Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 24.7% (88 of 355 strings)

Translation: tdeadmin/kuser
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kuser/ka/

1 files changed, 94 insertions, 91 deletions

diff --git a/tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po b/tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po
index 792c7a4445f..092f46079f5 100644
--- a/tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po
+++ b/tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po
@@ -4,27 +4,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/kuser/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: addUser.cpp:45
 msgid "New Account Options"
@@ -33,19 +36,19 @@ msgstr ""
 #: addUser.cpp:49 generalsettings.ui:142 kuser.kcfg:55
 #, no-c-format
 msgid "Create home folder"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი საქაღალდის"
 
 #: addUser.cpp:51
 msgid "Copy skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "ჩონჩხის კოპირება"
 
 #: addUser.cpp:68
 msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი UID-ით %1 უკვე არსებობს."
 
 #: addUser.cpp:75
 msgid "User with RID %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი RID-ით %1 უკვე არსებობს."
 
 #: addUser.cpp:117
 msgid ""
@@ -56,24 +59,24 @@ msgstr ""
 
 #: addUser.cpp:124
 msgid "%1 is not a folder."
-msgstr ""
+msgstr "%1 საქაღალდე არაა."
 
 #: addUser.cpp:126 addUser.cpp:154
 #, c-format
 msgid "stat() failed on %1."
-msgstr ""
+msgstr "stat() ჩავარდა %1-ზე."
 
 #: addUser.cpp:147
 msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
-msgstr ""
+msgstr "საფოსტო ყუთი %1 უკვე არსებობს (uid=% 2)."
 
 #: addUser.cpp:151
 msgid "%1 exists but is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "%1 არსებობს, მაგრამ ჩვეულებრივი ფაილი არაა."
 
 #: delUser.cpp:28
 msgid "Delete User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის წაშლა"
 
 #: delUser.cpp:32
 msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
@@ -91,23 +94,23 @@ msgstr ""
 
 #: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151
 msgid "<Empty>"
-msgstr ""
+msgstr "<ცარიელი>"
 
 #: editDefaults.cpp:50 editDefaults.cpp:73
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "კავშირი"
 
 #: editDefaults.cpp:52
 msgid "Password Policy"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის პოლიტიკა"
 
 #: editDefaults.cpp:53
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
 
 #: editDefaults.cpp:53
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
 
 #: editDefaults.cpp:56
 msgid "File Source Settings"
@@ -115,17 +118,17 @@ msgstr ""
 
 #: editDefaults.cpp:76
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
 #: editDefaults.cpp:80 ldapsamba.ui:24 propdlg.cpp:267
 #, no-c-format
 msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
 
 #: editDefaults.cpp:81 generalsettings.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
 #: editDefaults.cpp:81
 msgid "LDAP Source Settings"
@@ -133,11 +136,11 @@ msgstr ""
 
 #: editDefaults.cpp:115
 msgid "LDAP Query"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP მოთხოვნა"
 
 #: editGroup.cpp:39
 msgid "Group Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის თვისებები"
 
 #: editGroup.cpp:49
 msgid "Domain Admins"
@@ -145,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: editGroup.cpp:49
 msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "ადმინები"
 
 #: editGroup.cpp:50
 msgid "Domain Users"
@@ -153,7 +156,7 @@ msgstr ""
 
 #: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლები"
 
 #: editGroup.cpp:51
 msgid "Domain Guests"
@@ -161,7 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #: editGroup.cpp:51
 msgid "Guests"
-msgstr ""
+msgstr "სტუმრები"
 
 #: editGroup.cpp:58
 msgid "Group number:"
@@ -173,31 +176,31 @@ msgstr ""
 
 #: editGroup.cpp:90
 msgid "Group name:"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის სახელი:"
 
 #: editGroup.cpp:104
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა:"
 
 #: editGroup.cpp:113
 msgid "Display name:"
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი სახელი:"
 
 #: editGroup.cpp:122
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი:"
 
 #: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:69
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "დომენი"
 
 #: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:70
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "ლოკალური"
 
 #: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:71
 msgid "Builtin"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაშენებული"
 
 #: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309
 msgid "Domain SID:"
@@ -213,11 +216,11 @@ msgstr ""
 
 #: editGroup.cpp:168
 msgid "Add <-"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება <-"
 
 #: editGroup.cpp:169
 msgid "Remove ->"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლა ->"
 
 #: editGroup.cpp:174
 msgid "Users NOT in Group"
@@ -280,19 +283,19 @@ msgstr ""
 
 #: kgroupvw.cpp:72
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #: kgroupvw.cpp:124
 msgid "GID"
-msgstr ""
+msgstr "GID"
 
 #: kgroupvw.cpp:126
 msgid "Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის სახელი"
 
 #: kgroupvw.cpp:129 kuservw.cpp:129
 msgid "Domain SID"
-msgstr ""
+msgstr "დომენის SID"
 
 #: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130
 msgid "RID"
@@ -300,15 +303,15 @@ msgstr ""
 
 #: kgroupvw.cpp:131
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
 
 #: kgroupvw.cpp:132
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი სახელი"
 
 #: kgroupvw.cpp:133
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 #: kuser.cpp:551
 msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
@@ -369,7 +372,7 @@ msgstr ""
 
 #: kuser.cpp:624
 msgid "Cannot create %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის შექმნის შეცდომა: %2"
 
 #: kuser.cpp:634
 msgid ""
@@ -499,23 +502,23 @@ msgstr ""
 
 #: kuservw.cpp:120
 msgid "UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID"
 
 #: kuservw.cpp:122
 msgid "User Login"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის შესვლა"
 
 #: kuservw.cpp:123
 msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "სრული სახელი"
 
 #: kuservw.cpp:124
 msgid "Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი საქაღალდე"
 
 #: kuservw.cpp:125
 msgid "Login Shell"
-msgstr ""
+msgstr "შესვლს გარსი"
 
 #: kuservw.cpp:131
 msgid "Samba Login Script"
@@ -551,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფები"
 
 #: mainView.cpp:166
 msgid ""
@@ -561,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: mainView.cpp:169
 msgid "Do Not Delete"
-msgstr ""
+msgstr "არ წაშალო"
 
 #: mainView.cpp:188
 msgid "You have run out of uid space."
@@ -583,7 +586,7 @@ msgstr ""
 
 #: mainView.cpp:308 propdlg.cpp:510
 msgid "Do Not Change"
-msgstr ""
+msgstr "არ შეცვალო"
 
 #: mainView.cpp:396
 msgid "You have run out of gid space."
@@ -609,19 +612,19 @@ msgstr ""
 
 #: mainWidget.cpp:56
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "მზადაა"
 
 #: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
 msgid "&Add..."
-msgstr ""
+msgstr "&დამატება.."
 
 #: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
 msgid "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "&გატანა..."
 
 #: mainWidget.cpp:84
 msgid "&Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "&წაშლა..."
 
 #: mainWidget.cpp:87
 msgid "&Set Password..."
@@ -646,11 +649,11 @@ msgstr ""
 
 #: misc.cpp:71
 msgid "File %1 does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი არ არსებობს: %1."
 
 #: misc.cpp:76
 msgid "Cannot open file %1 for reading."
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის %1 წასაკითხად გახსნის შეცდომა."
 
 #: misc.cpp:81
 msgid "Cannot open file %1 for writing."
@@ -658,23 +661,23 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
 msgid "Do not change"
-msgstr ""
+msgstr "არ შეცვალო"
 
 #: passwordpolicy.ui:82 passwordpolicy.ui:99 passwordpolicy.ui:130
 #: passwordpolicy.ui:147 propdlg.cpp:76
 #, no-c-format
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " დღე"
 
 #: passwordpolicy.ui:85 passwordpolicy.ui:102 passwordpolicy.ui:133
 #: passwordpolicy.ui:194 propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257
 #, no-c-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "არასდროს"
 
 #: propdlg.cpp:107
 msgid "User Info"
-msgstr ""
+msgstr "ინფორმაცია მომხმარებელზე"
 
 #: propdlg.cpp:116
 msgid "User login:"
@@ -682,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:121
 msgid "&User ID:"
-msgstr ""
+msgstr "&მომხმარებლის ID:"
 
 #: propdlg.cpp:125
 msgid "Set &Password..."
@@ -694,11 +697,11 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:140
 msgid "Surname:"
-msgstr ""
+msgstr "გვარი:"
 
 #: propdlg.cpp:145
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტის მისამართი:"
 
 #: propdlg.cpp:159
 msgid "&Login shell:"
@@ -734,7 +737,7 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:202
 msgid "&Address:"
-msgstr ""
+msgstr "&მისამართი:"
 
 #: propdlg.cpp:206
 msgid "Account &disabled"
@@ -804,7 +807,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsamba.ui:169 propdlg.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "Domain name:"
-msgstr ""
+msgstr "დომეინის სახელი:"
 
 #: propdlg.cpp:315
 msgid "Disable &Samba account information"
@@ -816,7 +819,7 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:333
 msgid "Set as Primary"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადად დაყენება"
 
 #: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359
 msgid "User Properties"
@@ -866,19 +869,19 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:974
 msgid "Do &Not Add"
-msgstr ""
+msgstr "არ &დაამატო"
 
 #: pwddlg.cpp:29
 msgid "Enter Password"
-msgstr ""
+msgstr "შეიყვანეთ პაროლი"
 
 #: pwddlg.cpp:34
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი:"
 
 #: pwddlg.cpp:50
 msgid "Verify:"
-msgstr ""
+msgstr "შემოწმება:"
 
 #: pwddlg.cpp:74
 msgid ""
@@ -892,7 +895,7 @@ msgstr ""
 
 #: selectconn.cpp:42
 msgid "&New..."
-msgstr ""
+msgstr "&ახალი..."
 
 #: selectconn.cpp:48
 msgid "Defined connections:"
@@ -908,11 +911,11 @@ msgstr ""
 
 #: selectconn.cpp:122
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
-msgstr ""
+msgstr "ნამდვილად გსურთ კავშირის '%1' წაშლა?"
 
 #: selectconn.cpp:123
 msgid "Delete Connection"
-msgstr ""
+msgstr "შეერთების წაშლა"
 
 #: filessettings.ui:40
 #, no-c-format
@@ -977,7 +980,7 @@ msgstr ""
 #: generalsettings.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემა"
 
 #: generalsettings.ui:78
 #, no-c-format
@@ -992,7 +995,7 @@ msgstr ""
 #: generalsettings.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Shell:"
-msgstr ""
+msgstr "გარსი:"
 
 #: generalsettings.ui:119
 #, no-c-format
@@ -1044,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "გარსი"
 
 #: kuser.kcfg:37
 #, no-c-format
@@ -1166,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:103
 #, no-c-format
 msgid "Password file"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლების ფაილი"
 
 #: kuser.kcfg:104
 #, no-c-format
@@ -1242,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:140
 #, no-c-format
 msgid "LDAP User"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-ის მომხმარებელი"
 
 #: kuser.kcfg:143
 #, no-c-format
@@ -1257,17 +1260,17 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:149
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Bind DN"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP -ის მისამაგრებელი DN"
 
 #: kuser.kcfg:152
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Host"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ჰოსტი"
 
 #: kuser.kcfg:155
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Port"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP პორტი"
 
 #: kuser.kcfg:159
 #, no-c-format
@@ -1561,12 +1564,12 @@ msgstr ""
 #: kuserui.rc:8
 #, no-c-format
 msgid "&User"
-msgstr ""
+msgstr "მომ&ხმარებელი"
 
 #: kuserui.rc:14
 #, no-c-format
 msgid "&Group"
-msgstr ""
+msgstr "&დაჯგუფება"
 
 #: ldapsamba.ui:38
 #, no-c-format
@@ -1586,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsamba.ui:191
 #, no-c-format
 msgid "&Query Server"
-msgstr ""
+msgstr "&მოთხოვნა სერვერიდან"
 
 #: ldapsamba.ui:204
 #, no-c-format
@@ -1601,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsettings.ui:35 ldapsettings.ui:180
 #, no-c-format
 msgid "cn"
-msgstr ""
+msgstr "შშ"
 
 #: ldapsettings.ui:40
 #, no-c-format
@@ -1611,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsettings.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "უბრალო ტექსტი"
 
 #: ldapsettings.ui:60
 #, no-c-format
@@ -1621,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsettings.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5"
 
 #: ldapsettings.ui:70
 #, no-c-format
@@ -1661,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsettings.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "account"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიში"
 
 #: ldapsettings.ui:149
 #, no-c-format
@@ -1676,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsettings.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "uid"
-msgstr ""
+msgstr "uid"
 
 #: ldapsettings.ui:175
 #, no-c-format