Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 112 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/pt/howto-full-screen.docbook b/doc/pt/howto-full-screen.docbook
new file mode 100644
index 0000000..a765123
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/howto-full-screen.docbook
@@ -0,0 +1,112 @@
+<sect1 id="howto-full-screen">
+<title
+>Ecrã completo e janela maximizada</title>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-mode">
+<title
+>Modo de ecrã completo</title>
+
+<para
+>No modo de ecrã completo, a janela do &kplayer; não tem nenhum contorno nem nenhuma <link linkend="parts-title-bar"
+>barra de título</link
+>. Por omissão, irá esconder também todas as outras janelas, de modo que a <link linkend="parts-video-area"
+>área de vídeo</link
+> irá cobrir o ecrã inteiro. Se tiver alguns painéis do &kde;, eles estarão também escondidos até que volte ao modo normal.</para>
+
+<para
+>Para ver um filme no ecrã completo no &kplayer;, seleccione o <guimenuitem
+>Ecrã Completo</guimenuitem
+> do menu <guimenu
+>Ver</guimenu
+> ou carregue simplesmente em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>. Para voltar à visualização normal, carregue em <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> de novo ou com o botão <mousebutton
+>direito</mousebutton
+> para abrir o <link linkend="popup-main"
+>menu de contexto </link
+> e desligar a opção <guimenuitem
+>Ecrã Completo</guimenuitem
+>. Se fizer duplo-click na área de vídeo também irá mudar entre o modo de ecrã completo e o normal. Se carregar no &Esc; irá interromper a reprodução e também voltará à visualização normal.</para>
+
+<para
+>O submenu <guisubmenu
+>Configuração</guisubmenu
+> do <link linkend="popup-main"
+>menu do botão <mousebutton
+>direito</mousebutton
+></link
+> permite-lhe mostrar o <link linkend="parts-menu-bar"
+>menu</link
+>, as <link linkend="parts-toolbar-main"
+>barras de ferramentas</link
+>, o <link linkend="parts-playlist-editor"
+>editor da lista de reprodução</link
+>, o <link linkend="parts-message-log"
+>registo de mensagens</link
+> e a <link linkend="parts-status-bar"
+>barra de estado</link
+> no modo de ecrã completo. O &kplayer; irá recordar as suas opções e irá mostrar a mesma interface do utilizador da próxima vez que for para o modo de ecrã completo.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-maximized-window">
+<title
+>Janela maximizada</title>
+
+<para
+>Uma janela maximizada cobre o ecrã inteiro que não é usado pelos painéis do &kde; e tem um título e contornos, assim como toda a mesma interface de utilizador que uma janela normal. O &kplayer; não irá tentar redimensionar uma janela maximizada automaticamente. Para maximizar a janela do &kplayer;, carregue com o botão <mousebutton
+>esquerdo</mousebutton
+> no botão para <guibutton
+>Maximizar</guibutton
+> do lado direito da <link linkend="parts-title-bar"
+>barra de título</link
+> ou carregue com o botão direito na parte do meio da barra de título e seleccione no <link linkend="popup-title-bar"
+>menu de contexto</link
+> o comando <guimenuitem
+>Maximizar</guimenuitem
+>. Para voltar ao tamanho da janela normal, carregue no botão <guibutton
+>Restaurar</guibutton
+> ou seleccione de novo o comando <guimenuitem
+>Maximizar</guimenuitem
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-mouse-wheel">
+<title
+>Roda do rato</title>
+
+<para
+>Quando a janela do &kplayer; estiver no ecrã completo ou maximizada e o cursor do rato estiver na área de vídeo, ao deslocar a roda do rato irá posicionar (mover o ponto de reprodução) para a frente se deslocar a roda para cima (para longe de si) ou para trás se a rodar para baixo (para a sua direcção). Se mantiver carregada a tecla &Ctrl;, o posicionamento será mais rápido.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-problems">
+<title
+>Problemas possíveis</title>
+
+<para
+>No &kplayer; 0.4, algumas pessoas descobriam um problema de intermitência interminável ao sair do modo de ecrã completo. Pensa-se que isto ficou corrigido no &kplayer; 0.5, mas se o continua a ver, comunique o erro, seguindo as instruções no <link linkend="howto-bug-reporting"
+>micro-HOWTO de comunicação de erros</link
+>. Uma solução temporária será desactivar a opção <guilabel
+>Redimensionar automaticamente a janela principal</guilabel
+> no topo da <link linkend="settings-general"
+>página Geral</link
+> da <guilabel
+>Configuração do &kplayer;</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Existe também um problema conhecido em que a janela do &kplayer; poderá ficar bastante grande ao sair do modo de ecrã completo. A mesma solução que foi descrita acima devê-lo-á ajudar a resolver o problema se estiver perante ele. Dado que o autor não consegue reproduzir este erro, é necessário testá-lo quando o tentar corrigir. Vá ao <ulink url="http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=1122221&amp;forum_id=244388"
+>tópico no fórum de utilizadores</ulink
+> para saber mais actualizações.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>