Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 463 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/da/configuration.docbook b/doc/da/configuration.docbook
new file mode 100644
index 0000000..38a36c0
--- /dev/null
+++ b/doc/da/configuration.docbook
@@ -0,0 +1,463 @@
+<chapter id="configuration">
+<title
+>Indstil &kplayer;</title>
+
+<para
+>Som andre &kde;-programmer er &kplayer; meget indstilleligt. Når du <link linkend="howto-installation"
+>installerer &kplayer;</link
+> og dets multimedieafspillende baggrundsprogram <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+>, skulle standardindstillingerne gøre det muligt at afspille multimedieindhold uden yderligere indstilling. Dette kapitel beskriver måder at få &kplayer;s brugergrænseflade til bedst at passe til din smag og at indstille mediaafspilning for optimal kvalitet og ydelse.</para>
+
+<sect1 id="configuration-bars">
+<title
+>Værktøjslinjer</title>
+
+<para
+>Når &kplayer; først installeres, indeholder dets vindue en <link linkend="parts-menu-bar"
+>menulinje</link
+>, en <link linkend="parts-toolbar-main"
+>hovedværktøjslinje</link
+>, en <link linkend="parts-toolbar-playlist"
+>værktøjslinje for spillelisten</link
+> og en <link linkend="parts-status-bar"
+>statuslinje</link
+>. Desuden vises sædvanligvis en <link linkend="parts-toolbar-slider"
+>fremgangsværktøjslinje</link
+> når du begynder at afspille en fil.</para>
+
+<para
+>I menuen <link linkend="menu-settings"
+><guimenu
+>Indstillinger</guimenu
+></link
+> finder du tilvalg til at skjule værktøjslinjer som du ikke behøver og til at vise <link linkend="parts-toolbar-slider"
+>øvrige tilgængelige værktøjslinjer</link
+>. Visse er kun tilgængelige for videofiler, mens fremgangsværktøjslinjen er tilgængelig når &kplayer; kan detektere den nuværende fils tidslængde.</para>
+
+<para
+>Menulinjen selv kan vises eller skjules med genvejstastekombinationen <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+>. Du kan også skjule statuslinjen hvis du ikke behøver informationen den viser, eller vise meddelelsesloggen som indeholder detaljer om intern funktion af baggrundsprogrammet &mplayer;, samt &kde;'s <acronym
+>I/O</acronym
+>-slaver.</para>
+
+<para
+>Hver værktøjslinje har et lille område ved en af kanterne hvor du kan trykke og holde venstre museknap nede for at trække værktøjslinjen til en ny position. De fleste værktøjslinjer kan enten placeres vandret længst oppe eller længst nede i &kplayer;s vindue, eller lodret til venstre eller til højre for det, mens spillelistens værktøjslinje kun kan placeres vandret.</para>
+
+<para
+>Hvis du <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>klikker på en værktøjslinje, får du en <link linkend="popup-toolbar"
+>menu</link
+> om at indstille den. Du kan vælge værktøjslinjens orientering, tekstposition og ikonstørrelse.</para>
+
+<para
+>&kplayer; husker naturligvis alle indstillinger du vælger og positionerne hvor du placerer dine værktøjslinjer. Det husker   synlighedsindstillingerne for <link linkend="howto-full-screen"
+>fuldskærmstilstand</link
+> og for normal tilstand separat.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration-playlist">
+<title
+>Spilleliste</title>
+
+<para
+>&kplayer;s spilleliste opbevarer punkter som er afspillet og lader dig nemt afspille dem igen, arrangere dem og indstille individuelle <link linkend="howto-properties"
+>egenskaber</link
+>. For en fuldstændig liste med kommandoer og tilvalg, se afsnittene om <link linkend="menu-playlist"
+>spillelistens menu</link
+> og <link linkend="popup-playlist"
+>spillelistens sammenhængsafhængige menu</link
+> i kommandoreferencen, afsnittet om <link linkend="settings-playlist"
+>spillelisten</link
+> i kapitlet om indstillingsdialogen. <link linkend="howto-playlist"
+>Minivejledningen for spillelisten</link
+> giver detaljer om understøttelse for spillelister i &kplayer;. Det følgende er en beskrivelse af tilvalg som påvirker spillelistens opførsel.</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Tilvalget <guimenuitem
+>Vis spilleliste</guimenuitem
+> er tilgængeligt fra menuen <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+></link
+> og den <link linkend="popup-main"
+>generelle sammenhængsafhængige menu</link
+>. Det viser eller skjuler <link linkend="parts-toolbar-playlist"
+>spillelistens værktøjslinje</link
+> som indeholder selve spillelisten i et dropned-felt, samt kommandoerne <guimenuitem
+>Næste</guimenuitem
+> og <guimenuitem
+>Foregående</guimenuitem
+> og valgmulighederne <guimenuitem
+>Løkke</guimenuitem
+> og <guimenuitem
+>Bland</guimenuitem
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Tilvalget <guimenuitem
+>Vis editor</guimenuitem
+> er tilgængeligt fra menuen <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+></link
+> og den <link linkend="popup-main"
+>generelle sammenhængsafhængige menu</link
+>. Den viser eller skjuler <link linkend="parts-playlist-editor"
+>spillelistens editor</link
+> som du kan bruge til at flytte punkter opad og nedad i listen, fjerne dem eller ændre deres <link linkend="howto-properties"
+>egenskaber</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Tilvalget <guimenuitem
+>Vis værktøjslinje</guimenuitem
+> er tilgængeligt fra menuen <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+></link
+>. Det viser eller skjuler <link linkend="parts-toolbar-editor"
+>værktøjslinjen for spillelistens editor</link
+> som indeholder kommandoer som gælder punkter i editoren, samt tilvalget for at låse hovedspillelisten.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Tilvalget <guimenuitem
+>Løkke</guimenuitem
+> er tilgængeligt fra menuen <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+></link
+> og <link linkend="toolbar-playlist"
+>spillelistens værktøjslinje</link
+>. Når det er aktiveret gør det at &kplayer; begynder at afspille punkter fra begyndelsen af listen efter det sidste punkter i listen er færdigt.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Tilvalget <guimenuitem
+>Bland</guimenuitem
+> er tilgængeligt fra menuen <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+></link
+> og <link linkend="toolbar-playlist"
+>spillelistens værktøjslinje</link
+>. Når det er aktiveret gør det at &kplayer; afspiller punkter i en tilfældig rækkefølge. Når tilvalget <guimenuitem
+>Løkke</guimenuitem
+> også er aktiveret, bliver punkterne blandede igen hver gang &kplayer; genstarter afspilning fra listens begyndelse. For at blande med det samme igen, deaktiveres tilvalget <guimenuitem
+>Bland</guimenuitem
+> og derefter aktiveres det igen.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Tilvalget <guimenuitem
+>Midlertidig liste for nye indgange</guimenuitem
+> er tilgængeligt fra menuen <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+></link
+>, <link linkend="popup-main"
+>spillelistens sammenhængsafhængige menu</link
+> og <link linkend="toolbar-playlist"
+>værktøjslinjen for spillelistens editor</link
+>. Når det er aktiveret låser det hovedspillelisten, så at når du indlæser nye punkter med <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Åbn</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Åbn url</guimenuitem
+></menuchoice
+>, ved at trække og slippe filer på &kplayer;s vindue, eller ved at starte &kplayer; med flag, skabes en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes og begynder at afspilles. For at begynde at afspille punkter fra hovedspillelisten igen, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spil fra spilleliste</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Tilvalget <guimenuitem
+>Spila kun markerede</guimenuitem
+> er tilgængeligt fra menuen <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+></link
+> og <link linkend="popup-main"
+>spillelistens sammenhængsafhængige menu</link
+>. Når det er aktiveret gør det at &kplayer; kun afspiller punkter som er markerede i <link linkend="parts-playlist-editor"
+>spillelistens editor</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Tilvalget <guimenuitem
+>Ryd inden nye indgange tilføjes</guimenuitem
+> er tilgængeligt fra menuen <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spilleliste</guimenu
+></link
+>. Når det er aktiveret fjernes alle punkter fra den nuværende spilleliste inden nye punkter tilføjes i den. Den nuværende spilleliste kan enten være hovedspillelisten eller den midlertidige spilleliste når tilvalget <guimenuitem
+>Midlertidig liste for nye indgange</guimenuitem
+> er aktiveret.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Mere avancerede tilvalg for spillelisten er tilgængelige på siden <link linkend="settings-playlist"
+>Spilleliste</link
+> i <guilabel
+>&kplayer;s indstillingsdialog</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration-shortcuts">
+<title
+>Genveje</title>
+
+<para
+>For at ændre opsætningen af genvejstaster som bruges af &kplayer;, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Indstillinger</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indstil genveje...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Det åbner en dialog som vises nedenfor.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcuts-configure.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Indstillingsdialogen for genvejstaster</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Hvis du ændrer tastebindinger, så sørg for at du ikke duplikerer en eksisterende genvej og desuden at du ikke bruger &Shift;-tasten til de nye genveje, eftersom &Shift;-tasten har en <link linkend="howto-properties"
+>specialfunktion</link
+> i &kplayer;.</para>
+
+<para
+>Gennemsøg listen for at finde handlingen som du vil tilføje eller ændre genvejstaster for og markere den ved at <mousebutton
+>venstre</mousebutton
+>klikke på navnet. Derefter vil du kunne ændre genvejstast ved at vælge tilvalgknapperne <guilabel
+>Ingen</guilabel
+>, <guilabel
+>Standard</guilabel
+> eller <guilabel
+>Egen</guilabel
+>, eller ved at klikke på den store knap i området <guilabel
+>Genvej for valgt handling</guilabel
+>. Dialogen <guilabel
+>Indstil genvej</guilabel
+> vises så.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcuts-define.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Dialogen Indstil genvej</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Vælg om du vil ændre <guilabel
+>Primær</guilabel
+> eller <guilabel
+>Alternativ</guilabel
+> genvejstast, tryk derefter på tasten eller tastekombinationen som du vil skal fungere som genvej. Hvis feltet <guilabel
+>Luk automatisk</guilabel
+> er markeret, forsvinder dialogen så snart du har skrevet tastekombinationen, ellers forbliver den åben til du trykker på <guibutton
+>O.k.</guibutton
+> eller <guibutton
+>Annullér</guibutton
+>. Ved at klikke på den lille sorte ikon med et hvidt kryds ryddes genvejen.</para>
+
+<sect2 id="configuration-userdefmenus">
+<title
+>Brugerdefinerede menuer</title>
+
+<para
+>Du kan tilføje din egen sammenhængsafhængige menu i &kplayer; så menuen vises ved at trykke på en tastekombination, og et tilvalg derefter kan vælges fra den ved at trykke på en anden tast, eller ved at bruge tasterne <keysym
+>pil opad</keysym
+> og <keysym
+>pil nedad</keysym
+> og trykke på returtasten.</para>
+
+<para
+>For at gøre dette, tilføjes en <guilabel
+>Egen</guilabel
+> genvej for hver af handlingerne som du vil skal vises i menuen og marker feltet <guilabel
+>Flertasttilstand</guilabel
+> i dialogen <guilabel
+>Indstil genvej</guilabel
+>, tryk på tastekombinationen som du vil skal vise den nye menu, og tryk derefter separat på tasten som vil vælge tilvalget i menuen.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration-dialog">
+<title
+>Øvrige indstillinger</title>
+
+<para
+>&kde; er kendt som det mest fleksible og indstillelige desktopmiljø, og &kplayer; er ingen undtagelse. Foruden indstillingsvalgmulighederne som beskrives i foregående afsnit, findes der mange flere tilvalg, hvoraf de fleste er tilgængelige i <link linkend="settings"
+>&kplayer;s indstillingsdialog</link
+>. Vælg <menuchoice
+><guimenu
+>Indstillinger</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indstil &kplayer;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> for at vise det.</para>
+
+<para
+>Dialogen er opdelt i flere sider. Nogle af dem påvirker &kplayer;s opførsel, inklusive <link linkend="settings-general"
+>generelle</link
+> tilvalg og tilvalg som specifikt påvirker <link linkend="settings-playlist"
+>spillelisten</link
+> og <link linkend="settings-messages"
+>meddelelseloggen</link
+>. Siden <link linkend="settings-controls"
+>Kontroller</link
+> fortæller &kplayer; hvilke ændringer som skal huskes  globalt og hvilke som skal opbevares i individuelle <link linkend="howto-properties"
+>fil-egenskaber</link
+>, og underliggende sider lader dig finjustere individuelle kontroller i &kplayer;, inklusive <link linkend="settings-progress"
+>fremgang</link
+>, <link linkend="settings-volume"
+>lydstyrke</link
+>, <link linkend="settings-contrast"
+>kontrast</link
+>, <link linkend="settings-brightness"
+>lysstyrke</link
+>, <link linkend="settings-hue"
+>farvetone</link
+>, <link linkend="settings-saturation"
+>farvemætning</link
+> og <link linkend="settings-sliders"
+>skyderkontroller</link
+>  generelt. Andre sider påvirker tilvalg som &kplayer; bruger til at fungere sammen med <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> og styre diverse aspekter af multimedieafspilning, inklusive <link linkend="settings-video"
+>video</link
+>, <link linkend="settings-audio"
+>lyd</link
+>, <link linkend="settings-subtitles"
+>undertekster</link
+> og <link linkend="settings-advanced"
+>avancerede</link
+> indstillinger.</para>
+
+<para
+>Kapitlet <link linkend="settings"
+>Indstillingsdialogen</link
+> giver fuldstændige detaljer om hver side og alle tilgængelige tilvalg. Desuden beskriver <link linkend="howto-settings"
+>Vejledningen for avanceret indstilling</link
+> nogen af de mere avancerede valgmuligheder mere detaljeret.</para>
+
+<para
+>Visse yderligere tilvalg som gælder &kplayer;s hovedvindue er tilgængelige fra <link linkend="popup-title-bar"
+>titellinjens sammenhængsafhængige menu</link
+> som du kan vise ved at <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>klikke på <link linkend="parts-title-bar"
+>titellinjen</link
+> eller <mousebutton
+>venstre</mousebutton
+>klikke på den lille knap i øverste venstre hjørne af &kplayer;s vindue eller ved at trykke på <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration-properties">
+<title
+>Fil-egenskaber</title>
+
+<para
+>&kplayer; har en særlig funktion som lader dig vælge mange forskellige tilvalg baseret på hver fil. Tilvalgene kaldes fil-egenskaber og opbevares sammen med url'en for hver enkelt fil eller netværkssted.</para>
+
+<para
+>Der er to måder at angive en fil-egenskab. Den enkleste måde er at holde &Shift;-tasten nede når en indstilling ændres såsom videostørrelse eller proportion, lydstyrke, videokontrast eller lysstyrke, osv. &kplayer; anvender ændringen for filen som for øjeblikket er indlæst og husker  den i tilsvarende fil-egenskab. Så snart en anden fil indlæses går indstillingen tilbage til hvad den var inden ændringen (hvis ikke den anden fil også har samme egenskab indstillet). Når du indlæser og afspiller den første fil igen, anvender &kplayer; igen ændringen som du gjorde af indstillingen og beholder den til du indlæser en ny fil eller url.</para>
+
+<para
+>Den anden måde at indstille en fil-egenskab er via dialogen <link linkend="properties"
+>Fil-egenskaber</link
+>. Egenskaberne i dialogen er ordnede efter funktion. Generelle egenskaber såsom <guilabel
+>Navn</guilabel
+>, <guilabel
+>Længde</guilabel
+> med mere, inklusive egenskaber som styrer videostørrelsen, findes på siden <link linkend="properties-general"
+>Generelt</link
+>. Andre sider indeholder egenskaber som påvirker &kplayer;s funktion sammen med <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> og styrer multimedieafspilning, inklusive <link linkend="settings-video"
+>video</link
+>, <link linkend="settings-audio"
+>lyd</link
+>, <link linkend="settings-subtitles"
+>undertekster</link
+> og <link linkend="settings-advanced"
+>avancerede</link
+> indstillinger.</para>
+
+<para
+>Vælg <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Egenskaber...</guimenuitem
+></menuchoice
+> for at vise egenskaberne for den nuværende fil eller url. Du kan også <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>klikke på et punkt i <guilabel
+>spillelistens editor</guilabel
+> og vælge tilvalget <guimenuitem
+>Egenskaber...</guimenuitem
+> for at åbne dialogen <guilabel
+>Fil-egenskaber</guilabel
+> for dette punkt.</para>
+
+<para
+>Kapitlet <link linkend="properties"
+>Fil-egenskaber</link
+> giver fuldstændige detaljer om hver side og alle tilgængelige egenskaber. Desuden beskriver <link linkend="howto-properties"
+>minivejledningen for filegenskaber</link
+> funktionen mere detaljeret og giver nogle eksempler.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>