Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 112 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/sv/howto-full-screen.docbook b/doc/sv/howto-full-screen.docbook
new file mode 100644
index 0000000..bfbd754
--- /dev/null
+++ b/doc/sv/howto-full-screen.docbook
@@ -0,0 +1,112 @@
+<sect1 id="howto-full-screen">
+<title
+>Fullskärm och maximerade fönster</title>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-mode">
+<title
+>Fullskärmsläge</title>
+
+<para
+>I fullskärmsläge har inte &kplayer;s fönster någon kant eller <link linkend="parts-title-bar"
+>namnlist</link
+>. Normalt döljer det också alla andra fönster så att <link linkend="parts-video-area"
+>videoområdet</link
+> täcker hela din skärm. Om du har några paneler i &kde;, döljs de också till du återgår till normalläge.</para>
+
+<para
+>För att titta på en film i fullskärmsläge i &kplayer;, välj <guimenuitem
+>Fullskärm</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+> eller tryck bara på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>. För att gå tillbaka till normal skärm, tryck på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> igen eller <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka för att öppna <link linkend="popup-main"
+>den sammanhangsberoende menyn</link
+> och avmarkera alternativet <guimenuitem
+>Fullskärm</guimenuitem
+>. Att dubbelklicka i videoområdet byter också mellan fullskärmsläge och normal storlek. Att trycka på &Esc; stoppar uppspelning och återgår också till normal skärm.</para>
+
+<para
+>Undermenyn <guisubmenu
+>Inställningar</guisubmenu
+> i <link linkend="popup-main"
+><mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicksmenyn</link
+> låter dig visa <link linkend="parts-menu-bar"
+>menyraden</link
+>, <link linkend="parts-toolbar-main"
+>verktygsraderna</link
+>, <link linkend="parts-playlist-editor"
+>spellistans editor</link
+>, <link linkend="parts-message-log"
+>meddelandeloggen</link
+> och <link linkend="parts-status-bar"
+>statusraden</link
+> i fullskärmsläge. &kplayer; kommer ihåg dina val, och visar samma användargränssnitt nästa gång du byter till fullskärmsläge.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-maximized-window">
+<title
+>Maximerat fönster</title>
+
+<para
+>Ett maximerat fönster täcker hela skärmområdet som inte används av &kde;:s paneler, och har en namnlist och kanter, samt samma användargränssnitt som ett normalt fönster. &kplayer; försöker inte automatiskt ändra storlek på ett maximerat fönster. För att maximera &kplayer;s fönster, <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka på knappen <guibutton
+>Maximera</guibutton
+> till höger om <link linkend="parts-title-bar"
+>namnlisten</link
+> eller högerklicka i mitten av namnlisten för att få en <link linkend="popup-title-bar"
+>sammanhangsberoende meny</link
+> och välj alternativet <guimenuitem
+>Maximera</guimenuitem
+> i den. För att gå tillbaka till normal fönsterstorlek, klicka på knappen <guibutton
+>Återställ</guibutton
+> eller välj alternativet <guimenuitem
+>Maximera</guimenuitem
+> igen.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-mouse-wheel">
+<title
+>Mushjulet</title>
+
+<para
+>När &kplayer;s fönster är i fullskärmsläge eller är maximerat och muspekaren är i videoområdet, utförs en sökning som flyttar uppspelningspositionen framåt när mushjulet rullas uppåt (bort från dig) eller bakåt när det rullas neråt (mot dig). Om du håller nere tangenten &Ctrl; på tangentbordet blir sökningen snabbare.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-full-screen-problems">
+<title
+>Möjliga problem</title>
+
+<para
+>I &kplayer; 0.4 upplevde vissa personer ett problem med ändlöst fladdrande vid återgång från fullskärmsläge. Det antas vara rättat i &kplayer; 0.5, men om du fortfarande ser det, rapportera det genom att följa instruktionerna i <link linkend="howto-bug-reporting"
+>minihandledningen för felrapportering</link
+>. Ett tillfälligt sätt att gå runt problemet är att inaktivera alternativet <guilabel
+>Ändra automatiskt storlek på huvudfönstret</guilabel
+> längst upp på sidan <link linkend="settings-general"
+>Allmänt</link
+> i <guilabel
+>&kplayer;s inställningar</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Det finns också ett känt problem där &kplayer;s fönster kan bli mycket stort efter återgång från fullskärmsläge. Samma sätt att gå runt problemet som beskrivs ovan bör hjälpa dig lösa problemet om du råkar ut för det. Eftersom jag inte får problemet själv, behöver jag hjälp med att testa det när jag kommer till att rätta det. Bevaka <ulink url="http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=1122221&amp;forum_id=244388"
+>tråden i användarforum</ulink
+> för uppdateringar.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>