Beautify docbook files

1 files changed, 521 insertions, 1855 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
index 586c538e60c..a6caa810cd6 100644
--- a/tde-i18n-et/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-et/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -1,854 +1,252 @@
 <chapter id="commands">
-<title
->Käskude seletused</title>
+<title>Käskude seletused</title>
 
 <sect1 id="kstars-menus">
-<title
->Menüükäsud</title>
-<indexterm
-><primary
->Käsud</primary
-><secondary
->Menüü</secondary
-></indexterm>
+<title>Menüükäsud</title>
+<indexterm><primary>Käsud</primary><secondary>Menüü</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="filemenu">
-<title
->Menüü <guimenu
->Fail</guimenu
-></title>
+<title>Menüü <guimenu>Fail</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fail</guimenu
-> <guimenuitem
->Uus aken</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab &kstars;i uue akna </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fail</guimenu
-> <guimenuitem
->Sulge aken</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sulgeb &kstars;i akna </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fail</guimenu
-> <guimenuitem
->Laadi andmed alla...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab abivahendi <guilabel
->Täiendavate andmefailide allalaadimine</guilabel
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fail</guimenu
-> <guimenuitem
->Ava FITS...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab FITS-i redaktoris FITS-pildi </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Aeg</guimenu
-> <guimenuitem
->Salvesta taevakujutis...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Salvestab praeguse taevavaate </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fail</guimenu
-> <guimenuitem
->Käivita skript...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Käivitab määratava KStarsi skripti </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fail</guimenu
-> <guimenuitem
->Trüki...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Saadab käesoleva taevakaardi printerile (või salvestab PostScript/PDF failiks) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fail</guimenu
-> <guimenuitem
->Välju</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Väljub &kstars;ist </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Uus aken</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avab &kstars;i uue akna </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Sulge aken</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sulgeb &kstars;i akna </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Laadi andmed alla...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avab abivahendi <guilabel>Täiendavate andmefailide allalaadimine</guilabel> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Ava FITS...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avab FITS-i redaktoris FITS-pildi </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aeg</guimenu> <guimenuitem>Salvesta taevakujutis...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Salvestab praeguse taevavaate </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Käivita skript...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Käivitab määratava KStarsi skripti </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Trüki...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Saadab käesoleva taevakaardi printerile (või salvestab PostScript/PDF failiks) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Välju</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Väljub &kstars;ist </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="timemenu">
-<title
->Menüü <guimenu
->Aeg</guimenu
-></title>
+<title>Menüü <guimenu>Aeg</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Aeg</guimenu
-> <guimenuitem
->Sea kell hetkele Praegu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sünkroniseerib rakenduse aja süsteemi kellaga</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Aeg</guimenu
-> <guimenuitem
->Sea aeg...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Võimalus määrata aega ja kuupäeva</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Aeg</guimenu
-> <guimenuitem
->Käivita/peata kell</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab ajaarvestamist</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aeg</guimenu> <guimenuitem>Sea kell hetkele Praegu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sünkroniseerib rakenduse aja süsteemi kellaga</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aeg</guimenu> <guimenuitem>Sea aeg...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Võimalus määrata aega ja kuupäeva</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Aeg</guimenu> <guimenuitem>Käivita/peata kell</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab ajaarvestamist</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pointmenu">
-<title
->Menüü <guimenu
->Osutamine</guimenu
-></title>
+<title>Menüü <guimenu>Osutamine</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Z</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Osutamine</guimenu
-> <guimenuitem
->Seniit</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate <link linkend="ai-zenith"
->seniidile</link
-> (punkt otse vaatleja pea kohal) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->N</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Osutamine</guimenu
-> <guimenuitem
->Põhi</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate põhjapunktile horisondil</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->E</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Osutamine</guimenu
-> <guimenuitem
->Ida</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate idapunktile horisondil</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->S</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Osutamine</guimenu
-> <guimenuitem
->Lõuna</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate lõunapunktile horisondil</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->W</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Osutamine</guimenu
-> <guimenuitem
->Lääs</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate läänepunktile horisondil</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Osutamine</guimenu
-> <guimenuitem
->Määra fookus käsitsi...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate määratud <link linkend="ai-skycoords"
->taevakoordinaatidele</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Osutamine</guimenu
-> <guimenuitem
->Leia objekt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Võimaldab otsida objekti nime järgi <link linkend="findobjects"
->objektide leidmise dialoogis</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Osutamine</guimenu
-> <guimenuitem
->Lülita jälgimine sisse/Peata jälgimine</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab jälgimise sisse/välja. Jälgimise ajal jääb vaade tsentreerituks määratud asukohale või objektile.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Z</keycap> </shortcut> <guimenu>Osutamine</guimenu> <guimenuitem>Seniit</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate <link linkend="ai-zenith">seniidile</link> (punkt otse vaatleja pea kohal) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>N</keycap> </shortcut> <guimenu>Osutamine</guimenu> <guimenuitem>Põhi</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate põhjapunktile horisondil</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>E</keycap> </shortcut> <guimenu>Osutamine</guimenu> <guimenuitem>Ida</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate idapunktile horisondil</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>S</keycap> </shortcut> <guimenu>Osutamine</guimenu> <guimenuitem>Lõuna</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate lõunapunktile horisondil</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>W</keycap> </shortcut> <guimenu>Osutamine</guimenu> <guimenuitem>Lääs</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate läänepunktile horisondil</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Osutamine</guimenu> <guimenuitem>Määra fookus käsitsi...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate määratud <link linkend="ai-skycoords">taevakoordinaatidele</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Osutamine</guimenu> <guimenuitem>Leia objekt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Võimaldab otsida objekti nime järgi <link linkend="findobjects">objektide leidmise dialoogis</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Osutamine</guimenu> <guimenuitem>Lülita jälgimine sisse/Peata jälgimine</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab jälgimise sisse/välja. Jälgimise ajal jääb vaade tsentreerituks määratud asukohale või objektile.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="viewmenu">
-<title
->Menüü <guimenu
->Vaade</guimenu
-></title>
+<title>Menüü <guimenu>Vaade</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->+</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vaade</guimenu
-> <guimenuitem
->Suurenda</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Suurendab vaadet</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->-</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vaade</guimenu
-> <guimenuitem
->Vähenda</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vähendab vaadet</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vaade</guimenu
-> <guimenuitem
->Vaikesuurendus</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Taastab vaikesuurenduse</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vaade</guimenu
-> <guimenuitem
->Vaatevälja nurk...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Võimaldab määrata vaatevälja nurga</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vaade</guimenu
-> <guimenuitem
->Täisekraanirežiim</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab täisekraanirežiimi sisse-välja</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Tühikuklahv</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vaade</guimenu
-> <guimenuitem
->Horisondilised/ekvaatorilised koordinaadid</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab <link linkend="horizontal"
->horisondilist</link
-> ja <link linkend="equatorial"
->ekvaatorilist</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->koordinaadistikku</link
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>+</keycap> </shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Suurenda</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Suurendab vaadet</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>-</keycap> </shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Vähenda</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vähendab vaadet</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Vaikesuurendus</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Taastab vaikesuurenduse</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Vaatevälja nurk...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Võimaldab määrata vaatevälja nurga</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Täisekraanirežiim</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab täisekraanirežiimi sisse-välja</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Tühikuklahv</keycap> </shortcut> <guimenu>Vaade</guimenu> <guimenuitem>Horisondilised/ekvaatorilised koordinaadid</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab <link linkend="horizontal">horisondilist</link> ja <link linkend="equatorial">ekvaatorilist</link> <link linkend="ai-skycoords">koordinaadistikku</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="devicemenu">
-<title
->Menüü <guimenu
->Seadmed</guimenu
-></title>
+<title>Menüü <guimenu>Seadmed</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadmed</guimenu
-> <guimenuitem
->Teleskoobinõustaja...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <guilabel
->teleskoobinõustaja</guilabel
->, mis aitab ühendada teleskoobi arvutiga ning juhtida seda &kstars;i keskkonnas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadmed</guimenu
-> <guimenuitem
->Seadmehaldur</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab seadmehalduri, kus on võimalik seadmete draivereid käivitada või peatada ning võtta ühendust INDI võrguserveritega.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadmed</guimenu
-><guimenuitem
->INDI juhtimiskeskus</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab INDI juhtimiskeskuse, mis võimaldab kontrollida kõiki seadme toetatud võimalusi.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadmed</guimenu
-> <guimenuitem
->Taeva pildistamine...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Hangib pildid CCD kaameralt või veebikaameralt</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadmed</guimenu
-> <guimenuitem
->INDI seadistamine</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab dialoogi, kus saab seadistada INDIga seotud võimalusi, näiteks seadme automaatset uuendamist.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadmed</guimenu> <guimenuitem>Teleskoobinõustaja...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avab <guilabel>teleskoobinõustaja</guilabel>, mis aitab ühendada teleskoobi arvutiga ning juhtida seda &kstars;i keskkonnas.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadmed</guimenu> <guimenuitem>Seadmehaldur</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avab seadmehalduri, kus on võimalik seadmete draivereid käivitada või peatada ning võtta ühendust INDI võrguserveritega.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadmed</guimenu><guimenuitem>INDI juhtimiskeskus</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avab INDI juhtimiskeskuse, mis võimaldab kontrollida kõiki seadme toetatud võimalusi.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadmed</guimenu> <guimenuitem>Taeva pildistamine...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Hangib pildid CCD kaameralt või veebikaameralt</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadmed</guimenu> <guimenuitem>INDI seadistamine</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avab dialoogi, kus saab seadistada INDIga seotud võimalusi, näiteks seadme automaatset uuendamist.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="toolmenu">
-<title
->Menüü <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-></title>
+<title>Menüü <guimenu>Tööriistad</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-> <guimenuitem
->Kalkulaator...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Kalkulaator...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Avab <link linkend="tool-calculator"
->astrokalkulaatori</link
->, mis võimaldab oma käega kasutada paljusid &kstars;i matemaatilisi funktsioone. </para>
+<para>Avab <link linkend="tool-calculator">astrokalkulaatori</link>, mis võimaldab oma käega kasutada paljusid &kstars;i matemaatilisi funktsioone. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-> <guimenuitem
->Vaatlusnimekiri...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-> 
-<para
->Avab <link linkend="tool-observinglist"
->vaatlusnimekirja</link
->, mis võimaldab mugavalt hallata sinu valitud objekte.</para>
-</listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-> <guimenuitem
->AAVSO heleduskõverad...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Vaatlusnimekiri...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem> 
+<para>Avab <link linkend="tool-observinglist">vaatlusnimekirja</link>, mis võimaldab mugavalt hallata sinu valitud objekte.</para>
+</listitem> 
+</varlistentry> 
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>AAVSO heleduskõverad...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Avab <link linkend="tool-aavso"
->AAVSO heleduskõverate loomise</link
-> vahendi, mis võimaldab tõmmata Ameerika Muutlike Tähtede Vaatlejate Assotsiatsiooni veebileheküljelt mis tahes muutliku tähe heleduskõvera. </para>
+<para>Avab <link linkend="tool-aavso">AAVSO heleduskõverate loomise</link> vahendi, mis võimaldab tõmmata Ameerika Muutlike Tähtede Vaatlejate Assotsiatsiooni veebileheküljelt mis tahes muutliku tähe heleduskõvera. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-> <guimenuitem
->Kõrgus/aeg</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Kõrgus/aeg</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Avab abivahendi <link linkend="tool-altvstime"
->Kõrgus/aeg</link
-> abivahendi, mis joonistab mis tahes objekti kõrguse ajateljel. See on kasulik näiteks vaatluste planeerimisel. </para>
+<para>Avab abivahendi <link linkend="tool-altvstime">Kõrgus/aeg</link> abivahendi, mis joonistab mis tahes objekti kõrguse ajateljel. See on kasulik näiteks vaatluste planeerimisel. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-> <guimenuitem
->Mis on täna vaadata...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Mis on täna vaadata...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Avab <link linkend="tool-whatsup"
->Mis on täna vaadata</link
-> abivahendi, mille abil saab näha kõiki taevakehi, mida saab antud kuupäeval sinu asukohas vaadelda. </para>
+<para>Avab <link linkend="tool-whatsup">Mis on täna vaadata</link> abivahendi, mille abil saab näha kõiki taevakehi, mida saab antud kuupäeval sinu asukohas vaadelda. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-> <guimenuitem
->Skriptilooja...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Skriptilooja...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Avab <link linkend="tool-scriptbuilder"
->skriptilooja</link
->, mille abil saab graafiliselt luua &kstars;i DCOP skripte. </para>
+<para>Avab <link linkend="tool-scriptbuilder">skriptilooja</link>, mille abil saab graafiliselt luua &kstars;i DCOP skripte. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-> <guimenuitem
->Päikesesüsteem...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Päikesesüsteem...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Avab <link linkend="tool-solarsys"
->Päikesesüsteemi vaataja</link
->, mis annab ülevaate Päikesesüsteemist parajasti kehtival ajahetkel. </para>
+<para>Avab <link linkend="tool-solarsys">Päikesesüsteemi vaataja</link>, mis annab ülevaate Päikesesüsteemist parajasti kehtival ajahetkel. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Tööriistad</guimenu
-> <guimenuitem
->Jupiteri kuud...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tööriistad</guimenu> <guimenuitem>Jupiteri kuud...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Avab <link linkend="tool-jmoons"
->Jupiteri kuude abivahendi</link
->, mis näitab Jupiteri nelja heledama kuu asukohta ajateljel. </para>
+<para>Avab <link linkend="tool-jmoons">Jupiteri kuude abivahendi</link>, mis näitab Jupiteri nelja heledama kuu asukohta ajateljel. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -856,401 +254,143 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="settingmenu">
-<title
->Menüü <guimenu
->Seadistused</guimenu
-></title>
+<title>Menüü <guimenu>Seadistused</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Infokastid</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida infokastid/Näita infokaste</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab kõigi kolme infokasti näitamise sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Infokastid</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida aeg/Näita aega</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab aja infokasti näitamise sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Infokastid</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida fookus/Näita fookust</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab fookuse infokasti näitamise sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Infokastid</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida asukoht/Näita asukohta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab asukoha infokasti näitamise sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Tööriistaribad</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida/Näita põhitööriistariba</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab põhitööriistariba näitamise sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Tööriistaribad</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida/Näita vaateriba</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab vaateriba näitamise sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Olekuriba</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida/Näita olekuriba</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab olekuriba näitamise sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Olekuriba</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida asimuudi/kõrguseväli/Näita asimuudi/kõrgusevälja</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab hiirekursori asukoha horisondiliste koordinaatide näitamise olekuribal sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Olekuriba</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Peida otsetõusu/käändeväli/Näita otsetõusu/käändevälja</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab hiirekursori asukoha horisondiliste koordinaatide näitamise olekuribal sisse/välja </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Värviskeemid</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->See alammenüü sisaldab kõiki määratud värviskeeme, kaasa arvatud sinu looduid. Mingi elemendi valimine rakendab seda automaatselt. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guisubmenu
->Vaatevälja sümbolid</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alammenüü toob ära vaatevälja sümbolid, mis joonistatakse vaate keskele. Nimekirjast võib valida eelnevalt määratud sümbolid (puudub, 7x35 binokkel, üks kraad, HST WFPC2 või 30 m 1,3 cm korral), samuti saab määrata oma sümboli või muuta olemasolevat, kui valida võimalus <guimenuitem
->Redigeeri vaatevälja sümboleid...</guimenuitem
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guimenuitem
->Geograafiline...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Infokastid</guisubmenu> <guimenuitem>Peida infokastid/Näita infokaste</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab kõigi kolme infokasti näitamise sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Infokastid</guisubmenu> <guimenuitem>Peida aeg/Näita aega</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab aja infokasti näitamise sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Infokastid</guisubmenu> <guimenuitem>Peida fookus/Näita fookust</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab fookuse infokasti näitamise sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Infokastid</guisubmenu> <guimenuitem>Peida asukoht/Näita asukohta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab asukoha infokasti näitamise sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Tööriistaribad</guisubmenu> <guimenuitem>Peida/Näita põhitööriistariba</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab põhitööriistariba näitamise sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Tööriistaribad</guisubmenu> <guimenuitem>Peida/Näita vaateriba</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab vaateriba näitamise sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Olekuriba</guisubmenu> <guimenuitem>Peida/Näita olekuriba</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab olekuriba näitamise sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Olekuriba</guisubmenu> <guimenuitem>Peida asimuudi/kõrguseväli/Näita asimuudi/kõrgusevälja</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab hiirekursori asukoha horisondiliste koordinaatide näitamise olekuribal sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Olekuriba</guisubmenu> <guimenuitem>Peida otsetõusu/käändeväli/Näita otsetõusu/käändevälja</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lülitab hiirekursori asukoha horisondiliste koordinaatide näitamise olekuribal sisse/välja </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Värviskeemid</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>See alammenüü sisaldab kõiki määratud värviskeeme, kaasa arvatud sinu looduid. Mingi elemendi valimine rakendab seda automaatselt. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guisubmenu>Vaatevälja sümbolid</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alammenüü toob ära vaatevälja sümbolid, mis joonistatakse vaate keskele. Nimekirjast võib valida eelnevalt määratud sümbolid (puudub, 7x35 binokkel, üks kraad, HST WFPC2 või 30 m 1,3 cm korral), samuti saab määrata oma sümboli või muuta olemasolevat, kui valida võimalus <guimenuitem>Redigeeri vaatevälja sümboleid...</guimenuitem> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>Geograafiline...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Võimalus valida uus <link linkend="setgeo"
->geograafiline asukoht</link
-> </para>
+<para>Võimalus valida uus <link linkend="setgeo">geograafiline asukoht</link> </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadistused</guimenu
-> <guimenuitem
->&kstars;i seadistamine...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Võimalus muuta <link linkend="config"
->seadistusi</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seadmed</guimenu
-> <guimenuitem
->Seadistusnõustaja...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="startwizard"
->seadistusnõustaja</link
->, kus saab kindlaks määrata oma geograafilise asukoha ja tõmmata internetist täiendavaid andmefaile.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
+<term><menuchoice><guimenu>Seadistused</guimenu> <guimenuitem>&kstars;i seadistamine...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Võimalus muuta <link linkend="config">seadistusi</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><guimenu>Seadmed</guimenu> <guimenuitem>Seadistusnõustaja...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Avab <link linkend="startwizard">seadistusnõustaja</link>, kus saab kindlaks määrata oma geograafilise asukoha ja tõmmata internetist täiendavaid andmefaile.</para></listitem> 
+</varlistentry> 
 
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="helpmenu">
-<title
-><guimenu
->Abi</guimenu
->menüü</title>
+<title><guimenu>Abi</guimenu>menüü</title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
 <sect2 id="popup-menu">
-<title
->Hüpikmenüü</title>
-<indexterm
-><primary
->Hüpikmenüü</primary
-><secondary
->Kirjeldus</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Hiire <mousebutton
->parema</mousebutton
-> nupu klõpsuga avanev menüü on kontekstitundlik, mis tähendab, et see võib erineda vastavalt sellele, millise objekti juures seda klõpsati. Siin loetletakse kõik võimalikud hüpikmenüü elemendid, tuues [nurksulgudes] ära ka objekti tüübi.</para>
+<title>Hüpikmenüü</title>
+<indexterm><primary>Hüpikmenüü</primary><secondary>Kirjeldus</secondary></indexterm>
+
+<para>Hiire <mousebutton>parema</mousebutton> nupu klõpsuga avanev menüü on kontekstitundlik, mis tähendab, et see võib erineda vastavalt sellele, millise objekti juures seda klõpsati. Siin loetletakse kõik võimalikud hüpikmenüü elemendid, tuues [nurksulgudes] ära ka objekti tüübi.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->[Kõik]</term>
-<listitem
-><para
->Nimi ja tüüp. Kolm ülemist rida näitavad objekti nime ja tüüpi. Tähtede puhul näidatakse siin ka spektriklass. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Kõik]</term>
-<listitem
-><para
->Tõusu-, loojangu- ja kulminatsiooniaeg leiduvad järgmisel kolmel real. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Kõik]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Fokuseeri ja jälgi</guimenuitem
->: tsentreerib vaate antud asukohale ja lülitab sisse selle liikumise jälgimise. Võrdub topeltklõpsuga. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Kõik]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Nurkkaugus...</guimenuitem
->: võimaldab sisenenda nurkkauguse režiimi. Selles režiimis tõmmatakse punktiirjoon esimesest sihtobjektist hiire praegusse asukohta. Kui avad teisel objektil hüpikmenüü, seisab selle kirje asemel <guilabel
->Arvuta nurkkaugus</guilabel
->. Selle valimisel näidatakse olekuribal kahe objekti nurkkaugust. Ilma nurka mõõtmata pääseb režiimist välja vajutusega klahvile <keycap
->Esc</keycap
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Kõik]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Lähemalt</guimenuitem
->: avab antud objekti <link linkend="tool-details"
->üksikasjaliku info akna</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Kõik]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Lisa tähis</guimenuitem
->: lisab objektile püsiva nimesildi. Kui objektil on see juba olemas, seisab selle kirje asemel <guimenuitem
->Eemalda tähis</guimenuitem
->:  </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Kõik]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Näita ... kujutist</guimenuitem
->: tõmbab internetist objekti pildi ja näitab seda pildinäitamise aknas. Tekst "..." asemel seisab pildiallika lühikirjeldus. Objekti hüpikmenüüs võib leiduda mitmeid pildiviitu. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Kõik]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->... sait</guimenuitem
->: näitab objekti veebilehekülge sinu vaikimisi veebilehitsejas. Tekst "..." asemel seisab veebilehekülje lühikirjeldus. Objekti hüpikmenüüs võib leiduda mitmeid veebiviitu. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Kõik nime kandvad objektid]</term>
-<listitem
-><para>
-<indexterm
-><primary
->Taevaobjektid</primary>
-<secondary
->Internetiviidad</secondary>
-<tertiary
->Kohandamine</tertiary
-></indexterm>
-<guimenuitem
->Lisa viit...</guimenuitem
-> võimaldab lisada suvalise objekti hüpikmenüüle omaloodud viida. Seda võimalust valides avaneb väike aken, kuhu saab sisestada viida &URL;-i ning teksti, mida näidatakse hüpikmenüüs. Raadionupud lubavad määrata, kas &URL; viitab pildile või <acronym
->HTML</acronym
-> dokumendile, mille järgi &kstars; teab, kas avada veebilehitseja või pildivaataja. Selle abil saab lisada ka viitu kohalikul kõvakettal paiknevatele failidele, nii on näiteks võimalik lisada &kstars;i objektidele omaenda vaatluste ülestähendusi või mis tahes muud infot. Omaloodud viidad laaditakse &kstars;i käivitamise ajal ning need on salvestatud kataloogi <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/kstars/</filename
-> failidesse <filename
->myimage_url.dat</filename
-> ja <filename
->myinfo_url.dat</filename
->. Kui oled loonud hulganisti omatoodud viitu, siis võiksid neid ka meile tutvustada - meil oleks väga hea meel panna need kaasa &kstars;i järgmise versiooniga! </para>
+<term>[Kõik]</term>
+<listitem><para>Nimi ja tüüp. Kolm ülemist rida näitavad objekti nime ja tüüpi. Tähtede puhul näidatakse siin ka spektriklass. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Kõik]</term>
+<listitem><para>Tõusu-, loojangu- ja kulminatsiooniaeg leiduvad järgmisel kolmel real. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Kõik]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Fokuseeri ja jälgi</guimenuitem>: tsentreerib vaate antud asukohale ja lülitab sisse selle liikumise jälgimise. Võrdub topeltklõpsuga. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Kõik]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Nurkkaugus...</guimenuitem>: võimaldab sisenenda nurkkauguse režiimi. Selles režiimis tõmmatakse punktiirjoon esimesest sihtobjektist hiire praegusse asukohta. Kui avad teisel objektil hüpikmenüü, seisab selle kirje asemel <guilabel>Arvuta nurkkaugus</guilabel>. Selle valimisel näidatakse olekuribal kahe objekti nurkkaugust. Ilma nurka mõõtmata pääseb režiimist välja vajutusega klahvile <keycap>Esc</keycap>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Kõik]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Lähemalt</guimenuitem>: avab antud objekti <link linkend="tool-details">üksikasjaliku info akna</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Kõik]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Lisa tähis</guimenuitem>: lisab objektile püsiva nimesildi. Kui objektil on see juba olemas, seisab selle kirje asemel <guimenuitem>Eemalda tähis</guimenuitem>:  </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Kõik]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Näita ... kujutist</guimenuitem>: tõmbab internetist objekti pildi ja näitab seda pildinäitamise aknas. Tekst "..." asemel seisab pildiallika lühikirjeldus. Objekti hüpikmenüüs võib leiduda mitmeid pildiviitu. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Kõik]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>... sait</guimenuitem>: näitab objekti veebilehekülge sinu vaikimisi veebilehitsejas. Tekst "..." asemel seisab veebilehekülje lühikirjeldus. Objekti hüpikmenüüs võib leiduda mitmeid veebiviitu. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Kõik nime kandvad objektid]</term>
+<listitem><para>
+<indexterm><primary>Taevaobjektid</primary>
+<secondary>Internetiviidad</secondary>
+<tertiary>Kohandamine</tertiary></indexterm>
+<guimenuitem>Lisa viit...</guimenuitem> võimaldab lisada suvalise objekti hüpikmenüüle omaloodud viida. Seda võimalust valides avaneb väike aken, kuhu saab sisestada viida &URL;-i ning teksti, mida näidatakse hüpikmenüüs. Raadionupud lubavad määrata, kas &URL; viitab pildile või <acronym>HTML</acronym> dokumendile, mille järgi &kstars; teab, kas avada veebilehitseja või pildivaataja. Selle abil saab lisada ka viitu kohalikul kõvakettal paiknevatele failidele, nii on näiteks võimalik lisada &kstars;i objektidele omaenda vaatluste ülestähendusi või mis tahes muud infot. Omaloodud viidad laaditakse &kstars;i käivitamise ajal ning need on salvestatud kataloogi <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kstars/</filename> failidesse <filename>myimage_url.dat</filename> ja <filename>myinfo_url.dat</filename>. Kui oled loonud hulganisti omatoodud viitu, siis võiksid neid ka meile tutvustada - meil oleks väga hea meel panna need kaasa &kstars;i järgmise versiooniga! </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1259,214 +399,91 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-keys">
-<title
->Klaviatuurikäsud</title>
-<indexterm
-><primary
->Käsud</primary>
-<secondary
->Klaviatuur</secondary
-></indexterm>
+<title>Klaviatuurikäsud</title>
+<indexterm><primary>Käsud</primary>
+<secondary>Klaviatuur</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="nav-keys">
-<title
->Liikumisklahvid</title>
-<indexterm
-><primary
->Liikumiskäsud</primary>
-<secondary
->Klaviatuur</secondary
-></indexterm>
+<title>Liikumisklahvid</title>
+<indexterm><primary>Liikumiskäsud</primary>
+<secondary>Klaviatuur</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Nooleklahvid</term>
-<listitem
-><para
->Nooleklahvidega saab vaadet liigutada. Kui hoida all klahvi &Shift;, liikumiskiirus kahekordistub. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->+</keycap
-> / <keycap
->-</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Suurendab/vähendab</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Taastab vaikesuurenduse</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Võimaldab määrata vaatevälja nurga</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->0&ndash;9</term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate Päikesesüsteemi objektile: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->0: Päike</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->1: Merkuur</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->2: Veenus</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->3: Kuu</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->4: Marss</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->5: Jupiter</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->6: Saturn</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->7: Uraan</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->8: Neptuun</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->9: Pluuto</para
-></listitem>
+<varlistentry><term>Nooleklahvid</term>
+<listitem><para>Nooleklahvidega saab vaadet liigutada. Kui hoida all klahvi &Shift;, liikumiskiirus kahekordistub. </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap></term>
+<listitem><para>Suurendab/vähendab</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Taastab vaikesuurenduse</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Võimaldab määrata vaatevälja nurga</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>0&ndash;9</term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate Päikesesüsteemi objektile: <itemizedlist>
+<listitem><para>0: Päike</para></listitem>
+<listitem><para>1: Merkuur</para></listitem>
+<listitem><para>2: Veenus</para></listitem>
+<listitem><para>3: Kuu</para></listitem>
+<listitem><para>4: Marss</para></listitem>
+<listitem><para>5: Jupiter</para></listitem>
+<listitem><para>6: Saturn</para></listitem>
+<listitem><para>7: Uraan</para></listitem>
+<listitem><para>8: Neptuun</para></listitem>
+<listitem><para>9: Pluuto</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Z</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate <link linkend="ai-zenith"
->seniidile</link
-> (punkt otse vaatleja pea kohal)</para
-></listitem>
+<term><keycap>Z</keycap></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate <link linkend="ai-zenith">seniidile</link> (punkt otse vaatleja pea kohal)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->N</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate põhjapunktile horisondil</para
-></listitem>
+<term><keycap>N</keycap></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate põhjapunktile horisondil</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->E</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate idapunktile horisondil</para
-></listitem>
+<term><keycap>E</keycap></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate idapunktile horisondil</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->S</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate lõunapunktile horisondil</para>
+<term><keycap>S</keycap></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate lõunapunktile horisondil</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->W</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Tsentreerib vaate läänepunktile horisondil</para
-></listitem>
+<term><keycap>W</keycap></term>
+<listitem><para>Tsentreerib vaate läänepunktile horisondil</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab jälgimise sisse/välja</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Lülitab jälgimise sisse/välja</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&lt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Nihutab simulatsioonikella ühe ajasammu võrra tahapoole</para>
+<term><keycap>&lt;</keycap></term>
+<listitem><para>Nihutab simulatsioonikella ühe ajasammu võrra tahapoole</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&gt;</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Nihutab simulatsioonikella ühe ajasammu võrra ettepoole</para>
+<term><keycap>&gt;</keycap></term>
+<listitem><para>Nihutab simulatsioonikella ühe ajasammu võrra ettepoole</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1474,462 +491,184 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-keys">
-<title
->Menüü kiirkäsud</title>
-<indexterm
-><primary
->Käsud</primary>
-<secondary
->Menüü</secondary>
-<tertiary
->Kiirklahvid</tertiary>
+<title>Menüü kiirkäsud</title>
+<indexterm><primary>Käsud</primary>
+<secondary>Menüü</secondary>
+<tertiary>Kiirklahvid</tertiary>
 </indexterm>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab &kstars;i uue akna</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Sulgeb &kstars;i akna</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Tõmbab internetist lisaandmeid</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab FITS-i redaktoris FITS-pildi</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Salvestab taevakaardi failina</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Käivitab &kstars;i DCOP-skripti</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Trükib käesoleva taevakaardi</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Väljub &kstars;ist</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Sünkroniseerib simulatsioonikella süsteemi ajaga</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Seab simulatsioonikella määratud kellaajale ja kuupäevale</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab täisekraanirežiimi sisse-välja</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycap
->Tühikuklahv</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab <link linkend="horizontal"
->horisondilist</link
-> ja <link linkend="equatorial"
->ekvaatorilist</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->koordinaadistikku</link
-> </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->F1</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab &kstars;i käsiraamatu</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab &kstars;i uue akna</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Sulgeb &kstars;i akna</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Tõmbab internetist lisaandmeid</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab FITS-i redaktoris FITS-pildi</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Salvestab taevakaardi failina</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Käivitab &kstars;i DCOP-skripti</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Trükib käesoleva taevakaardi</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Väljub &kstars;ist</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Sünkroniseerib simulatsioonikella süsteemi ajaga</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Seab simulatsioonikella määratud kellaajale ja kuupäevale</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Lülitab täisekraanirežiimi sisse-välja</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycap>Tühikuklahv</keycap></term>
+<listitem><para>Lülitab <link linkend="horizontal">horisondilist</link> ja <link linkend="equatorial">ekvaatorilist</link> <link linkend="ai-skycoords">koordinaadistikku</link> </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>F1</keycap></term>
+<listitem><para>Avab &kstars;i käsiraamatu</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="object-actions">
-<title
->Toimingud valitud objektidega</title>
-<indexterm
-><primary
->Taevaobjektid</primary>
-<secondary
->Klaviatuuritoimingud</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Kõik järgnevad klahvid sooritavad mingi toimingu <firstterm
->valitud objekt</firstterm
->iga. Valitud objekt on viimane objekt, millele oled klõpsanud (milline see on, võib näha olekuribalt). Kui aga hoida all klahvi <keycap
->Shift</keycap
->, võetakse toiming ette tsentreeritud objektiga.</para>
+<title>Toimingud valitud objektidega</title>
+<indexterm><primary>Taevaobjektid</primary>
+<secondary>Klaviatuuritoimingud</secondary></indexterm>
+
+<para>Kõik järgnevad klahvid sooritavad mingi toimingu <firstterm>valitud objekt</firstterm>iga. Valitud objekt on viimane objekt, millele oled klõpsanud (milline see on, võib näha olekuribalt). Kui aga hoida all klahvi <keycap>Shift</keycap>, võetakse toiming ette tsentreeritud objektiga.</para>
 
 <!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->C</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Center and Track on the selected object</para
-></listitem>
+<term><keycap>C</keycap></term>
+<listitem><para>Center and Track on the selected object</para></listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->D</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab valitud objekti üksikasjaliku info akna</para
-></listitem>
+<term><keycap>D</keycap></term>
+<listitem><para>Avab valitud objekti üksikasjaliku info akna</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->L</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab valitud objekti nimesildi näitamist</para
-></listitem>
+<term><keycap>L</keycap></term>
+<listitem><para>Lülitab valitud objekti nimesildi näitamist</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->O</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Lisab valitud objekti vaatlusnimekirja</para
-></listitem>
+<term><keycap>O</keycap></term>
+<listitem><para>Lisab valitud objekti vaatlusnimekirja</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->P</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab valitud objekti kontekstimenüü</para
-></listitem>
+<term><keycap>P</keycap></term>
+<listitem><para>Avab valitud objekti kontekstimenüü</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->T</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Lülitab valitud objekti jälje näitamise sisse ja välja (ainult Päikesesüsteemi objektid)</para
-></listitem>
+<term><keycap>T</keycap></term>
+<listitem><para>Lülitab valitud objekti jälje näitamise sisse ja välja (ainult Päikesesüsteemi objektid)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tools-keys">
-<title
->Tööriistade kiirkäsud</title>
+<title>Tööriistade kiirkäsud</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="findobjects"
->objektide otsimise akna</link
->, kus saab kindlaks määrata taevakeha, millele vaade tsentreerida</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="findobjects">objektide otsimise akna</link>, kus saab kindlaks määrata taevakeha, millele vaade tsentreerida</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>
 </term>
-<listitem
-><para
->Avab <guilabel
->fookuse käsitsi määramise</guilabel
-> tööriista, kus saab kindlaks määrata otsetõusu/käände või asimuudi/kõrguse, millele vaade tsentreerida</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->[</keycap
-> / <keycap
->]</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Alustab/lõpetab nurkkauguse mõõtmise hiirekursori asukohas. Nurkkaugust algus- ja lõpp-punkti vahel näeb olekuribal.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="setgeo"
->geograafilise asukoha määraise</link
-> akna</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="tool-calculator"
->astrokalkulaatori</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="tool-aavso"
->AAVSO heleduskõverate tekitaja</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="tool-altvstime"
->abivahendi Kõrgus/Aeg</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab abivahendi <link linkend="tool-whatsup"
->Mis on täna vaadata?</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="tool-scriptbuilder"
->skriptilooja</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="tool-solarsys"
->Päikesesüsteemi näitaja</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="tool-jmoons"
->Jupiteri kuude</link
-> abivahendi</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Avab <link linkend="tool-jmoons"
->vaatlusnimekirja</link
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>Avab <guilabel>fookuse käsitsi määramise</guilabel> tööriista, kus saab kindlaks määrata otsetõusu/käände või asimuudi/kõrguse, millele vaade tsentreerida</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>[</keycap> / <keycap>]</keycap></term>
+<listitem><para>Alustab/lõpetab nurkkauguse mõõtmise hiirekursori asukohas. Nurkkaugust algus- ja lõpp-punkti vahel näeb olekuribal.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="setgeo">geograafilise asukoha määraise</link> akna</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="tool-calculator">astrokalkulaatori</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="tool-aavso">AAVSO heleduskõverate tekitaja</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="tool-altvstime">abivahendi Kõrgus/Aeg</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab abivahendi <link linkend="tool-whatsup">Mis on täna vaadata?</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="tool-scriptbuilder">skriptilooja</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="tool-solarsys">Päikesesüsteemi näitaja</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="tool-jmoons">Jupiteri kuude</link> abivahendi</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Avab <link linkend="tool-jmoons">vaatlusnimekirja</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1937,135 +676,62 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-mouse">
-<title
->Hiirekäsud</title>
-<indexterm
-><primary
->Käsud</primary>
-<secondary
->Hiir</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->Liikumiskäsud</primary>
-<secondary
->Hiir</secondary
-></indexterm>
+<title>Hiirekäsud</title>
+<indexterm><primary>Käsud</primary>
+<secondary>Hiir</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Liikumiskäsud</primary>
+<secondary>Hiir</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Hiire liigutamine</term>
-<listitem
-><para
->Olekuribal uuendatakse hiirekursori asukoha koordinaate (otsetõus/kääne ja asimuut/kõrgus) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Hiire seismajätmine objekti kohale</term>
-<listitem
-><para
->Hiirekursorile lähimale objektile lisatakse ajutine nimetähis. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Vasakklõps</term>
+<varlistentry><term>Hiire liigutamine</term>
+<listitem><para>Olekuribal uuendatakse hiirekursori asukoha koordinaate (otsetõus/kääne ja asimuut/kõrgus) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Hiire seismajätmine objekti kohale</term>
+<listitem><para>Hiirekursorile lähimale objektile lisatakse ajutine nimetähis. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Vasakklõps</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Taevaobjektid</primary>
-<secondary
->Tuvastamine</secondary
-></indexterm>
-Olekuribal näidatakse hiirekursori asukohale lähima objekti nime </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Topeltklõps</term>
+<indexterm><primary>Taevaobjektid</primary>
+<secondary>Tuvastamine</secondary></indexterm>
+Olekuribal näidatakse hiirekursori asukohale lähima objekti nime </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Topeltklõps</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Taevaobjektid</primary>
-<secondary
->Fokuseerimine</secondary
-></indexterm>
-Tsentreerib vaate hiirekursori asukohale või lähimale objektile ning asub seda jälgima. Topeltklõps infokastil <quote
->varjutab</quote
-> seda, vastavalt olekule peites või näidates lisainfot. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Paremklõps</term>
+<indexterm><primary>Taevaobjektid</primary>
+<secondary>Fokuseerimine</secondary></indexterm>
+Tsentreerib vaate hiirekursori asukohale või lähimale objektile ning asub seda jälgima. Topeltklõps infokastil <quote>varjutab</quote> seda, vastavalt olekule peites või näidates lisainfot. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Paremklõps</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Taevaobjektid</primary>
-<secondary
->Hüpikmenüü avamine</secondary
-></indexterm>
-Avab hiirekursori asukohale või lähimale objektile vastava <link linkend="popup-menu"
->hüpikmenüü</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Hiireratta kerimine</term>
-<listitem
-><para
->Suurendab või vähendab vaadet. Kui sul pole rattaga hiirt, võid all hoida hiire keskmist nuppu ja hiirt vertikaalselt lohistada. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Klõpsuga lohistamine</term>
-<listitem
-><para>
+<indexterm><primary>Taevaobjektid</primary>
+<secondary>Hüpikmenüü avamine</secondary></indexterm>
+Avab hiirekursori asukohale või lähimale objektile vastava <link linkend="popup-menu">hüpikmenüü</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Hiireratta kerimine</term>
+<listitem><para>Suurendab või vähendab vaadet. Kui sul pole rattaga hiirt, võid all hoida hiire keskmist nuppu ja hiirt vertikaalselt lohistada. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Klõpsuga lohistamine</term>
+<listitem><para>
 	<variablelist>
-	<varlistentry
-><term
->Taevakaardi lohistamine</term>
-	<listitem
-><para
->Liigutab vaadet vastavalt lohistamisele. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->&Ctrl; + taevakaardi lohistamine</term>
-	<listitem
-><para
->Joonistab kaardile ristküliku. Hiirenuppu vabastades suurendatakse vaadet, et see sobiks ristkülikuga valitud vaateväljale. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->Infokasti lohistamine</term>
-	<listitem
-><para
->Võimaldab infokasti kaardil teise kohta asetada. Infokastid <quote
->kleepuvad</quote
-> akna serva külge, nii et nad jäävad ka akna suuruse muutmisel kindlasti serva. </para
-></listitem
-></varlistentry>
+	<varlistentry><term>Taevakaardi lohistamine</term>
+	<listitem><para>Liigutab vaadet vastavalt lohistamisele. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>&Ctrl; + taevakaardi lohistamine</term>
+	<listitem><para>Joonistab kaardile ristküliku. Hiirenuppu vabastades suurendatakse vaadet, et see sobiks ristkülikuga valitud vaateväljale. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>Infokasti lohistamine</term>
+	<listitem><para>Võimaldab infokasti kaardil teise kohta asetada. Infokastid <quote>kleepuvad</quote> akna serva külge, nii et nad jäävad ka akna suuruse muutmisel kindlasti serva. </para></listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>