diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/tips.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/tips.docbook | 173 |
1 files changed, 30 insertions, 143 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/tips.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/tips.docbook index e5a93001b4d..330a8837990 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/tips.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/tips.docbook @@ -5,197 +5,84 @@ --> <chapter id="tips"> -<title ->Trucos útiles</title> +<title>Trucos útiles</title> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->Leyendo documentación en &kde;</para> +<para>Leyendo documentación en &kde;</para> </question> <answer> -<para ->Abra la ventana emergente <guilabel ->Ejecutar orden</guilabel -> (<keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo -> de forma predeterminada) y teclee: <itemizedlist> +<para>Abra la ventana emergente <guilabel>Ejecutar orden</guilabel> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> de forma predeterminada) y teclee: <itemizedlist> <listitem> -<para -><command ->man:<replaceable ->órden</replaceable -></command -> para las páginas de manual. Puede incluso desempaquetar sobre la marcha las páginas si están en un archivo gzip.</para> +<para><command>man:<replaceable>órden</replaceable></command> para las páginas de manual. Puede incluso desempaquetar sobre la marcha las páginas si están en un archivo gzip.</para> </listitem> <listitem> -<para -><command ->info:<replaceable ->órden</replaceable -></command -> para las páginas de información.</para> +<para><command>info:<replaceable>órden</replaceable></command> para las páginas de información.</para> </listitem> <listitem> -<para -><command ->help:<replaceable ->nombreaplicaciónkde</replaceable -></command -> para las páginas de ayuda de las aplicaciones de &kde;.</para> +<para><command>help:<replaceable>nombreaplicaciónkde</replaceable></command> para las páginas de ayuda de las aplicaciones de &kde;.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->También puede introducir cualquiera de estos textos en la barra de <guilabel ->Dirección</guilabel -> de &konqueror;.</para> -<para ->O puede utilizar el <application ->Centro de ayuda de &kde;</application -> si está utilizando &kde; 2. Inicie el <application ->Centro de ayuda de &kde;</application -> pulsando sobre el icono (el libro azul con la llave amarilla) de la barra de herramientas. Una vez que se haya cargado el <application ->Centro de ayuda de &kde;</application ->, la ventana de la izquierda contendrá una entrada llamada <guilabel ->Página de manual de Unix</guilabel ->. Pulse sobre una de estas entradas, y podrá navegar a través de todas las páginas de manual instaladas en su sistema.</para> +<para>También puede introducir cualquiera de estos textos en la barra de <guilabel>Dirección</guilabel> de &konqueror;.</para> +<para>O puede utilizar el <application>Centro de ayuda de &kde;</application> si está utilizando &kde; 2. Inicie el <application>Centro de ayuda de &kde;</application> pulsando sobre el icono (el libro azul con la llave amarilla) de la barra de herramientas. Una vez que se haya cargado el <application>Centro de ayuda de &kde;</application>, la ventana de la izquierda contendrá una entrada llamada <guilabel>Página de manual de Unix</guilabel>. Pulse sobre una de estas entradas, y podrá navegar a través de todas las páginas de manual instaladas en su sistema.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Mover o redimensionar las ventanas rápidamente</para> +<para>Mover o redimensionar las ventanas rápidamente</para> </question> <answer> -<para ->Para mover una ventana, utilice <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->botón izquierdo del ratón</mousebutton -></keycombo ->. <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->botón derecho del ratón</mousebutton -></keycombo -> la redimensionará. Y por último pero no por ello menos importante, <keycombo action="simul" ->&Alt;<mousebutton ->botón central del ratón</mousebutton -></keycombo -> sube/baja la ventana. El <application ->Centro de control de &kde;</application -> le permite cambiar estas asociaciones de teclas.</para> +<para>Para mover una ventana, utilice <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>botón izquierdo del ratón</mousebutton></keycombo>. <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>botón derecho del ratón</mousebutton></keycombo> la redimensionará. Y por último pero no por ello menos importante, <keycombo action="simul">&Alt;<mousebutton>botón central del ratón</mousebutton></keycombo> sube/baja la ventana. El <application>Centro de control de &kde;</application> le permite cambiar estas asociaciones de teclas.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Matar ventanas en &kde;</para> +<para>Matar ventanas en &kde;</para> </question> <answer> -<para ->Existe una asociación de teclas estándar (<keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo ->) que hará aparecer una calavera y unos huesos cruzados. Pulse con el cursor sobre la ventana que desea matar. Las teclas asociadas pueden cambiarse desde el <application ->Centro de control de &kde;</application ->. <caution -><para ->Utilizando esta opción se cierra el programa a la fuerza. Se pueden perder datos, y pueden quedar activos algunos procesos relativos al programa. Utilícelo sólo como último recurso.</para -></caution> +<para>Existe una asociación de teclas estándar (<keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>) que hará aparecer una calavera y unos huesos cruzados. Pulse con el cursor sobre la ventana que desea matar. Las teclas asociadas pueden cambiarse desde el <application>Centro de control de &kde;</application>. <caution><para>Utilizando esta opción se cierra el programa a la fuerza. Se pueden perder datos, y pueden quedar activos algunos procesos relativos al programa. Utilícelo sólo como último recurso.</para></caution> <!-- fixme: use only if necessary; processes might remain --></para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Qué pasa si todo va tan mal que ni siquiera se pueden conseguir el cursor con la calavera y los huesos cruzados? ¿Cómo puedo evitar el bloqueo total?</para> +<para>¿Qué pasa si todo va tan mal que ni siquiera se pueden conseguir el cursor con la calavera y los huesos cruzados? ¿Cómo puedo evitar el bloqueo total?</para> </question> <answer> -<para ->Este tipo de bloqueos suelen ocurrir cuando una aplicación se bloquea mientras se produce lo que se ha dado en llamar «bloqueo del ratón/teclado». Cuando sucede esto puede intentar seleccionar una consola virtual de texto con <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F1</keycap -></keycombo -> y acceder. Con la siguiente orden obtendrá una lista de todos los procesos en ejecución:</para> - -<screen -><userinput -> <command ->ps</command -> <option ->-aux</option -> | <command ->more</command -></userinput -></screen> - -<para ->Para matar el proceso que ha bloqueado el ratón, y hacer que su escritorio vuelva a la vida. Desafortunadamente no podrá ver qué proceso es éste, por tanto deberá utilizar el método de ensayo y error para descubrirlo. Para matar un proceso utilice:</para> - -<screen -><userinput -> <command ->kill</command -> <option ->-9</option -> <replaceable ->pid</replaceable -></userinput -></screen> - -<para ->Aquí <replaceable ->pid</replaceable -> es el id del proceso, que es el primer número de cada una de las líneas mostradas por <command ->ps</command -> <option ->-aux</option ->.</para> - -<para ->Podrá volver al escritorio con <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F7</keycap -></keycombo -> (o <keycap ->F8</keycap -> e incluso <keycap ->F9</keycap -> dependiendo de su sistema operativo) para ver si las cosas funcionan de nuevo. Cuando pulse <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->Tab</keycap -></keycombo -> debería obtener respuesta del administrador de ventanas. Sino, necesitará volver a la consola de texto e intentar matar otros procesos.</para> - -<para ->Son buenos candidatos para matar: la aplicación con la que estába trabajando, &kicker;, &klipper; y &kdesktop;.</para> +<para>Este tipo de bloqueos suelen ocurrir cuando una aplicación se bloquea mientras se produce lo que se ha dado en llamar «bloqueo del ratón/teclado». Cuando sucede esto puede intentar seleccionar una consola virtual de texto con <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> y acceder. Con la siguiente orden obtendrá una lista de todos los procesos en ejecución:</para> + +<screen><userinput> <command>ps</command> <option>-aux</option> | <command>more</command></userinput></screen> + +<para>Para matar el proceso que ha bloqueado el ratón, y hacer que su escritorio vuelva a la vida. Desafortunadamente no podrá ver qué proceso es éste, por tanto deberá utilizar el método de ensayo y error para descubrirlo. Para matar un proceso utilice:</para> + +<screen><userinput> <command>kill</command> <option>-9</option> <replaceable>pid</replaceable></userinput></screen> + +<para>Aquí <replaceable>pid</replaceable> es el id del proceso, que es el primer número de cada una de las líneas mostradas por <command>ps</command> <option>-aux</option>.</para> + +<para>Podrá volver al escritorio con <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> (o <keycap>F8</keycap> e incluso <keycap>F9</keycap> dependiendo de su sistema operativo) para ver si las cosas funcionan de nuevo. Cuando pulse <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> debería obtener respuesta del administrador de ventanas. Sino, necesitará volver a la consola de texto e intentar matar otros procesos.</para> + +<para>Son buenos candidatos para matar: la aplicación con la que estába trabajando, &kicker;, &klipper; y &kdesktop;.</para> </answer> </qandaentry> <!-- fixme: how to do in KDE2.x <qandaentry> <question> -<para ->Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para> +<para>Switching window managers on the fly in &kde; 1.x</para> </question> <answer> -<para ->If you want to switch your window manager on the fly, type the -following into a terminal window: <command ->kwmcom -go:<replaceable ->blackbox</replaceable -></command ->. This switches to +<para>If you want to switch your window manager on the fly, type the +following into a terminal window: <command>kwmcom +go:<replaceable>blackbox</replaceable></command>. This switches to Blackbox, but you can substitute any window manager you like.</para> </answer> </qandaentry> |