Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 186 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/pt/howto-slaves.docbook b/doc/pt/howto-slaves.docbook
new file mode 100644
index 0000000..6633d78
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/howto-slaves.docbook
@@ -0,0 +1,186 @@
+<sect1 id="howto-slaves">
+<title
+>Ler a Partir de I/O Slaves do &kde;</title>
+
+<sect2 id="howto-slaves-about">
+<title
+>O Que São os I/O Slaves do &kde;</title>
+
+<para
+>O &kde; tem uma forma óptima de aceder a todos os tipos de dados através de um sistema conhecido como os <acronym
+>I/O</acronym
+> Slaves. Estes são pequenos programas que lhe permitem representar várias fontes diferentes de dados como <acronym
+>URL</acronym
+> semelhantes a endereços, abrindo-os nos programas do &kde; como o  &konqueror; e o &kplayer;. Por exemplo, poderá aceder a uma máquina na rede através de <acronym
+>SSH</acronym
+> com um <acronym
+>URL</acronym
+> do tipo <filename
+>fish:/maquina/local/</filename
+> ou um ficheiro ZIP com um &URL; <filename
+>zip:/home/ze/meu.zip</filename
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-slaves-using">
+<title
+>Como o &kplayer; os Utiliza</title>
+
+<para
+>Muitos dos <acronym
+>I/O</acronym
+> Slaves do &kde; poderão devolver ficheiros e transmissões de vídeo e áudio, como por exemplo o <literal
+>fish:</literal
+>, o <literal
+>sftp:</literal
+>, o <literal
+>webdav:</literal
+>, o <literal
+>tar:</literal
+>, o <literal
+>zip:</literal
+>, o <literal
+>audiocd:</literal
+> e assim por diante. O &kplayer; reproduzi-los-á como qualquer outro tipo de ficheiro. Por omissão, irá passar os dados directamente ao &mplayer; através de um 'pipe' com nome. Se isso não funcionar por alguma razão, poderá dizer ao &kplayer; para usar um ficheiro temporário para o ler a partir dos <acronym
+>I/O</acronym
+> Slaves do &kde; na página <guilabel
+>Avançado</guilabel
+>, a nível global na <link linkend="settings-advanced"
+>Configuração do &kplayer;</link
+> ou individual nas <link linkend="properties-advanced"
+>Propriedades do Ficheiro</link
+>. O &kplayer; irá então transferir o ficheiro por inteiro para uma pasta temporária antes de o reproduzir, o que irá consumir algum espaço temporário em disco, mas também permitirá o posicionamento e a detecção do tamanho.</para>
+
+<para
+>Repare que, com o 'slave' <literal
+>audiocd</literal
+> provavelmente terá de tocar os ficheiros <literal
+>.wav</literal
+> a partir da pasta <guilabel
+>Por Faixa</guilabel
+>, dado que o &mplayer; não consegue de momento ler ficheiros <literal
+>.cda</literal
+>. Do mesmo modo, poderá usar os <link linkend="howto-devices"
+><acronym
+>URL</acronym
+>s <literal
+>cdda:</literal
+></link
+> em alternativa.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-slaves-http">
+<title
+>HTTP, FTP e Samba</title>
+
+<para
+>A melhor forma de reproduzir os <acronym
+>URL</acronym
+>s que o <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> suporta é passando-os directamente ao  &mplayer;. Contudo, existirão casos em que necessitará de usar o suporte do &kplayer; para os <link linkend="howto-slaves"
+><acronym
+>I/O</acronym
+> Slaves do &kde;</link
+> para esses tipos de <acronym
+>URL</acronym
+>s.</para>
+
+<para
+>Por exemplo, a equipa do &mplayer; conseguir lançar o &mplayer; 1.0-pre4 com o suporte para <acronym
+>FTP</acronym
+> e a capacidade de caracteres codificados em <acronym
+>URL</acronym
+>s ambos defeituosos. Por isso, se usar essa versão, terá de activar a utilização de um <acronym
+>I/O</acronym
+> Slave para o <acronym
+>FTP</acronym
+> na <link linkend="settings-advanced"
+>página Avançado</link
+> da <guilabel
+>Configuração do &kplayer;</guilabel
+> e, se precisar de ler um <acronym
+>URL</acronym
+> de <acronym
+>HTTP</acronym
+> com um espaço incluído nele, terá de activar o <acronym
+>I/O</acronym
+> Slave de <acronym
+>HTTP</acronym
+> na página <guilabel
+>Avançado</guilabel
+> tanto para os <acronym
+>URL</acronym
+>s individuais nas suas <link linkend="properties-advanced"
+>Propriedades</link
+>, como para os globais em todos os <acronym
+>URL</acronym
+>s de <acronym
+>HTTP</acronym
+> na <link linkend="settings-advanced"
+>Configuração do &kplayer;</link
+>.</para>
+
+<para
+>Do mesmo modo, o suporte do Samba está à mesma indicado como experimental no &mplayer;, por isso, se não não estiver compilado com o seu &mplayer; ou se estiver defeituoso, vá à <link linkend="settings-advanced"
+>página Avançado</link
+> na <guilabel
+>Configuração do &kplayer;</guilabel
+> e active a utilização dos <acronym
+>I/O</acronym
+> Slaves do &kde; para os <acronym
+>URL</acronym
+>s de <acronym
+>SMB</acronym
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-slaves-cache">
+<title
+>Tamanho da 'cache'</title>
+
+<para
+>Ao ler directamente a partir de um <acronym
+>I/O</acronym
+> Slave do &kde;, a configuração da <guilabel
+>Cache</guilabel
+> é importante. Não deverá ser muito pequena, de modo que o &mplayer; consiga detectar o tipo de codificação ser eliminar dados mas, por outro lado, com os valores elevados levará mais tempo a preencher a 'cache', especialmente com as transmissões com taxas de 'bits' reduzidas como as <link linkend="howto-streams"
+>estações de rádio na Internet</link
+>.</para>
+
+<para
+>O &kplayer; usa um megabyte de 'cache' por omissão mas, em muitos casos, poderá descer muito mais baixo do que isso; por exemplo, para a maioria dos ficheiros de áudio, 64 quilobytes são o suficiente. O tamanho da 'cache' poderá ser definido na página <guilabel
+>Avançado</guilabel
+> a nível global na <link linkend="settings-advanced"
+>Configuração do &kplayer;</link
+> ou individual nas <link linkend="properties-advanced"
+>Propriedades do Ficheiro</link
+>. Tenha em mente que a configuração global irá também afectar os ficheiros reproduzidos directamente pelo &mplayer;, e a sua alteração poderá causar efeitos indesejados. Por exemplo, o tamanho da 'cache' menor do que um megabyte faz com que alguns ficheiros <acronym
+>AVI</acronym
+> possam levar alguns segundos até começarem a ser reproduzidos.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-slaves-playlists">
+<title
+>Listas de Reprodução</title>
+
+<para
+>Ao usar um <acronym
+>I/O</acronym
+> Slave do &kde; para ler um ficheiro da lista de reprodução, só o próprio ficheiro da lista de reprodução será obtido a partir do <acronym
+>I/O</acronym
+> Slave. Todos os <acronym
+>URL</acronym
+>s que ele contiver serão lidos directamente pelo &mplayer;. Terá de dar ao &kplayer; os <acronym
+>URL</acronym
+>s contidos na lista se quiser que estes sejam reproduzidos através de um <acronym
+>I/O</acronym
+> Slave.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>