Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 191 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/pt/howto-streams.docbook b/doc/pt/howto-streams.docbook
new file mode 100644
index 0000000..0bf76cf
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/howto-streams.docbook
@@ -0,0 +1,191 @@
+<sect1 id="howto-streams">
+<title
+>Rádio e TV 'Online'</title>
+
+<para
+>Uma das maiores vantagens do &kplayer; é a utilização do <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> como infra-estrutura de reprodução multimédia. Isso permite ao &kplayer; suportar a maior variedade de tipos e codificações multimédia. Para além disso, o &kplayer; detecta a maioria dos tipos de ficheiros de reprodução e garante que estes são apresentados correctamente.</para>
+
+<sect2 id="howto-streams-types">
+<title
+>Tipos mais importantes de sequências</title>
+
+<para
+>Os tipos de transmissões multimédia mais usados são o RealMedia, o QuickTime, o Windows Media e o ShoutCast (MP3). O &kplayer; irá reproduzir praticamente todos estes tipos. Escolha o <guimenuitem
+>Abrir um URL</guimenuitem
+> no menu <guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+> do &kplayer; e cole o <acronym
+>URL</acronym
+> nele. Em alternativa, garanta que o seu navegador está configurado para abrir o &kplayer; para os tipos <acronym
+>MIME</acronym
+> que gostaria de reproduzir neles, assim como para os <acronym
+>URL</acronym
+>s <literal
+>rtsp:</literal
+>, <literal
+>pnm:</literal
+> e <literal
+>mms:</literal
+>. Quando instalar o &kplayer;, a configuração do &konqueror; é feita automaticamente, pelo que terá apenas de abrir a configuração da <guilabel
+>Associação de Ficheiros</guilabel
+> no &konqueror; ou no &kcontrolcenter; e mover o &kplayer; para o topo da lista para estes tipos de ficheiros que já tenham outro programa associado a eles. Poderá então simplesmente carregar numa hiperligação <literal
+>http:</literal
+>, <literal
+>rtsp:</literal
+>, <literal
+>pnm:</literal
+> ou <literal
+>mms:</literal
+> nos seus dados multimédia, para que o &kplayer; o carregue e o reproduza.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-streams-playlists">
+<title
+>Ficheiros de lista de reprodução</title>
+
+<para
+>Se o ficheiro para o qual um dado URL aponta for uma lista de reprodução, o <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> irá necessitar de uma opção especial para ser capaz de reproduzir correctamente este ficheiro. O &kplayer; tenta detectar os ficheiros de listas de reprodução, olhando para a extensão do ficheiro. Se a extensão for <literal
+>ram</literal
+>, <literal
+>smi</literal
+>, <literal
+>smil</literal
+>, <literal
+>rpm</literal
+>, <literal
+>asx</literal
+>, <literal
+>pls</literal
+>, <literal
+>m3u</literal
+> ou <literal
+>strm</literal
+> e o protocolo for <literal
+>file</literal
+>, <literal
+>http</literal
+>, <literal
+>http_proxy</literal
+>, <literal
+>ftp</literal
+> ou <literal
+>smb</literal
+>, então o &kplayer; passa a opção da lista de reprodução ao &mplayer;. Porém, em alguns dos casos um ficheiro de uma lista de reprodução poderá ter uma extensão diferente ou então um ficheiro que não seja uma lista poderá ter uma destas extensões. Nesses casos, a reprodução irá falhar inicialmente, pelo que terá de abrir a <link linkend="properties-general"
+>janela de Propriedades do Ficheiro</link
+> do menu <guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+> e definir a opção de <guilabel
+>Lista de Reprodução</guilabel
+> correctamente.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-streams-cache">
+<title
+>Tamanho da 'cache'</title>
+
+<para
+>Por omissão, o &kplayer; diz ao &mplayer; para usar um megabyte de 'cache' e isso irá funcionar em quase todos os casos. Mas se reproduzir um tipo de dados com uma taxa baixa de 'bits' como uma estação de rádio, poderá levar algum tempo a preencher a 'cache'. Nesse caso, poderá reduzir a configuração da 'cache' para 128 ou mesmo 64 quilobytes. Poderá fazer isso para uma transmissão individual na  <link linkend="properties-advanced"
+>janela de Propriedades do Ficheiro</link
+> ou a nível global na <link linkend="settings-advanced"
+>Configuração do &kplayer;</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-streams-embedded">
+<title
+>Transmissões incorporadas</title>
+
+<para
+>Em muitos casos, uma sequência multimédia está incorporada como um objecto numa página Web. O &kplayer; suporta isto e irá reproduzir a sequência se estiver configurado como o leitor predefinido para esse tipo multimédia. Mas é recomendado que você carregue no objecto da página Web e escolha <guimenuitem
+>Iniciar o &kplayer;</guimenuitem
+>. Você irá obter então uma melhor interface e mais opções.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-streams-slaves">
+<title
+>Reproduzir através de um I/O Slave de HTTP</title>
+
+<para
+>No &mplayer; 1.0-pre4 existe um erro que impossibilitava a reprodução de <acronym
+>URL</acronym
+>s de <acronym
+>HTTP</acronym
+> que tivessem caracteres de codificação de <acronym
+>URL</acronym
+>s, como um espaço, neles. Para esses <acronym
+>URL</acronym
+>s poderá activar a opção <guilabel
+>Usar um KIOSlave</guilabel
+> nas <link linkend="properties-advanced"
+>Propriedades do Ficheiro</link
+>. O &kplayer; irá então usar o <acronym
+>I/O</acronym
+> Slave de <acronym
+>HTTP</acronym
+> para reproduzir o ficheiro, enviando os dados para o &mplayer; através de um 'pipe' com nome.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-streams-finding">
+<title
+>Onde procurar estações</title>
+
+<para
+>Não existe um recurso por excelência para encontrar estações de rádio e de TV na Internet. O directório 'online' <ulink url="http://www.vtuner.com/"
+>VTuner</ulink
+> é bastante bom mas não é muito completo. O <ulink url="http://www.radios.com.br/"
+>Radios.com.br</ulink
+> tem algum lixo mas é mais completo, sendo a sua lista de estações de <ulink url="http://www.radios.com.br/novo/tvs.htm"
+>TV</ulink
+> e <ulink url="http://www.radios.com.br/novo/inter.htm"
+>rádio</ulink
+> em todo o mundo uma das mais completas da Internet hoje em dia. Finalmente, o <ulink url="http://www.tvradioworld.com/"
+>TVRadioWorld</ulink
+> é um recurso excelente para procurar estações de <acronym
+>TV</acronym
+> e de rádio (na Internet ou não) e tem referências para algumas delas.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-streams-recording">
+<title
+>Gravar as transmissões</title>
+
+<para
+>Abra a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Ficheiro</guimenu
+> <guimenuitem
+>Propriedades</guimenuitem
+></menuchoice
+> para a transmissão que deseja gravar, vá à <link linkend="properties-advanced"
+>página Avançado</link
+> e indique <option
+>-dumpstream</option
+> no campo <guilabel
+>Argumentos da linha de comandos adicionais</guilabel
+>. Comece depois a reproduzir a transmissão. Será então criado um ficheiro <filename
+>stream.dump</filename
+> na pasta actual. Poderá então mudar o seu nome com a extensão correcta. Por outro lado, poderá adicionar <userinput
+><option
+>-dumpfile</option
+> <filename
+><replaceable
+>nome_ficheiro.ext</replaceable
+></filename
+></userinput
+> no mesmo campo <guilabel
+>Argumentos da linha de comandos adicionais</guilabel
+>. A opção neste campo terá de ser separada com espaços e o nome do ficheiro não poderá conter espaços nele.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>