Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 112 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/es/howto-full-screen.docbook b/doc/es/howto-full-screen.docbook
new file mode 100644
index 0000000..ea17f95
--- /dev/null
+++ b/doc/es/howto-full-screen.docbook
@@ -0,0 +1,112 @@
+<sect1 id="howto-full-screen">
+<title
+>Pantalla completa y ventana maximizada</title>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-mode">
+<title
+>Modo de pantalla completa</title>
+
+<para
+>En el modo de pantalla completa la ventana de &kplayer; no tendrá borde ni <link linkend="parts-title-bar"
+>barra de título</link
+>. De forma predeterminada también ocultará todas las demás ventanas del <link linkend="parts-video-area"
+>área de vídeo</link
+> para cubrir la pantalla entera. Si tiene algún panel &kde;, también se ocultarán hasta que vuelva al modo normal.</para>
+
+<para
+>Para ver una película a pantalla completa en &kplayer; seleccione <guimenuitem
+>Pantalla completa</guimenuitem
+> en el menú <guimenu
+>Ver</guimenu
+> o pulse <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>. Para volver al modo normal pulse nuevamente <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> o el botón <mousebutton
+>derecho</mousebutton
+> para abrir el <link linkend="popup-main"
+>menú contextual</link
+> y quitar la selección de <guimenuitem
+>Pantalla completa</guimenuitem
+>. Una doble pulsación en el área de vídeo cambiará entre la pantalla completa y el tamaño normal. Pulsar &Esc; detendrá la reproducción y volverá al modo normal.</para>
+
+<para
+>El submenú <guisubmenu
+>Preferencias</guisubmenu
+> del <link linkend="popup-main"
+>menú del botón <mousebutton
+>derecho</mousebutton
+></link
+> le permitirá mostrar la <link linkend="parts-menu-bar"
+>barra de menú</link
+>, las <link linkend="parts-toolbar-main"
+>barras de herramientas</link
+>, el <link linkend="parts-playlist-editor"
+>editor de listas de reproducción</link
+>, el <link linkend="parts-message-log"
+>registro de mensajes</link
+> y la <link linkend="parts-status-bar"
+>barra de estado</link
+> en el modo de pantalla completo. &kplayer; recordará su elección y mostrará la misma interfaz de usuario la siguiente vez que vaya al modo de pantalla completo.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-maximized-window">
+<title
+>Ventana maximizada</title>
+
+<para
+>Una ventana maximizada cubre el área de pantalla completa no utilizadas por los paneles de &kde;, y tiene un título y bordes, como las demás interfaces de usuario de una ventana normal. &kplayer; no intentará redimensionar automáticamente una ventana maximizada. Para maximizar la ventana de de &kplayer; pulse con el botón <mousebutton
+>izquierdo</mousebutton
+> en el botón <guibutton
+>Maximizar</guibutton
+> en la parte derecha de la <link linkend="parts-title-bar"
+>barra de título</link
+> o pulse el botón derecho en la parte central de la barra de título para obtener un <link linkend="popup-title-bar"
+>menú contextual</link
+> y seleccione la orden <guimenuitem
+>Maximizar</guimenuitem
+> desde él. Para volver al tamaño normal de ventana, pulse el botón <guibutton
+>Restaurar</guibutton
+> o seleccione nuevamente la orden <guimenuitem
+>Maximizar</guimenuitem
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-mouse-wheel">
+<title
+>Rueda del ratón</title>
+
+<para
+>Cuando la ventana de &kplayer; se encuentre a pantalla completa o maximizada, y el puntero del ratón se encuentre en el área de vídeo, girando la rueda del ratón desplazará el punto de reproducción, hacia delante cuando se gira hacia arriba o hacia atrás cuando se gire hacia abajo. Si mantiene pulsada la tecla &Ctrl;, el desplazamiento será más rápido.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-problems">
+<title
+>Posibles problemas</title>
+
+<para
+>En &kplayer; 0.4 algunas personas experimentan un problema de parpadeo sin fin cuando se vuelve del modo de pantalla completa. Creemos que está solucionado en &kplayer; 0.5, pero si continúa, por favor informe de ello siguiendo las instrucciones del <link linkend="howto-bug-reporting"
+>micro CÓMO informar de fallos</link
+>. Una solución temporal es desactivar la opcion <guilabel
+>Ajustar el tamaño de la ventana automáticamente</guilabel
+> de la parte superior de la <link linkend="settings-general"
+>página General</link
+> en <guilabel
+>Configurar &kplayer;</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>También se conoce un problema en el que la ventana de &kplayer; se hace muy grande después de volver del modo de pantalla completa. Debería funcionar la misma solución que se indicó anteriormente si ha experimentado este problema. Como yo no he tenido este problema, necesitaré ayuda para probarlo cuando obtenga la solución. Consulte el <ulink url="http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=1122221&amp;forum_id=244388"
+>hilo en el foro de usuarios</ulink
+> sobre las actualizaciones.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>