Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 133 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/it/howto-bug-reporting.docbook b/doc/it/howto-bug-reporting.docbook
new file mode 100644
index 0000000..1530243
--- /dev/null
+++ b/doc/it/howto-bug-reporting.docbook
@@ -0,0 +1,133 @@
+<sect1 id="howto-bug-reporting">
+<title
+>Segnalare gli errori</title>
+
+<sect2 id="howto-bug-reporting-duplicates">
+<title
+>Controllare gli errori duplicati</title>
+
+<para
+>Prima di segnalare un errore, assicurati prima che l'errore non sia già stato segnalato. Cerca negli elenchi di <ulink url="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/kplayer/kplayer/BUGS?rev=HEAD"
+>problemi noti</ulink
+>, quindi nel <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532182&amp;group_id=71710"
+>sistema di tracciamento degli errori</ulink
+>. Guarda anche nelle <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532183&amp;group_id=71710"
+>richieste di supporto</ulink
+>, nelle <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532185&amp;group_id=71710"
+>richieste di funzionalità</ulink
+> e nel <ulink url="http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=244388"
+>forum degli utenti.</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-bug-reporting-submitting">
+<title
+>Consegnare un errore</title>
+
+<para
+>Per piacere, segnala gli errori attraverso il <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=71710&amp;atid=532182"
+>sistema di tracciamento degli errori di &kplayer;</ulink
+>. Usare SourceForge è molto meglio che inviare una lettera, perché permette di ridurre le richieste duplicate.</para>
+
+<para
+>Per piacere, quando <ulink url="http://sourceforge.net/account/login.php?return_to=%2Ftracker%3Ffunc%3Dadd%26group_id%3D71710%26atid%3D532182"
+>segnali un errore</ulink
+>, includi tutte le informazioni seguenti.</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Le versioni di tutti i programmi di rilevanza che stai usando: <itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>&kplayer;,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&mplayer;,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&kde;,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Qt,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>XFree,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>il gestore delle finestre, normalmente &kwin;.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Registro di debug di &kplayer;.</para>
+
+<para
+>Assicurati che la dimensione della cronologia della console sia illimitata; per esempio, in &konsole;, vai a <menuchoice
+><guimenu
+>Preferenze</guimenu
+><guimenuitem
+>Cronologia</guimenuitem
+></menuchoice
+> e imposta l'opzione <guilabel
+>Illimitata</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Avvia &kplayer; dalla console.</para>
+
+<para
+>Riproduci l'errore.</para>
+
+<para
+>Quindi, metti su SourceForge qualsiasi cosa venga fuori sulla console, indicando chiaramente il punto in cui si presenta il problema.</para>
+
+<para
+>Se il problema si è verificato solo una volta e non puoi riprodurlo, puoi cercare nel file <filename
+>~/.xsession-errors</filename
+> per vedere se ha registrato l'output di &kplayer; al momento dell'errore.</para>
+
+<para
+>Se non ricevi nessun output sulla console da &kplayer;, potresti dover ricompilare &kplayer; con le informazioni di debug. Segui le istruzioni nella <link linkend="howto-compilation"
+>miniguida di compilazione</link
+> e inserisci un'opzione aggiuntiva <option
+>--enable-debug=yes</option
+> allo script <command
+>configure</command
+>.</para>
+
+<para
+>L'output di debug di &kplayer; include i messaggi di &mplayer;. Per rendere &mplayer; più prolisso, metti un'opzione <option
+>-v</option
+> nel campo <guilabel
+>Argomenti aggiuntivi da riga di comando</guilabel
+> nella <link linkend="settings-advanced"
+>pagina Avanzate</link
+> nelle <guilabel
+>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
+>. Puoi ripetere l'opzione fino a tre volte, separate da spazi, per avere ancora più output da &mplayer;.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>