Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 86.9% (2366 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

1 files changed, 206 insertions, 238 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
index 14118d36c02..e39648e1793 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-13 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:56+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
@@ -1990,6 +1990,7 @@ msgstr "Aplikace je momentálně v režimu offline. Chcete se připojit?"
 
 #: networkstatus/connectionmanager.cpp:148
 msgid ""
+""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
@@ -4067,9 +4068,11 @@ msgstr "Tento program je distribuován za podmínek %1."
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1139
 msgid ""
+""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -4462,7 +4465,7 @@ msgstr "Koš"
 
 #: tdecore/tdehw/disksHelper.cpp:199
 msgid "Media not ejectable"
-msgstr ""
+msgstr "Médium nelze vysunout"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1352
 msgid ""
@@ -4679,555 +4682,528 @@ msgstr "Pokus o připojení se nezdařil!<br/>Selhání sekundárního připojen
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1675
 msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4682
 msgid "Connection name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Název připojení je neplatný"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4694
 msgid "IPv4 address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa IPv4 je neplatná"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4703
 msgid "IPv6 address is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa IPv6 je neplatná"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4715
 msgid "No SSID provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl zadán identifikátor SSID"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4725
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4760
 msgid "WEP key 0 has invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "Klíč WEP 0 má neplatnou délku"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4732
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4767
 msgid "WEP key 1 has invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "Klíč WEP 1 má neplatnou délku"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4739
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4774
 msgid "WEP key 2 has invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "Klíč WEP 2 má neplatnou délku"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4746
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4781
 msgid "WEP key 3 has invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "Klíč WEP 3 má neplatnou délku"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4752
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4787
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4794
 msgid "No WEP key(s) provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyly zadány žádné klíče WEP"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4802
 msgid "LEAP username and/or password not provided"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno a nebo heslo LEAP nebylo zadáno"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4813
 msgid "Hexadecimal length PSK contains non-hexadecimal characters"
-msgstr ""
+msgstr "Hexadecimální PSK obsahuje jiné než hexadecimální znaky"
 
 #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:4819
-#, fuzzy
 msgid "No PSK provided"
-msgstr "Není vybrán poskytovatel."
+msgstr "Nebylo zadáno PSK"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:51
 msgid "card not powered on"
-msgstr ""
+msgstr "karta není zapnutá"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:54
 msgid "protocol mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "neshoda protokolu"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Unknown (%1)"
-msgstr "Neznámý"
+msgstr "Neznámý (%1)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:323
 msgid "Please enter the PIN for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, zadejte PIN pro ‚%1‘"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:700
-#, fuzzy
 msgid "Card watcher object not available"
-msgstr "Náhled není dostupný."
+msgstr "Objekt pozorovatele karty není k dispozici"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:709
 msgid "Unable to initialize PKCS"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze inicializovat PKCS"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:715
 #, c-format
 msgid "Cannot enumerate certificates: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vypsat certifikáty: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot read certificate: %1"
-msgstr "Neplatný certifikát!"
+msgstr "Nelze číst certifikát: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:736
 msgid "Cannot initialize openssl session to retrieve cryptographic objects"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze inicializovat relaci openssl pro načtení kryptografických objektů"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:746
 msgid "Cannot get X509 object"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze získat objekt X509"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:794
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:804
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze dešifrovat: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:794
 msgid "Ciphertext too small"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrovaný text je příliš malý"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:804
 msgid "Ciphertext too large"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrovaný text je příliš velký"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:815
 msgid "Cannot determine decrypted message length: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze určit délku dešifrované zprávy: %1 (%2)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:836
 msgid "Cannot decrypt: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze dešifrovat: %1 (%2)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:288
 msgid "Lid Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Spínač víka"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Tablet Mode"
-msgstr "Režim se zá&ložkami"
+msgstr "Režim tabletu"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:294
 msgid "Headphone Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátka připojena"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:297
 msgid "Radio Frequency Device Kill Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínač pro vypnutí radiofrekvenčních zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:300
 msgid "Enable Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit rádio"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:303
 msgid "Microphone Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon připojen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid "Docked"
-msgstr "Přichytit"
+msgstr "V doku"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:309
 msgid "Line Out Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Linkový výstup připojen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:312
 msgid "Physical Jack Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Fyzický „jack“ připojen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:315
 msgid "Video Out Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Video výstup připojen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:318
 msgid "Camera Lens Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Kryt objektivu kamery"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:321
 msgid "Keypad Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Vysouvací klávesnice"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:324
 msgid "Front Proximity"
 msgstr ""
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Lock"
-msgstr "&Rotovat po směru"
+msgstr "Zámek otočení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:330
 msgid "Line In Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Linkový vstup připojen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:333
 msgid "Power Button"
-msgstr ""
+msgstr "Tlačítko napájení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:336
 msgid "Sleep Button"
-msgstr ""
+msgstr "Tlačítko uspání"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:256
 #, c-format
 msgid "ACPI Node %1"
-msgstr ""
+msgstr "Uzel ACPI %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:277
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:295
 msgid "ACPI Lid Switch"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI spínač víka"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:280
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:298
 msgid "ACPI Sleep Button"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI tlačítko uspání"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:283
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:301
 msgid "ACPI Power Button"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI tlačítko napájení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:290
 msgid "Generic Event Device"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné zařízení událostí"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Generic Input Device"
-msgstr "Obecné přepínače"
+msgstr "Obecné vstupní zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:315
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3303
 msgid "Generic %1 Device"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné zařízení %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:322
 #, c-format
 msgid "Virtual Device %1"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální zařízení %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:325
 msgid "Unknown Virtual Device"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé virtuální zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:330
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4291
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Device"
-msgstr "Neznámé pole"
+msgstr "Neznámé zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3308
 msgid "Disconnected %1 Port"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojený port %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3698
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3778
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3790
-#, fuzzy
 msgid "Unknown PCI Device"
-msgstr "Neznámé pole"
+msgstr "Neznámé PCI zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3808
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3888
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3900
-#, fuzzy
 msgid "Unknown USB Device"
-msgstr "Neznámé pole"
+msgstr "Neznámé USB zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3929
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3970
-#, fuzzy
 msgid "Unknown PNP Device"
-msgstr "Neznámé pole"
+msgstr "Neznámé PNP zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3999
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4040
 msgid "Unknown Monitor Device"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý monitor"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4129
-#, fuzzy
 msgid "Root"
-msgstr "Nekořenový certifikát"
+msgstr "Kořen"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4132
-#, fuzzy
 msgid "System Root"
-msgstr "Systémová nabídka"
+msgstr "Kořen systému"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4135
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Procesor"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4138
-#, fuzzy
 msgid "Graphics Processor"
-msgstr "Zeměpisná pozice"
+msgstr "Grafický procesor"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4141
 msgid "RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Paměť"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4144
 msgid "Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Sběrnice"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4147
 msgid "I2C Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Sběrnice I2C"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4150
 msgid "MDIO Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Sběrnice MDIO"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4153
-#, fuzzy
 msgid "Mainboard"
-msgstr "Hlavní nástrojová lišta"
+msgstr "Základní deska"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4156
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disk"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4159
 msgid "SCSI"
-msgstr ""
+msgstr "Sběrnice SCSI"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4162
 msgid "Storage Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Řadič úložiště"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4165
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Myš"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4168
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesnice"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4171
 msgid "HID"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení HID"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4177
 msgid "Monitor and Display"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor a obrazovka"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4180
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Síť"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4183
 msgid "Nonvolatile Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Energeticky nezávislá paměť"
 
 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1033
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4186
-#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "Tiskárna"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4189
 msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Skener"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4195
-#, fuzzy
 msgid "Video Capture"
-msgstr "Nástrojová lišta pro video"
+msgstr "Záznam videa"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4198
 msgid "IEEE1394"
-msgstr ""
+msgstr "FireWire (IEEE1394)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4201
 msgid "PCMCIA"
-msgstr ""
+msgstr "PCMCIA"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4204
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4207
-#, fuzzy
 msgid "Text I/O"
-msgstr "Pouze text"
+msgstr "Textový vstup/výstup"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4210
 msgid "Serial Communications Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Řadič sériové komunikace"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4213
 msgid "Parallel Port"
-msgstr ""
+msgstr "Paralelní port"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4216
 msgid "Peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "Periferie"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4219
-#, fuzzy
 msgid "Backlight"
-msgstr "Zpět"
+msgstr "Podsvícení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4222
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Baterie"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4225
 msgid "Power Supply"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj napájení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4228
-#, fuzzy
 msgid "Docking Station"
-msgstr "Orientace"
+msgstr "Dokovací stanice"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4231
-#, fuzzy
 msgid "Thermal Sensor"
-msgstr "Obecná nastavení"
+msgstr "Teplotní senzor"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4234
 msgid "Thermal Control"
-msgstr ""
+msgstr "Tepelná regulace"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4237
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:781
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4240
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Most"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4243
 msgid "Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbočovač"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4246
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Platforma"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4249
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrování"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4252
 msgid "Cryptographic Card"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrovací karta"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4255
-#, fuzzy
 msgid "Biometric Security"
-msgstr "Zabezpečení"
+msgstr "Biometrické zabezpečení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4258
 msgid "Test and Measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Testování a měření"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4261
 msgid "Timekeeping"
-msgstr ""
+msgstr "Měření času"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4264
 msgid "Platform Event"
-msgstr ""
+msgstr "Události platformy"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4267
-#, fuzzy
 msgid "Platform Input"
-msgstr "Vyčistit vstupní pole"
+msgstr "Vstup platformy"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4270
 msgid "Plug and Play"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie Plug and Play"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4273
-#, fuzzy
 msgid "Other ACPI"
-msgstr "Ostatní"
+msgstr "Ostatní ACPI"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4276
-#, fuzzy
 msgid "Other USB"
-msgstr "Ostatní"
+msgstr "Ostatní USB"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4279
 msgid "Other Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní multimédia"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4282
 msgid "Other Peripheral"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní periferie"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4285
 msgid "Other Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní senzory"
 
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4288
 msgid "Other Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní virtuální"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:527
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "skrytá"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:775
 msgid "Wired Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "Kabelová síť ethernet"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:778
 msgid "802.11 WiFi"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi 802.11"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:784
 msgid "OLPC Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "OLPC Mesh"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:787
 msgid "WiMax"
-msgstr ""
+msgstr "WiMax"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:790
 msgid "Cellular Modem"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilní modem"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:793
 msgid "Infiniband"
-msgstr ""
+msgstr "Infiniband"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:796
 msgid "Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Bond"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:799
 msgid "Virtual LAN"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální síť"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:802
 msgid "ADSL"
-msgstr ""
+msgstr "ADSL"
 
 #: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:805
 msgid "Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální soukromá síť (VPN)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Inactive"
-msgstr "Relativní"
+msgstr "Neaktivní"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr "Činnost"
+msgstr "Aktivní"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:265
 #: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:667
@@ -5236,107 +5212,104 @@ msgstr "Neznámý"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:470
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr ""
+msgstr "%1 – vyměnitelné zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:473
 msgid "%1 Fixed Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "%1 – pevný disk"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:490
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:525
 msgid "Hard Disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Pevný disk"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:494
 msgid "Floppy Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Disketová mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:497
 msgid "Optical Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Optická mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:500
 msgid "CDROM Drive"
-msgstr ""
+msgstr "CDROM mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:503
 msgid "CDRW Drive"
-msgstr ""
+msgstr "CDRW mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:506
 msgid "DVD Drive"
-msgstr ""
+msgstr "DVD mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:509
 msgid "DVDRW Drive"
-msgstr ""
+msgstr "DVDRW mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:512
 msgid "DVDRAM Drive"
-msgstr ""
+msgstr "DVDRAM mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:515
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Zip mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:518
 msgid "Tape Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Pásková mechanika"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:521
 msgid "Digital Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Digitální fotoaparát"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:527
-#, fuzzy
 msgid "Removable Storage"
-msgstr "Odstranit položku"
+msgstr "Vyměnitelné úložiště"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:530
 msgid "Compact Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Karta Compact Flash"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:533
 msgid "Memory Stick"
-msgstr ""
+msgstr "Karta Memory Stick"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:536
 msgid "Smart Media"
-msgstr ""
+msgstr "Karta Smart Media"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:539
-#, fuzzy
 msgid "Secure Digital"
-msgstr "Zabezpečení"
+msgstr "Karta SD"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:544
 msgid "Random Access Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Paměť s náhodným přístupem (RAM)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:547
 msgid "Loop Device"
-msgstr ""
+msgstr "Loop zařízení"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:884
 msgid "No supported mounting methods were detected on your system"
 msgstr ""
+"Ve vašem systému nebyly zjištěny žádné podporované metody pro připojování "
+"disků"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:923
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot create the file\n"
-#| "\""
 msgid "Cannot create temporary password file"
-msgstr ""
-"Není možné vytvořit soubor\n"
-"\""
+msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor pro heslo"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:1040
 msgid "No supported unmounting methods were detected on your system"
 msgstr ""
+"Ve vašem systému nebyly zjištěny žádné podporované metody pro odpojování "
+"disků"
 
 #: tdecore/tdelocale.cpp:226
 msgid ""
+""
 "_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
 "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
@@ -5511,47 +5484,42 @@ msgstr "Pracovní plocha %1"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:59
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:83
 msgid "Embedded Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Vložená metadata"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:60
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:84
 msgid "Embedded Icon(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Vložené ikony"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:64
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Internal Name"
-msgstr "Další jména"
+msgstr "Interní název"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:65
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Popis:"
+msgstr "Popis"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:66
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "License"
-msgstr "Licence:"
+msgstr "Licence"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:67
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Copyright"
-msgstr "Kopírovat"
+msgstr "Autorská práva"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:68
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Author(s)"
-msgstr "A&utoři"
+msgstr "Autoři"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:69
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:91
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:71
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:93 tdenewstuff/downloaddialog.cpp:283
@@ -5562,36 +5530,32 @@ msgstr "Verze"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:72
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:94
 msgid "Compilation Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum/čas kompilace"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:73
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Requested Icon"
-msgstr "Požadované písmo"
+msgstr "Požadovaná ikona"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:74
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "SCM Module"
-msgstr "Režim MDI"
+msgstr "SCM modul"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:75
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "SCM Revision"
-msgstr "Datum revize"
+msgstr "SCM revize"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:76
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Komentáře"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:78
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:100
 msgid "Icon Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Názvy ikon"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291
 msgid "JavaScript Error"
@@ -5817,7 +5781,7 @@ msgstr "Neukládat"
 
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:617
 msgid "Store passwords on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Ukládat hesla na této stránce?"
 
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:1527 tdehtml/html/html_formimpl.cpp:2133
 #: tdehtml/tdehtml_part.cpp:4826 tdehtml/tdehtmlview.cpp:2558
@@ -5983,74 +5947,67 @@ msgstr "Modul TDE pro javovské applety"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:348
 msgid "TDE plugin wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Průvodce pluginem TDE"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "The following plugins are available."
-msgstr "Neexistuje žádná odpovídající položka.\n"
+msgstr "K dispozici jsou následující pluginy."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:382
 msgid "Click on next to install the selected plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li nainstalovat vybraný plugin, klikněte na tlačítko Další."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:383
 msgid "Plugin installation confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrzení instalace pluginu"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:414
 msgid "I agree."
-msgstr ""
+msgstr "Souhlasím."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:416
 msgid "I do not agree (plugin will not be installed)."
-msgstr ""
+msgstr "Nesouhlasím (plugin nebude nainstalován)."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:422
 msgid "Plugin licence"
-msgstr ""
+msgstr "Licence pluginu"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Installation in progress."
-msgstr "Instalace selhala."
+msgstr "Probíhá instalace."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Plugin installation"
-msgstr "Instalace"
+msgstr "Instalace pluginu"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "Installation status"
-msgstr "Instalace"
+msgstr "Stav instalace"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:498
-#, fuzzy
 msgid "To install "
-msgstr "Instalovat"
+msgstr "Instalovat "
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:498
 msgid " you need to agree to the following"
-msgstr ""
+msgstr " musíte souhlasit s následujícím"
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:529
 msgid "Installation completed. Reload the page."
-msgstr ""
+msgstr "Instalace dokončena. Znovu načtěte stránku."
 
 #: tdehtml/misc/knsplugininstaller.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Instalace selhala."
+msgstr "Instalace selhala"
 
 #: tdehtml/rendering/render_form.cpp:331 tdeui/ktextedit.cpp:353
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #: tdehtml/rendering/render_form.cpp:388 tdeui/kcombobox.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "&Edit History..."
-msgstr "U&pravit..."
+msgstr "U&pravit historii…"
 
 #: tdehtml/rendering/render_form.cpp:390 tdeui/kcombobox.cpp:461
 msgid "Clear &History"
@@ -6690,6 +6647,11 @@ msgid ""
 "printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
 "printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p><strong>Tisknout záhlaví</strong></p><p>Pokud je zaškrtnuto, "
+"vytištěný HTML dokument bude obsahovat řádek záhlaví v horní části každé "
+"stránky. Toto záhlaví obsahuje aktuální datum, adresu URL umístění vytištěné "
+"stránky a číslo stránky.</p><p>Pokud není zaškrtnuto, vytištěný HTML "
+"dokument nebude obsahovat toto záhlaví.</p></qt>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:56
 msgid ""
@@ -6702,6 +6664,14 @@ msgid ""
 "grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
 "slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p><strong>Tiskový režim</strong></p><p>Pokud je zaškrtnuto, vytištěný "
+"HTML dokument bude pouze černobílý a všechna barevná pozadí budou převedena "
+"na bílá. Tisk bude rychlejší a bude použije méně inkoustu nebo toneru.</p><p>"
+"Pokud není zaškrtnuto, vytištěný HTML dokument bude v původním nastavení "
+"barev, jak jej vidíte v aplikaci. Výsledkem mohou být oblasti s "
+"celostránkovou barvou (nebo ve stupních šedi, pokud používáte černobílou "
+"tiskárnu). Výtisk bude možná pomalejší a jistě použije mnohem více toneru "
+"nebo inkoustu.</p></qt>"
 
 #: tdehtml/tdehtml_printsettings.cpp:71
 msgid "HTML Settings"
@@ -6891,13 +6861,12 @@ msgid "Error loading '%1'.\n"
 msgstr "Chyba při nahrávání '%1'.\n"
 
 #: tdeinit/tdelauncher_main.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[tdelauncher] This program is not supposed to be started manually.\n"
 "[tdelauncher] It is started automatically by tdeinit.\n"
 msgstr ""
-"tdelauncher: tento program nemá být spouštěn ručně.\n"
-"tdelauncher: je spouštěn automaticky programem tdeinit.\n"
+"[tdelauncher] Tento program nemá být spouštěn ručně.\n"
+"[tdelauncher] Je spouštěn automaticky programem tdeinit.\n"
 
 #: tdemdi/tdemdi/dockcontainer.cpp:195 tdemdi/tdemdidockcontainer.cpp:218
 msgid ""
@@ -7104,11 +7073,11 @@ msgstr "Vítejte"
 
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:154
 msgid "Loading data providers..."
-msgstr ""
+msgstr "Načítání poskytovatelů dat…"
 
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:213
 msgid "Loading data listings..."
-msgstr ""
+msgstr "Načítání datových záznamů…"
 
 #: tdenewstuff/downloaddialog.cpp:271
 msgid "Highest Rated"
@@ -7341,9 +7310,8 @@ msgstr ""
 "Pokračovat bez podepsání zdroje?"
 
 #: tdenewstuff/provider.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Error parsing category list."
-msgstr "Chyba při analýze seznamu poskytovatelů."
+msgstr "Chyba při analýze seznamu kategorií."
 
 #: tdenewstuff/provider.cpp:402
 msgid "Error parsing providers list."