1 files changed, 9 insertions, 75 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/sound.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/sound.docbook
index 01f877373f5..ab6704d89b1 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/sound.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/sound.docbook
@@ -1,92 +1,26 @@
 <chapter id="sound">
-<title
->Solucionar problemas con el sonido</title>
+<title>Solucionar problemas con el sonido</title>
 
-<para
->&kde; utiliza el sistema de sonido &arts; que es complejo y potente, lo que hace difícil para algunos usuarios solucionar las cosas que no funcionan. Aquí se muestran algunos consejos para ayudarle a diagnosticar qué hacer cuando su sonido no funciona correctamente:</para>
+<para>&kde; utiliza el sistema de sonido &arts; que es complejo y potente, lo que hace difícil para algunos usuarios solucionar las cosas que no funcionan. Aquí se muestran algunos consejos para ayudarle a diagnosticar qué hacer cuando su sonido no funciona correctamente:</para>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->¿Cómo soluciono problemas de sonido en &kde;?</para>
+<para>¿Cómo soluciono problemas de sonido en &kde;?</para>
 </question>
 
-<answer
-><para
->Para verificar si el sonido funciona independientemente de &arts;, asegúrese de que <command
->artsd</command
-> no se esté ejecutando y a continuación intente reproducir sonido con <application
->XMMS</application
-> o con otra aplicación multimedia que no sea parte de &kde;. Si esta aplicación no reproduce sonido, probablemente su configuración general de sonido sea incorrecta y no sea un problema de &kde;.</para>
+<answer><para>Para verificar si el sonido funciona independientemente de &arts;, asegúrese de que <command>artsd</command> no se esté ejecutando y a continuación intente reproducir sonido con <application>XMMS</application> o con otra aplicación multimedia que no sea parte de &kde;. Si esta aplicación no reproduce sonido, probablemente su configuración general de sonido sea incorrecta y no sea un problema de &kde;.</para>
 
-<para
->Intente reproducir sonido con <userinput
-><command
->artsplay</command
-><option
-><replaceable
-> /ruta/a/algun/archivo/de/sonido</replaceable
-></option
-></userinput
->. Pruebe con varios formatos, ogg, mp3 y wav. Cualquier mensaje de error será útil para ir en la dirección correcta.</para>
+<para>Intente reproducir sonido con <userinput><command>artsplay</command><option><replaceable> /ruta/a/algun/archivo/de/sonido</replaceable></option></userinput>. Pruebe con varios formatos, ogg, mp3 y wav. Cualquier mensaje de error será útil para ir en la dirección correcta.</para>
 
-<para
->Intente cambiar el método de salida de &arts; a <acronym
->OSS</acronym
->. En el &kcontrolcenter; vaya a <menuchoice
-><guimenu
->Sonido y multimedia</guimenu
-> <guimenuitem
->Sistema de sonido</guimenuitem
-></menuchoice
->. Dentro la pestaña <guilabel
->Hardware</guilabel
->, en <guilabel
->Seleccionar el dispositivo de audio</guilabel
-> seleccione <guilabel
->Open Sound System</guilabel
->. Si esta ejecutando <acronym
->alsa</acronym
-> éste utilizará la emulación <acronym
->OSS</acronym
->, que puede dar mejores o peores resultados.</para>
+<para>Intente cambiar el método de salida de &arts; a <acronym>OSS</acronym>. En el &kcontrolcenter; vaya a <menuchoice><guimenu>Sonido y multimedia</guimenu> <guimenuitem>Sistema de sonido</guimenuitem></menuchoice>. Dentro la pestaña <guilabel>Hardware</guilabel>, en <guilabel>Seleccionar el dispositivo de audio</guilabel> seleccione <guilabel>Open Sound System</guilabel>. Si esta ejecutando <acronym>alsa</acronym> éste utilizará la emulación <acronym>OSS</acronym>, que puede dar mejores o peores resultados.</para>
 
-<para
->Ejecute <userinput
-><command
->artsd</command
-><option
-> -l 0</option
-></userinput
-> desde un terminal, lo que hará que se muestre gran cantidad de información de depurado, alguna de la cual puede ayudarle a diagnosticar el problema. Pruebe esto junto con la utilización de <command
->artsplay</command
-> en un segundo terminal lo que le dará información más precisa. Si ya se está ejecutando una instancia de <application
->artsd</application
->, salga con <userinput
-><command
->artsshell </command
-><parameter
->terminate</parameter
-></userinput
-></para>
+<para>Ejecute <userinput><command>artsd</command><option> -l 0</option></userinput> desde un terminal, lo que hará que se muestre gran cantidad de información de depurado, alguna de la cual puede ayudarle a diagnosticar el problema. Pruebe esto junto con la utilización de <command>artsplay</command> en un segundo terminal lo que le dará información más precisa. Si ya se está ejecutando una instancia de <application>artsd</application>, salga con <userinput><command>artsshell </command><parameter>terminate</parameter></userinput></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 <qandaentry>
-<question
-><para
->He actualizado a la última versión de &kde; manteniendo mi antigua configuración, y ¡el sistema de sonido ha dejado de funcionar!</para
-></question>
-<answer
-><para
->Asumiendo que ha instalado &arts; correctamente y que todavía tiene todos los códecs instalados que su anterior instalación de &kde; precisaba, quizá exista un pequeño problema con <filename
->knotifyrc</filename
->. Para confirmar esto, intente crear un usuario nuevo y compruebe si funciona el sistema de notificaciones en la nueva cuenta. Si funciona, intente eliminar el archivo <filename
->$<envar
->TDEHOME</envar
->/share/config/knotifyrc</filename
-> de su usuario original para resolver este problema. </para
-></answer>
+<question><para>He actualizado a la última versión de &kde; manteniendo mi antigua configuración, y ¡el sistema de sonido ha dejado de funcionar!</para></question>
+<answer><para>Asumiendo que ha instalado &arts; correctamente y que todavía tiene todos los códecs instalados que su anterior instalación de &kde; precisaba, quizá exista un pequeño problema con <filename>knotifyrc</filename>. Para confirmar esto, intente crear un usuario nuevo y compruebe si funciona el sistema de notificaciones en la nueva cuenta. Si funciona, intente eliminar el archivo <filename>$<envar>TDEHOME</envar>/share/config/knotifyrc</filename> de su usuario original para resolver este problema. </para></answer>
 </qandaentry>