14 @@ this prolog
 </listitem>
 <listitem>
 <para
->Cree un accesorio para &Qt; designer, úselo para construir el &GUI; de la aplicación en el designer y enlácelo con el programa dinámicamente. En <link linkend="prog-designer-plugin"
->Crear un accesorio para &Qt; designer</link
+>Cree un accesorio para &TQt; designer, úselo para construir el &GUI; de la aplicación en el designer y enlácelo con el programa dinámicamente. En <link linkend="prog-designer-plugin"
+>Crear un accesorio para &TQt; designer</link
 > tiene una descripción detallada. </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
->Las últimas dos formas son aceptables para desarrolladores de &Qt; y &kde;. Pero &kugar; está diseñado para ser un generador de informes, independientemente de un lenguaje de programación y/o <acronym
+>Las últimas dos formas son aceptables para desarrolladores de &TQt; y &tde;. Pero &kugar; está diseñado para ser un generador de informes, independientemente de un lenguaje de programación y/o <acronym
 >IDE</acronym
 >. Usa el formato &XML; para describir plantillas de informes y archivos de datos. Así que cualquier programa puede producir salida en formato de archivo de datos de &kugar; como se describe en <link linkend="kugardata-dtd"
 ><acronym
@@ -172,7 +172,7 @@ this prolog
 <para
 >La clase <classname
 >MReportViewer</classname
-> está diseñada para desarrolladores de &Qt; y proporciona multiplataforma real. No sólo se puede usar en plataformas &UNIX;, sino también en &Windows; y &MacOS;. </para>
+> está diseñada para desarrolladores de &TQt; y proporciona multiplataforma real. No sólo se puede usar en plataformas &UNIX;, sino también en &Windows; y &MacOS;. </para>
 <para
 >Para construir un programa que utilice la biblioteca kugar, se debe enlazar con la biblioteca compartida <filename
 >libkugar.so</filename
@@ -182,7 +182,7 @@ this prolog
 >kugarqt.h</filename
 > y <filename
 >kugar.h</filename
-> para los programas de &Qt; y &kde; respectivamente. </para>
+> para los programas de &TQt; y &tde; respectivamente. </para>
 <para
 >Para un ejemplo detallado de cómo se usan las clases de &kugar;, vea la carpeta <filename class="directory"
 >/shell</filename
@@ -307,7 +307,7 @@ this prolog
 
 <sect1 id="prog-designer-plugin">
 <title
->Creando un plugin de &Qt; designer</title>
+>Creando un plugin de &TQt; designer</title>
 
 <para
 >Este es el código de ejemplo de cómo se crea el accesorio del diseñador. El código de abajo crea el accesorio para un elemento <classname
@@ -315,7 +315,7 @@ this prolog
 > de &kde;. </para>
 
 <para
->Si se desea un accesorio para &Qt;, cambie <classname
+>Si se desea un accesorio para &TQt;, cambie <classname
 >KReportViewer</classname
 > por <classname
 >MReportViewer</classname
@@ -329,7 +329,7 @@ this prolog
 <title
 >Uso del plugin</title>
 <para
->El accesorio del diseñador permitirá el uso de &Qt; Designer para ubicar el elemento <classname
+>El accesorio del diseñador permitirá el uso de &TQt; Designer para ubicar el elemento <classname
 >KReportViewer</classname
 > en una ventana y visualizarlo correctamente. </para>
 
@@ -340,7 +340,7 @@ this prolog
 >KReportViewer</classname
 > deben incluir &lt;kugar.h&gt; en la implementación y tener una declaración más adelante de la clase <classname
 >class KReportViewer</classname
->. Se pueden hacer los «includes» con el Explorador de objetos de &Qt; Designer (solapa Fuente). </para>
+>. Se pueden hacer los «includes» con el Explorador de objetos de &TQt; Designer (solapa Fuente). </para>
 
 <para
 >Para construir un accesorio, ejecute: <cmdsynopsis
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/index.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/index.docbook
index 2c0df528..8fdeb6e9 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/index.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/index.docbook
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 </question>
 <answer>
 <para
->&kword; (como todo &koffice;) es completamente modificable por un tema. Puede usar cualquier tema de &Qt; o de &kde; para personalizar la apariencia de &kword;.</para>
+>&kword; (como todo &koffice;) es completamente modificable por un tema. Puede usar cualquier tema de &TQt; o de &tde; para personalizar la apariencia de &kword;.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1501,28 +1501,15 @@
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
->&Qt; Toolkit 3.2 o posterior. Se puede obtener de <ulink url="http://www.trolltech.com"
->Trolltech</ulink
->.</para>
-<tip
-><para
->Aunque &koffice; compilará y correrá con cualquier versión de  3&Qt;.2 o posterior, se recomienda que compile e instale &Qt; 3.3.4 para aprovecharse de las ventajas de todas las correcciones de errores (incluyendo algunas correcciones de seguridad) que han ocurrido.</para
-></tip>
+>&TQt; Toolkit.</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
->Las bibliotecas de &kde; 3.3.0 (tdelibs) y el paquete base de &kde; 3.3.0 (tdebase). Se pueden obtener de la <ulink url="http://www.kde.org"
->página web de &kde;</ulink
+>Las bibliotecas de &tde; (tdelibs) y el paquete base de &tde; (tdebase). Se pueden obtener de la <ulink url="https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/explore/repos"
+>página web de &tde;</ulink
 >.</para>
-<tip
 ><para
->Aunque &koffice; compilará y correrá con cualquier versión de &kde; 3.3.0 o posterior, se recomienda que compile e instale &kde; 3.4 para aprovecharse de las ventajas de todas las correcciones de errores que hayan ocurrido.</para>
-<para
->También se recomienda que instale el paquete arts 1.3.2 del <ulink url="ftp://ftp.kde.org"
->sitio &FTP; de &kde;</ulink
->.</para
-></tip>
 </listitem>
 
 <listitem>
@@ -1542,7 +1529,7 @@
 
 <note
 ><para
->Para usar base de datos externas para documentos de combinación de correo, debe tener el toolkit QT compilado con soporte SQL. Para añadir soporte SQL (como plugin), simplemente incluya <option
+>Para usar base de datos externas para documentos de combinación de correo, debe tener el toolkit TQt compilado con soporte SQL. Para añadir soporte SQL (como plugin), simplemente incluya <option
 >-plugin-sql-<replaceable
 >manejador</replaceable
 ></option
@@ -1636,7 +1623,7 @@
 ></para>
 
 <para
->Para ver los números de versión para el toolkit &Qt;, &kde; y &kword;, teclee:</para>
+>Para ver los números de versión para el toolkit &TQt;, &tde; y &kword;, teclee:</para>
 
 <screen width="40"
 ><prompt
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/mailmerge.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/mailmerge.docbook
index 7323fcab..3de75e76 100644
--- a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/mailmerge.docbook
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/mailmerge.docbook
@@ -103,7 +103,7 @@
 >&kword; tiene la capacidad de usar algunos de los sistemas de base de datos más populares de código libre como fuente de datos de sus documentos personalizados.</para>
 <note
 ><para
->Para acceder a una base de datos externa que use SQL, su máquina tiene que tiener el módulo de base de datos apropiado compilado en su copia de QT.</para>
+>Para acceder a una base de datos externa que use SQL, su máquina tiene que tiener el módulo de base de datos apropiado compilado en su copia de TQt.</para>
 <para
 >Para más información, vea la <link linkend="installation"
 >sección de instalación de esta documentación</link
@@ -194,7 +194,7 @@
 
 <para
 >Seleccione <guilabel
->Origen QT-SQL</guilabel
+>Origen TQt-SQL</guilabel
 > y pulse sobre el botón <guibutton
 >Aceptar</guibutton
 >. Aparecerá un nuevo cuadro de diálogo.<anchor id="mail-merge-login"/></para>
diff --git a/koffice-i18n-es/messages/koffice/desktop_koffice.po b/koffice-i18n-es/messages/koffice/desktop_koffice.po
index 0a7170bc..bc7f0d03 100644
--- a/koffice-i18n-es/messages/koffice/desktop_koffice.po
+++ b/koffice-i18n-es/messages/koffice/desktop_koffice.po
@@ -1947,26 +1947,24 @@ msgstr ""
 "archivo de KWord"
 
 #: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:6
-msgid "Name=Qt-SQL Source (single table)"
-msgstr "Name=Fuente Qt-SQL (una sola tabla)"
+msgid "Name=TQt-SQL Source (single table)"
+msgstr "Name=Fuente TQt-SQL (una sola tabla)"
 
 #: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:48
 #: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:50
 msgid ""
 "Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a SQL "
 "Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and UnixODBC "
-"are among the supported database backends. There might even be more (Oracle in "
-"commercial Qt versions or 3rd party backends)."
+"are among the supported database backends."
 msgstr ""
 "Comment=Este tipo de fuente de datos le permite utilizar tablas de bases de "
 "datos almacenadas en un servidor SQL. Dependiendo de la configuración de su "
 "sistema, MySQL, PostgreSQL, y UnixODBC están entre los interfaces de bases de "
-"datos soportados. Puede que haya incluso más (Oracle, si utiliza una versión de "
-"QT con licencia o interfaces de terceras partes)."
+"datos soportados."
 
 #: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:6
-msgid "Name=Qt-SQL Source (power user)"
-msgstr "Name=Fuente Qt-SQL (usuario avanzado)"
+msgid "Name=TQt-SQL Source (power user)"
+msgstr "Name=Fuente TQt-SQL (usuario avanzado)"
 
 #: kword/templates/CardsAndLabels/.directory:2
 msgid "Name=Cards and Labels"
diff --git a/koffice-i18n-es/messages/koffice/kformdesigner.po b/koffice-i18n-es/messages/koffice/kformdesigner.po
index 19059569..97aace68 100644
--- a/koffice-i18n-es/messages/koffice/kformdesigner.po
+++ b/koffice-i18n-es/messages/koffice/kformdesigner.po
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "Fallo al renombrar el widget «%1» como «%2»."
 #: test/kfd_part.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "*.ui|TQt Designer UI Files"
-msgstr "*.ui|Archivos UI de Qt Designer"
+msgstr "*.ui|Archivos UI de TQt Designer"
 
 #: formmanager.cpp:204
 msgid "Connect Signals/Slots"
diff --git a/koffice-i18n-es/messages/koffice/kspread.po b/koffice-i18n-es/messages/koffice/kspread.po
index 598d0e47..afe1d341 100644
--- a/koffice-i18n-es/messages/koffice/kspread.po
+++ b/koffice-i18n-es/messages/koffice/kspread.po
@@ -6598,7 +6598,7 @@ msgid ""
 "necessary TQt 3 database drivers."
 msgstr ""
 "No hay disponibles controladores para bases de datos.  Para usar esta "
-"característica tiene que instalar los controladores de bases de datos de Qt "
+"característica tiene que instalar los controladores de bases de datos de TQt "
 "3."
 
 #: kspread_view.cpp:4974