Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 239 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/es/howto-devices.docbook b/doc/es/howto-devices.docbook
new file mode 100644
index 0000000..ba84315
--- /dev/null
+++ b/doc/es/howto-devices.docbook
@@ -0,0 +1,239 @@
+<sect1 id="howto-devices">
+<title
+>DVD, VCD, CD de audio, TV, DVB</title>
+
+<sect2 id="howto-devices-playing">
+<title
+>Reproducir desde dispositivos</title>
+
+<para
+>Puede reproducir títulos de un <acronym
+>DVD</acronym
+> introduciendo una <acronym
+>URL</acronym
+> como <userinput
+>dvd://1</userinput
+> en el diálogo <guilabel
+>Abrir URL</guilabel
+> en el menú <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> en &kplayer;. El número <userinput
+>1</userinput
+> es el número del título que se reproducirá. De forma similar <userinput
+>vcd://1</userinput
+> reproducirá un <acronym
+>VCD</acronym
+>, <acronym
+>SVCD</acronym
+> y otra variedad de <acronym
+>VCD</acronym
+>, y <userinput
+>cdda://12</userinput
+> reproducirá la duodécima pista de un <acronym
+>CD</acronym
+> de audio. También están soportadas <acronym
+>URL</acronym
+>s del tipo <userinput
+>tv://1</userinput
+> y <userinput
+>dvb://nombrecanal</userinput
+>.</para>
+
+<para
+>Si un nombre de canal de <acronym
+>DVB</acronym
+> contiene letras mayúsculas como <userinput
+>dvb://RAI Uno</userinput
+>, el estándar no funcionará en &kde; 3.2 o posterior, porque las bibliotecas de &kde; se han «corregido» para convertir todos los nombres de servidor a minúsculas sin preguntarle. En este caso &kplayer; insertará <userinput
+>kplayer</userinput
+> como nombre del servidor de forma similar a: <userinput
+>dvb://kplayer/RAI Uno</userinput
+>. El nombre del servidor se mostrará en el campo <guilabel
+>Ruta o URL</guilabel
+> en <link linkend="properties-general"
+>Propiedades del archivo</link
+>, pero &kplayer; lo eliminará pasando la <acronym
+>URL</acronym
+> a <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+>. Éste nombre de servidor funciona para las <acronym
+>URL</acronym
+> <userinput
+>dvd:</userinput
+>, <userinput
+>vcd:</userinput
+>, <userinput
+>cdda:</userinput
+>, <userinput
+>cddb:</userinput
+> y <userinput
+>tv:</userinput
+>, aunque las <acronym
+>URL</acronym
+>s <userinput
+>dvb:</userinput
+> y <userinput
+>tv:</userinput
+> puede ser que necesiten contener letras en el nombre del canal.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-devices-options">
+<title
+>Opciones de configuración</title>
+
+<para
+>Si necesita utilizar un dispositivo de <acronym
+>DVD</acronym
+> o de <acronym
+>CD</acronym
+> diferente al predeterminado, puede añadir opciones como <userinput
+><option
+>-dvd-device</option
+> <filename
+>/dev/hdc</filename
+></userinput
+> y <userinput
+><option
+>-cdrom-device</option
+> <filename
+>/dev/hdd</filename
+></userinput
+> en los <guilabel
+>Parámetros adicionales de línea de comandos</guilabel
+> en la página <guilabel
+>Avanzadas</guilabel
+> bien globalmente en <link linkend="settings-advanced"
+>Configurar &kplayer;</link
+> o para una <acronym
+>URL</acronym
+> individual en <link linkend="properties-advanced"
+>Propiedades del archivo</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-devices-deinterlacing">
+<title
+>Telecine inverso y desentrelazado</title>
+
+<para
+>El vídeo en los discos <acronym
+>DVD</acronym
+> se ven normalmente en formato telecine. El filtro <literal
+>pullup</literal
+> hace una inversión de este formato. Para utilizarlo, abra la <link linkend="properties-advanced"
+>página Avanzadas</link
+> del diálogo <guilabel
+>Propiedades de archivo</guilabel
+> e introduzca <option
+>-vf pullup</option
+> en el campo <guilabel
+>Parámetros adicionales de línea de comandos</guilabel
+> antes de reproducir el vídeo.</para>
+
+<para
+>Algunos discos de <acronym
+>DVD</acronym
+> y muchas <acronym
+>TV</acronym
+> y canales <acronym
+>DVB</acronym
+> están entrelazados. Existen varios filtros de desentrelazado en &mplayer;. Cada uno de ellos tiene sus propias ventajas e inconvenientes, de forma que puede probarlos comenzando con <option
+>-vf pp=md</option
+> y comprobar cuál da los mejores resultados para el vídeo en particular que está intentando ver. La lista completa está disponible si ejecuta la orden</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>mplayer</command
+> <option
+>-pphelp</option
+> | <command
+>grep</command
+> <option
+>deint</option
+></userinput
+></para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-devices-deblocking">
+<title
+>Desbloquear, reducir zumbidos y ruído</title>
+
+<para
+>La opción <option
+>-vf</option
+> se encuentra a cargo del filtrado de vídeo en &mplayer;. Para obtener la lista completa de filtros disponibles, ejecute</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>mplayer</command
+> <option
+>-vf help</option
+></userinput
+></para>
+
+<para
+>desde la línea de órdenes. La mayor parte de ellos se describen en la páginas de manual de <literal
+>mplayer(1)</literal
+>. Uno de los filtros más prácticos es <literal
+>pp</literal
+>, el filtro de postprocesado. Entre otras cosas puede suavizar los <acronym
+>MPEG</acronym
+> bloqueados utilizando los filtros de desbloqueado <literal
+>hb</literal
+> y <literal
+>vb</literal
+> o <literal
+>h1</literal
+> y <literal
+>v1</literal
+>, normalmente combinado con el filtro  <literal
+>dr</literal
+> de reducción de zumbidos de forma similar a: <option
+>-vf pp=hb/vb/dr</option
+> o <option
+>-vf pp=h1/v1/dr</option
+>. Para obtener una lista completa de los filtros <literal
+>pp</literal
+>, ejecute</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>mplayer</command
+> <option
+>-pphelp</option
+></userinput
+></para>
+
+<para
+>desde la línea de órdenes. Otro filtro práctico es <literal
+>hqdn3d</literal
+> que tiene gran calidad en la reducción de ruido: <option
+>-vf hqdn3d</option
+>.</para>
+
+<para
+>Puede combinar varios filtros para utilizarlos en el mismo dispositivo o archivo separándolos con una coma sin espacios, por ejemplo:</para>
+
+<para
+><option
+>-vf pullup,pp=h1/v1/dr,hqdn3d</option
+></para>
+
+<para
+>Colóquelo en el campo <guilabel
+>Parámetros adicionales de línea de comandos</guilabel
+> en la <link linkend="properties-advanced"
+>página Avanzadas</link
+> en <guilabel
+>Propiedades del archivo</guilabel
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>