Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 897 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/sv/properties.docbook b/doc/sv/properties.docbook
new file mode 100644
index 0000000..9299f16
--- /dev/null
+++ b/doc/sv/properties.docbook
@@ -0,0 +1,897 @@
+<chapter id="properties">
+<title
+>Filegenskaper</title>
+
+<sect1 id="properties-overview">
+<title
+>Översikt</title>
+
+<para
+>Dialogrutan <guilabel
+>Filegenskaper</guilabel
+> låter dig välja olika alternativ som bara gäller en särskild fil eller webbadress. Många av alternativen är samma eller liknar de som kan väljas globalt i dialogrutan <link linkend="settings"
+>Inställningar av &kplayer;</link
+>. Alternativen som ställs in under filegenskaper överskrider de globala. Filegenskaperna ger dig fullständig kontroll över hur filen spelas upp, inklusive väljare som skickas till &mplayer;. Andra egenskaper visar information som &kplayer; tagit reda på om filen eller strömmen, som tidslängd, videostorlek och bithastigheter för ljud och video.</para>
+
+<para
+>Välj <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Egenskaper...</guimenuitem
+></menuchoice
+> för att visa dialogrutan för nuvarande laddad fil eller webbadress. Du kan också öppna egenskaperna för vilket objekt som helst i spellistan genom att <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på objektet i <link linkend="parts-playlist-editor"
+>spellistans editor</link
+> och välja <guimenuitem
+>Egenskaper...</guimenuitem
+> i <link linkend="popup-playlist"
+>spellistans sammanhangsberoende meny</link
+>.</para>
+
+<para
+>Dialogrutan innehåller flera sidor som väljes genom att <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka på ett av objekten till vänster i dialogrutan.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sidan <link linkend="properties-general"
+>Allmänt</link
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visar allmän information om filen eller webbadressen, och låter dig styra videoområdets storlek när den spelas upp.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sidan <link linkend="properties-video"
+>Video</link
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller egenskaper som visar teknisk information om videon och låter dig styra videoutmatning när filen spelas upp, om den har en videodel.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sidan <link linkend="properties-audio"
+>Ljud</link
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller egenskaper som visar teknisk information om ljudet och låter dig styra ljudutmatning när filen spelas upp, om den har en ljuddel.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sidan <link linkend="properties-subtitles"
+>Textning</link
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller egenskaper som styr laddning och visning av textning, om filen spelas upp med textning.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Sidan <link linkend="properties-advanced"
+>Avancerat</link
+></term>
+<listitem
+><para
+>Innehåller diverse alternativ som styr avancerade kommandoradsväljare som skickas till &mplayer;, samt funktion tillsammans med &kde;:s I/O-slav om den används för att överföra filen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Knapparna längst ner i dialogrutan låter dig göra val om innehållet på alla sidor i dialogrutan.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Knappen <guibutton
+>Ok</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Accepterar dina ändringar och stänger dialogrutan.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Knappen <guibutton
+>Avbryt</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Stänger dialogrutan utan att spara ändringarna.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Knappen <guibutton
+>Verkställ</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Verkställer ändringarna utan att stänga dialogrutan.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Knappen <guibutton
+>Förval</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Återställer alla inställningar till sina ursprungliga, fördefinierade värden och verkställer dem.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Knappen <guibutton
+>Stäng</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Efter du väljer <guibutton
+>Verkställ</guibutton
+> eller <guibutton
+>Förval</guibutton
+>, ändras knappen <guibutton
+>Avbryt</guibutton
+> till <guibutton
+>Stäng</guibutton
+>. Genom att klicka på den stängs dialogrutan och alla ändringar kastas som du gjort sedan ändringar senast verkställdes.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Knappen <guibutton
+>Hjälp</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öppnar den här handboken och visa avsnittet som beskriver sidan i dialogrutan som för närvarande visas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<note
+><para
+>Du kan också klicka på den lilla knappen <guibutton
+>Vad är det här</guibutton
+> med ett frågetecken längst upp till höger i dialogrutan och därefter klicka på ett inställningsalternativ för att få en kortfattad förklaring av det.</para>
+
+<para
+>Genom att klicka på knappen längst tll höger överst i dialogrutan stängs den och alla ändringar som inte verkställts kastas.</para
+></note>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="properties-general">
+<title
+>Sidan <guilabel
+>Allmänt</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Den här sidan visar allmän information om filen eller webbadressen och låter dig styra videoområdets storlek när du spelar upp den.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="properties-general.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sökväg eller webbadress</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen visar filsökvägen för lokala filer eller fullständig webbadress för alla andra filer. Webbadressen identifierar filen eller strömmen, och alla andra egenskaper ansluts till den. För närvarande är det inte möjligt att ändra webbadressen. Du måste skapa en ny post i spellistan istället, genom att använda alternativen <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna webbadress</guimenuitem
+></menuchoice
+>, genom att dra och släppa filer på &kplayer;s fönster, eller genom att starta &kplayer; med den nya webbadressen som argument på kommandoraden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Namn</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen visar och låter dig ändra namnet på objektet som visas i spellistan, spellistans editor och dessutom i &kplayer;s namnlist när objektet laddas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Spellista</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen visar och låter dig välja om det här objektet är en spellistefil. &mplayer; kan inte automatiskt detektera och spela en spellistefil, alltså måste &kplayer; uttryckligen tala om att filen ska tolkas som en spellista. <guilabel
+>Automatisk</guilabel
+> låter &kplayer; använda filändelsen för att gissa om det är en spellistefil. Filändelserna för spellistor som KPlayer känner igen är ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls och strm. Om en fil som inte är en spellista har en av filändelserna, eller en spellista har en annan filändelse, måste du ställa in den här egenskapen rätt för att kunna spela filen eller strömmen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Längd</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen visar filens tidslängd. &kplayer; försöker detektera den med precisionen en tiondels sekund, och kommer ofta mycket nära den riktiga längden. Egenskapen är bara läsbar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ursprunglig storlek</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen visar videons ursprungliga storlek i bildpunkter. Den är bara läsbar och är tom för filer som bara innehåller ljud.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Skärmstorlek</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig välja ursprunglig videostorlek som &kplayer; använder när filen börjar spelas upp, om du inte stängt av alternativet <guilabel
+>Ändra automatiskt storlek på huvudfönstret</guilabel
+> på sidan <guilabel
+>Allmänt</guilabel
+> i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>. Inställningen <guilabel
+>automatisk</guilabel
+> använder alternativet <guilabel
+>Minimal ursprunglig videobredd</guilabel
+> från sidan <guilabel
+>Allmänt</guilabel
+> i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>. Inställningen <guilabel
+>ange storlek</guilabel
+> använder den fasta ursprungliga storlek som du anger. Alternativet <guilabel
+>Ange proportion</guilabel
+> använder återigen <guilabel
+>Minimal ursprunglig videobredd</guilabel
+>, men använder den fasta ursprungliga proportion som du anger.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Fullskärm</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig välja fullskärmsläge eller maximerat fönster för den här filen. Normalt bör du helt enkelt låta det här behålla inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+>, som behåller fullskärmsläge eller maximerat fönster från föregående fil. Inställningen <guilabel
+>normal</guilabel
+> tvingar användning av normalt fönsterläge för den här filen, inställningen <guilabel
+>fullskärm</guilabel
+> tvingar användning av fullskärmsläge om det inte är en fil som bara innehåller ljud, och inställningen <guilabel
+>maximerat</guilabel
+> tvingar användning av maximerat fönsterläge.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Behåll proportion</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig välja alternativet <guilabel
+>Behåll proportion</guilabel
+> specifikt för den här filen. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> behåller alternativet <guilabel
+>Behåll proportion</guilabel
+> som du valt globalt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="properties-video">
+<title
+>Sidan <guilabel
+>Video</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Den här sidan innehåller egenskaper som visar teknisk information om video, och låter dig styra videoutmatning när filen spelas upp, om den har en videodel.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="properties-video.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kontrast</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen styr videons kontrast för den här filen. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder samma kontrast som för andra filer. Alternativet <guilabel
+>ställ in till</guilabel
+> ställer in den angivna ursprungliga kontrasten när filen laddas. Inställningarna <guilabel
+>lägg till</guilabel
+> och <guilabel
+>dra ifrån</guilabel
+> justerar kontrasten relativt till den förvalda inställningen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ljusstyrka</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen styr videons ljusstyrka för den här filen. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder samma ljusstyrka som för andra filer. Alternativet <guilabel
+>ställ in till</guilabel
+> ställer in den angivna ursprungliga ljusstyrkan när filen laddas. Inställningarna <guilabel
+>lägg till</guilabel
+> och <guilabel
+>dra ifrån</guilabel
+> justerar ljusstyrkan relativt till den förvalda inställningen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Färgton</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen styr videons färgton för den här filen. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder samma färgton som för andra filer. Alternativet <guilabel
+>ställ in till</guilabel
+> ställer in den angivna ursprungliga färgtonen när filen laddas. Inställningarna <guilabel
+>lägg till</guilabel
+> och <guilabel
+>dra ifrån</guilabel
+> justerar färgtonen relativt till den förvalda inställningen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Färgmättnad</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen styr videons färgmättnad för den här filen. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder samma färgmättnad som för andra filer. Alternativet <guilabel
+>ställ in till</guilabel
+> ställer in den angivna ursprungliga färgmättnaden när filen laddas. Inställningarna <guilabel
+>lägg till</guilabel
+> och <guilabel
+>dra ifrån</guilabel
+> justerar färgmättnaden relativt till den förvalda inställningen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Avkodare</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen anger videoavkodaren som ska användas när den här filen spelas upp. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder avkodaren som valts på sidan <guilabel
+>Video</guilabel
+> i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>, normalt <guilabel
+>automatisk</guilabel
+>. <guilabel
+>Automatisk</guilabel
+> talar om för &mplayer; att välja den avkodare som den anser vara bäst för att spela upp filen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Reservutväg</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen anger om &mplayer; ska försöka med andra avkodare om den du valt inte fungerar. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder alternativet på sidan <guilabel
+>Video</guilabel
+> i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bithastighet</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen visar filens bithastighet för video. Den är bara läsbar och är tom för filer som bara innehåller ljud.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bildfrekvens</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen visar filens bildfrekvens för video. Den är bara läsbar och är tom för filer som bara innehåller ljud.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="properties-audio">
+<title
+>Sidan <guilabel
+>Ljud</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Den här sidan innehåller egenskaper som visar teknisk information om ljud, och låter dig styra ljudutmatning när filen spelas upp, om den har en ljuddel.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="properties-audio.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Volym</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen styr ljudvolymen för den här filen. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder samma volym som för andra filer. Alternativet <guilabel
+>ställ in till</guilabel
+> ställer in den angivna ursprungliga volymen när filen laddas. Inställningarna <guilabel
+>lägg till</guilabel
+> och <guilabel
+>dra ifrån</guilabel
+> justerar volymen relativt till den förvalda inställningen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Fördröjning</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen styr fördröjningen av ljud i förhållande till video. Normalt koms den här egenskapen ihåg automatiskt när du använder alternativen <guimenuitem
+>Öka fördröjning</guimenuitem
+> och <guimenuitem
+>Minska fördröjning</guimenuitem
+> i undermenyn <guisubmenu
+>Ljud</guisubmenu
+> till menyn <guimenu
+>Spelare</guimenu
+>. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> återställer alltid ljudfördröjning till noll när filen laddas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Avkodare</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen anger ljudavkodaren som ska användas när den här filen spelas upp. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder avkodaren som valts på sidan <guilabel
+>Ljud</guilabel
+> i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>, normalt <guilabel
+>automatisk</guilabel
+>. <guilabel
+>Automatisk</guilabel
+> talar om för &mplayer; att välja den avkodare som den anser vara bäst för att spela upp filen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Reservutväg</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen anger om &mplayer; ska försöka med andra avkodare om den du valt inte fungerar. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder alternativet på sidan <guilabel
+>Ljud</guilabel
+> i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bithastighet</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen visar filens bithastighet för ljud. Den är bara läsbar och är tom för filer som inte har ett ljudspår.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="properties-subtitles">
+<title
+>Sidan <guilabel
+>Textning</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Den här sidan innehåller egenskaper som styr laddning och visning av textning, om filen spelas upp med textning.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="properties-subtitles.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ladda automatiskt</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Om det här är en lokal fil, talar egenskapen om för &kplayer; att försöka ladda textning för den automatiskt. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder inställningarna för <guilabel
+>Ladda automatiskt</guilabel
+> på sidan <guilabel
+>Textning</guilabel
+> i KPlayers inställningar. Att ställa in egenskapen till <guilabel
+>nej</guilabel
+> låter dig ange sökvägen eller webbadressen för textningen som du vill använda i nästa fält.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sökväg eller webbadress</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen anger textningen som ska användas för den här filen. Normalt ställs egenskapen in automatiskt när du använder alternativen <guimenuitem
+>Ladda textning</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Ladda textningswebbadress</guimenuitem
+> eller <guimenuitem
+>Ladda ur textning</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Visa</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig välja om textning ska visas från början. Normalt visas textning från början.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Position</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig ange textningens vertikala position. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder samma textningsposition som för andra filer. Ett enkelt sätt att ange egenskapen är genom att använda snabbtangenter för alternativen för textningsposition i undermenyn <guisubmenu
+>Textning</guisubmenu
+> till menyn <guimenu
+>Spelare</guimenu
+>, medan &Shift;-tangenten hålls nere.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Fördröjning</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen styr fördröjningen av textning i förhållande till video. Normalt koms den här egenskapen ihåg automatiskt när du använder alternativen <guimenuitem
+>Öka fördröjning</guimenuitem
+> och <guimenuitem
+>Minska fördröjning</guimenuitem
+> i undermenyn <guisubmenu
+>Textning</guisubmenu
+> till menyn <guimenu
+>Spelare</guimenu
+>. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> återställer alltid textningsfördröjning till noll när filen laddas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="properties-advanced">
+<title
+>Sidan <guilabel
+>Avancerat</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Den här sidan innehåller diverse alternativ som styr avancerade kommandoradsväljare som skickas till &mplayer;, samt funktion tillsammans med &kde;:s I/O-slav om den används för att överföra filen.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="properties-advanced.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ytterligare kommandoradsväljare</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig ange ytterligare väljare som ska skickas till &mplayer;. Du kan antingen använda <guilabel
+>lägg till sist</guilabel
+> för att lägga till väljarna till de som anges på sidan <guilabel
+>Avancerat</guilabel
+> i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+> eller använda inställningen <guilabel
+>ställ in till</guilabel
+> för att överskrida dem. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder väljarna som anges i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Hoppa över bilder</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig tala om för &mplayer; att hoppa över några bilder om ditt system är för långsamt för att spela filen riktigt. Inställningen <guilabel
+>mjukt</guilabel
+> hoppar över färre bilder än <guilabel
+>hårt</guilabel
+>, alltså bör du prova den först. Alternativet <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder inställningen <guilabel
+>Hoppa över bilder</guilabel
+> på sidan <guilabel
+>Avancerat</guilabel
+> i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>. Du kan också ändra alternativet medan en fil spelas upp med alternativ i menyn <guimenu
+>Spelare</guimenu
+>. Om du håller nere &Shift; när du väljer dem, kommer &kplayer; normalt bara använda inställningarna för den nuvarande filen och komma ihåg dem i den här egenskapen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Cache</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig välja om en cache ska användas för filen och ställa in dess storlek. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder cachealternativen från sidan <guilabel
+>Avancerat</guilabel
+> i <guilabel
+>&kplayer;s inställningar</guilabel
+>, <guilabel
+>automatisk</guilabel
+> talar om för &mplayer; att använda sin egen inställning, <guilabel
+>ingen</guilabel
+> talar om för &mplayer; att inte använda någon cache, och <guilabel
+>ange storlek</guilabel
+> låter dig ställa in en specifik storlek.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bygg nytt index</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig välja om &mplayer; ska bygga ett nytt index för sökning. Inställningen <guilabel
+>standard</guilabel
+> använder alternativet från <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>, <guilabel
+>ja</guilabel
+> bygger ett index om filen inte har det, <guilabel
+>nej</guilabel
+> talar om för &mplayer; att inte bygga ett index, och <guilabel
+>tvinga</guilabel
+> anger att ett index alltid ska byggas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Använd I/O-slav</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig välja om en &kde; I/O-slav ska användas för att överföra och spela upp den här filen. Inställningen <guilabel
+>automatisk</guilabel
+> talar om för &kplayer; att bestämma automatiskt med alternativ som anges i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Använd tillfällig fil</guilabel
+></term>
+
+<listitem
+><para
+>Den här egenskapen låter dig välja om en tillfällig fil ska användas för att spela upp från &kde; I/O-slavar. Inställningen <guilabel
+>automatisk</guilabel
+> använder alternativ som anges i <guilabel
+>KPlayers inställningar</guilabel
+>. Egenskapen har ingen effekt för webbadresser som skickas direkt till &mplayer;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>