Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 239 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/it/howto-devices.docbook b/doc/it/howto-devices.docbook
new file mode 100644
index 0000000..e6f275a
--- /dev/null
+++ b/doc/it/howto-devices.docbook
@@ -0,0 +1,239 @@
+<sect1 id="howto-devices">
+<title
+>DVD, VCD, audio CD, TV, DVB</title>
+
+<sect2 id="howto-devices-playing">
+<title
+>Leggere i dispositivi</title>
+
+<para
+>Puoi leggere i titoli <acronym
+>DVD</acronym
+> inserendo un <acronym
+>URL</acronym
+> come <userinput
+>dvd://1</userinput
+> nella finestra <guilabel
+>Apri URL</guilabel
+> dal menu <guimenu
+>File</guimenu
+> di &kplayer;. Il numero <userinput
+>1</userinput
+> è il numero del titolo che vuoi leggere. Similmente, <userinput
+>vcd://1</userinput
+> leggerà un <acronym
+>VCD</acronym
+>, <acronym
+>SVCD</acronym
+> o altre varietà di <acronym
+>VCD</acronym
+>, e <userinput
+>cdda://12</userinput
+> leggerà la dodicesima traccia di un <acronym
+>CD</acronym
+> audio. Sono anche supportati gli <acronym
+>URL</acronym
+> dei tipi <userinput
+>tv://1</userinput
+> e <userinput
+>dvb://nomecanale</userinput
+>.</para>
+
+<para
+>Se il nome di un canale <acronym
+>DVB</acronym
+> contiene delle lettere maiuscole, come <userinput
+>dvb://RAI Uno</userinput
+>, la forma standard non funzionerà in &kde; 3.2 e successivi, perché le librerie di &kde; sono state "corrette" per convertire tutti i nomi host in minuscolo senza chiedertelo. In tal caso, &kplayer; inserirà <userinput
+>kplayer</userinput
+> come nome host al posto tuo in questo modo: <userinput
+>dvb://kplayer/RAI Uno</userinput
+>. Il nome host apparirà nel campo <guilabel
+>Percorso o URL</guilabel
+> nelle <link linkend="properties-general"
+>proprietà del file</link
+>, ma &kplayer; lo rimuoverà quando passerà l'<acronym
+>URL</acronym
+> a <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+>. Quel nome host funzionerà anche per gli <acronym
+>URL</acronym
+> <userinput
+>dvd:</userinput
+>, <userinput
+>vcd:</userinput
+>, <userinput
+>cdda:</userinput
+>, <userinput
+>cddb:</userinput
+> e <userinput
+>tv:</userinput
+>, anche se solo gli <acronym
+>URL</acronym
+> <userinput
+>dvb:</userinput
+> e <userinput
+>tv:</userinput
+> potrebbero averne bisogno, perché contengono lettere nel nome del canale.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-devices-options">
+<title
+>Impostare le opzioni</title>
+
+<para
+>Se devi usare un dispositivo <acronym
+>DVD</acronym
+> o <acronym
+>CD</acronym
+> diverso dal predefinito, puoi aggiungere opzioni come <userinput
+><option
+>-dvd-device</option
+> <filename
+>/dev/hdc</filename
+></userinput
+> e <userinput
+><option
+>-cdrom-device</option
+> <filename
+>/dev/hdd</filename
+></userinput
+> nel riquadro <guilabel
+>Argomenti aggiuntivi della riga di comando</guilabel
+> nella pagina <guilabel
+>Avanzate</guilabel
+>, globalmente nelle <link linkend="settings-advanced"
+>Impostazioni di &kplayer;</link
+> o per un singolo <acronym
+>URL</acronym
+> nelle <link linkend="properties-advanced"
+>proprietà del file</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-devices-deinterlacing">
+<title
+>Telecinema inverso e deinterlacciamento</title>
+
+<para
+>Il video sui dischi <acronym
+>DVD</acronym
+> è spesso elaborato attraverso il telecinema. Il filtro <literal
+>pullup</literal
+> fa un buon telecinema inverso. Per usarlo, apri la <link linkend="properties-advanced"
+>pagina Avanzate</link
+> della finestra delle <guilabel
+>Proprietà del file</guilabel
+>, e inserisci <option
+>-vf pullup</option
+>nel campo <guilabel
+>Argomenti aggiuntivi della riga di comando</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Alcuni dischi <acronym
+>DVD</acronym
+> e molti canali <acronym
+>TV</acronym
+> e <acronym
+>DVB</acronym
+> sono interlacciati. Ci sono diversi filtri di deinterlacciamento in &mplayer;. Ciascuno ha i suoi vantaggi e svantaggi, quindi provane un po', cominciando con <option
+>-vf pp=md</option
+>, e vedi quale ti dà i risultati migliori per il video che stai guardando. L'elenco completo si può leggere eseguendo:</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>mplayer</command
+> <option
+>-pphelp</option
+> | <command
+>grep</command
+> <option
+>deint</option
+></userinput
+></para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-devices-deblocking">
+<title
+>Deblocking, deringing, denoising</title>
+
+<para
+>L'opzione <option
+>-vf</option
+> ha il compito di filtrare il video di &mplayer;. Per avere l'elenco completo dei filtri disponibili, esegui:</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>mplayer</command
+> <option
+>-vf help</option
+></userinput
+></para>
+
+<para
+>dalla riga di comando. La maggior parte di questi sono descritti nella pagina man <literal
+>mplayer(1)</literal
+>. Uno dei filtri più utili è <literal
+>pp</literal
+>, il filtro di postelaborazione. Tra le altre cose, può lisciare i <acronym
+>MPEG</acronym
+> quadrettati usando il filtro di deblocking <literal
+>hb</literal
+> e <literal
+>vb</literal
+> o <literal
+>h1</literal
+> e <literal
+>v1</literal
+>, normalmente in combinazione con il filtro di deringing <literal
+>dr</literal
+>, così: <option
+>-vf pp=hb/vb/dr</option
+>, o <option
+>-vf pp=h1/v1/dr</option
+>. Per un elenco completo dei filtri <literal
+>pp</literal
+>, esegui:</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>mplayer</command
+> <option
+>-pphelp</option
+></userinput
+></para>
+
+<para
+>dalla riga di comando. Un altro filtro utile è <literal
+>hqdn3d</literal
+>, che fa un denoising di alta qualità: <option
+>-vf hqdn3d</option
+>.</para>
+
+<para
+>Puoi combinare insieme più filtri e usarli per lo stesso dispositivo o file, separandoli con una virgola senza spazi, per esempio:</para>
+
+<para
+><option
+>-vf pullup,pp=h1/v1/dr,hqdn3d</option
+></para>
+
+<para
+>Inseriscilo nel campo <guilabel
+>Argomenti aggiuntivi della riga di comando</guilabel
+> sulla <link linkend="properties-advanced"
+>pagina Avanzate</link
+> nelle <guilabel
+>Proprietà del file</guilabel
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>