diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook | 303 |
1 files changed, 63 insertions, 240 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook index 8efe500f425..feec63a1b88 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook @@ -3,49 +3,16 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Randy</firstname -> <surname ->Pearson</surname -> <affiliation -><address -><email ->blueboy@bamafolks.com</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Auteur originel</contrib> +<author><firstname>Randy</firstname> <surname>Pearson</surname> <affiliation><address><email>blueboy@bamafolks.com</email></address></affiliation> +<contrib>Auteur originel</contrib> </author> -<author -><firstname ->Klaus</firstname -> <surname ->Stärk</surname -> <affiliation -><address -><email ->staerk@kde.org</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Textes additionnels</contrib> +<author><firstname>Klaus</firstname> <surname>Stärk</surname> <affiliation><address><email>staerk@kde.org</email></address></affiliation> +<contrib>Textes additionnels</contrib> </author> -<othercredit role="reviewer" -><firstname ->Éric</firstname -> <surname ->Bischoff</surname -> <affiliation -><address -><email ->e.bischoff@noos.fr</email -></address -></affiliation> -<contrib ->Éditeur</contrib> +<othercredit role="reviewer"><firstname>Éric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation><address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address></affiliation> +<contrib>Éditeur</contrib> </othercredit> &traducteurJoelleCornavin; @@ -53,281 +20,137 @@ </authorgroup> <abstract> -<para ->Cette version de l'atelier &korganizer; « Outlook vers vCalendar » a été diffusée le 17 octobre 2002. Reportez-vous au fichier <filename ->ChangeLog</filename -> pour les détails.</para> -<para ->Notez que les descriptions et les captures d'écran correspondent à la version 3.1 de &korganizer;</para> +<para>Cette version de l'atelier &korganizer; « Outlook vers vCalendar » a été diffusée le 17 octobre 2002. Reportez-vous au fichier <filename>ChangeLog</filename> pour les détails.</para> +<para>Notez que les descriptions et les captures d'écran correspondent à la version 3.1 de &korganizer;</para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->tdepim</keyword> -<keyword ->KOrganizer</keyword> -<keyword ->Atelier KOrganizer</keyword> -<keyword ->Outlook</keyword> -<keyword ->vCalendar</keyword> -<keyword ->Outlook2VCal</keyword> +<keyword>tdepim</keyword> +<keyword>KOrganizer</keyword> +<keyword>Atelier KOrganizer</keyword> +<keyword>Outlook</keyword> +<keyword>vCalendar</keyword> +<keyword>Outlook2VCal</keyword> </keywordset> -<date ->2002-10-17</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2002-10-17</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Atelier KOrganizer : Outlook vers vCalendar</title> +<title>Atelier KOrganizer : Outlook vers vCalendar</title> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview"> -<title ->Vue d'ensemble</title> +<title>Vue d'ensemble</title> -<para ->Quand vous passerez de &Microsoft; Outlook® à l'utilisation du &korganizer; de &kde; pour gérer vos plannings et rendez-vous, vous souhaiterez probablement exporter vos données de planification depuis Outlook® et les importer dans &korganizer;. Le programme Outlook® de &Microsoft; offre une option d'exportation qui peut enregistrer un rendez-vous au format vCalendar conforme aux normes industrielles. </para> +<para>Quand vous passerez de &Microsoft; Outlook® à l'utilisation du &korganizer; de &kde; pour gérer vos plannings et rendez-vous, vous souhaiterez probablement exporter vos données de planification depuis Outlook® et les importer dans &korganizer;. Le programme Outlook® de &Microsoft; offre une option d'exportation qui peut enregistrer un rendez-vous au format vCalendar conforme aux normes industrielles. </para> -<para ->Malheureusement, Outlook® exportera uniquement les rendez-vous que vous avez sélectionnés, un par un. Ce comportement est pratique si vous souhaitez ne transférer qu'un petit nombre de rendez-vous, mais si vous avez 200 à 300 rendez-vous dans votre dossier Outlook®, l'opération risque d'être fastidieuse. En conséquence, <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com" ->Randy Pearson</ulink -> a créé une petite application dénommée <application ->Outlook2VCal</application -> qui peut analyser et exporter tous les rendez-vous vers un fichier vCalendar en une fois. </para> +<para>Malheureusement, Outlook® exportera uniquement les rendez-vous que vous avez sélectionnés, un par un. Ce comportement est pratique si vous souhaitez ne transférer qu'un petit nombre de rendez-vous, mais si vous avez 200 à 300 rendez-vous dans votre dossier Outlook®, l'opération risque d'être fastidieuse. En conséquence, <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com">Randy Pearson</ulink> a créé une petite application dénommée <application>Outlook2VCal</application> qui peut analyser et exporter tous les rendez-vous vers un fichier vCalendar en une fois. </para> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation"> -<title ->Installation</title> - -<para ->Le programme <application ->Outlook2VCal</application -> est <ulink url="http://korganizer.kde.org/importdata.html" ->livré sous forme de fichier compressé ZIP</ulink ->, qui contient une application <application ->SETUP.EXE</application ->. Il vous suffit d'extraire les fichiers à l'aide de votre utilitaire favori, comme <ulink url="http://www.winzip.com" ->WinZip</ulink -> et d'exécuter <application ->SETUP.EXE</application -> pour installer le programme sur votre ordinateur Windows. Cette machine devra être la même que celle avec laquelle vous exécutez normalement &Microsoft; Outlook 2000®. </para> - -<para ->Selon comment votre système est à jour, vous verrez ou non apparaître une invite de réamorçage pendant l'installation. </para> +<title>Installation</title> + +<para>Le programme <application>Outlook2VCal</application> est <ulink url="http://korganizer.kde.org/importdata.html">livré sous forme de fichier compressé ZIP</ulink>, qui contient une application <application>SETUP.EXE</application>. Il vous suffit d'extraire les fichiers à l'aide de votre utilitaire favori, comme <ulink url="http://www.winzip.com">WinZip</ulink> et d'exécuter <application>SETUP.EXE</application> pour installer le programme sur votre ordinateur Windows. Cette machine devra être la même que celle avec laquelle vous exécutez normalement &Microsoft; Outlook 2000®. </para> + +<para>Selon comment votre système est à jour, vous verrez ou non apparaître une invite de réamorçage pendant l'installation. </para> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-export"> -<title ->Utilisation de l'exportation</title> - -<para ->Une fois le programme installé, lancez-le <emphasis ->via</emphasis -> <menuchoice -><guimenu ->Démarrer</guimenu -> <guisubmenu ->Programmes</guisubmenu -> <guisubmenu ->Outlook2vCal</guisubmenu -> <guimenuitem ->Outlook2vCal</guimenuitem -></menuchoice ->. Vous devriez voir apparaître cet écran : </para> +<title>Utilisation de l'exportation</title> + +<para>Une fois le programme installé, lancez-le <emphasis>via</emphasis> <menuchoice><guimenu>Démarrer</guimenu> <guisubmenu>Programmes</guisubmenu> <guisubmenu>Outlook2vCal</guisubmenu> <guimenuitem>Outlook2vCal</guimenuitem></menuchoice>. Vous devriez voir apparaître cet écran : </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para -><application ->Fenêtre principale de Outlook2VCal</application -></para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para><application>Fenêtre principale de Outlook2VCal</application></para></textobject> </mediaobject> -<para ->Le programme tente automatiquement de communiquer avec Outlook® à l'aide de l'automatisation OLE. Si une erreur est signalée, cela signifie vraisemblablement qu'Outlook® n'est pas installé. </para> +<para>Le programme tente automatiquement de communiquer avec Outlook® à l'aide de l'automatisation OLE. Si une erreur est signalée, cela signifie vraisemblablement qu'Outlook® n'est pas installé. </para> -<para ->Vous devrez d'abord décider si vous souhaitez ou non inclure des informations sur les vacances dans le fichier exporté. Comme ce n'est en principe pas le cas, la case <guilabel ->Ignorer les vacances</guilabel -> est cochée par défaut. Cliquez ensuite sur le bouton <guibutton ->Exporter</guibutton -> qui affiche une boîte de dialogue <guilabel ->Enregistrer le fichier</guilabel -> standard. Naviguez jusqu'au dossier voulu et saisissez le nom de fichier dans lequel vous souhaitez créer le nouveau fichier de données vCalendar. </para> +<para>Vous devrez d'abord décider si vous souhaitez ou non inclure des informations sur les vacances dans le fichier exporté. Comme ce n'est en principe pas le cas, la case <guilabel>Ignorer les vacances</guilabel> est cochée par défaut. Cliquez ensuite sur le bouton <guibutton>Exporter</guibutton> qui affiche une boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer le fichier</guilabel> standard. Naviguez jusqu'au dossier voulu et saisissez le nom de fichier dans lequel vous souhaitez créer le nouveau fichier de données vCalendar. </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para -><application ->Boîte de dialogue d'enregistrement de fichier</application -></para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para><application>Boîte de dialogue d'enregistrement de fichier</application></para></textobject> </mediaobject> -<para ->En fonction des paramètres de sécurité présents dans Outlook®, vous pouvez voir cet écran ensuite. Si tel est le cas, veillez à autoriser l'accès pendant une minute ou deux. </para> +<para>En fonction des paramètres de sécurité présents dans Outlook®, vous pouvez voir cet écran ensuite. Si tel est le cas, veillez à autoriser l'accès pendant une minute ou deux. </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para -><application ->Message d'avertissement</application -></para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para><application>Message d'avertissement</application></para></textobject> </mediaobject> -<para ->Le programme affiche les messages de progression dans sa fenêtre principale au fur et à mesure qu'il charge, convertit et enregistre vos rendez-vous. Voici une vue finale de ce à quoi ressemble une exécution réussie : </para> +<para>Le programme affiche les messages de progression dans sa fenêtre principale au fur et à mesure qu'il charge, convertit et enregistre vos rendez-vous. Voici une vue finale de ce à quoi ressemble une exécution réussie : </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para -><application ->Message de progression</application -></para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para><application>Message de progression</application></para></textobject> </mediaobject> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-import"> -<title ->Utilisation de l'importation</title> +<title>Utilisation de l'importation</title> -<para ->Maintenant que vous avez exporté les rendez-vous d'Outlook's®, l'étape finale consiste à charger les rendez-vous dans &korganizer;. Transférez le fichier sur l'ordinateur qui exécute &korganizer; (par réseau, disquette, peu importe). À présent, lancez &korganizer;. Si vous le souhaitez, créez un nouvel agenda ou ouvrez un agenda existant. </para> +<para>Maintenant que vous avez exporté les rendez-vous d'Outlook's®, l'étape finale consiste à charger les rendez-vous dans &korganizer;. Transférez le fichier sur l'ordinateur qui exécute &korganizer; (par réseau, disquette, peu importe). À présent, lancez &korganizer;. Si vous le souhaitez, créez un nouvel agenda ou ouvrez un agenda existant. </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para -><application ->Importation de données n°1</application -></para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para><application>Importation de données n°1</application></para></textobject> </mediaobject> -<para ->Sélectionnez maintenant <menuchoice -><guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Fusionner un autre agenda...</guimenuitem -></menuchoice -> dans le menu. Naviguez et/ou saisissez le nom du fichier vCalendar que vous venez de transférer sur cet ordinateur. </para> +<para>Sélectionnez maintenant <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Fusionner un autre agenda...</guimenuitem></menuchoice> dans le menu. Naviguez et/ou saisissez le nom du fichier vCalendar que vous venez de transférer sur cet ordinateur. </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para -><application ->Importation de données n°2</application -></para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para><application>Importation de données n°2</application></para></textobject> </mediaobject> -<para ->Dès que vous avez cliqué sur le bouton <guibutton ->OK</guibutton ->, &korganizer; charge les rendez-vous dans le fichier et met à jour son agenda. </para> +<para>Dès que vous avez cliqué sur le bouton <guibutton>OK</guibutton>, &korganizer; charge les rendez-vous dans le fichier et met à jour son agenda. </para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject> -<textobject -><para -><application ->Importation de données n°3</application -></para -></textobject> +<imageobject><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject> +<textobject><para><application>Importation de données n°3</application></para></textobject> </mediaobject> -<para ->Enregistrez votre agenda modifié et appréciez &korganizer; ! </para> +<para>Enregistrez votre agenda modifié et appréciez &korganizer; ! </para> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations"> -<title ->Restrictions</title> +<title>Restrictions</title> -<para ->Ce programme a été testé sur &Microsoft; Windows 2000 Server® et Professionnel® exécutant &Microsoft; Outlook 2000®. Lors d'une tentative pour utiliser &Microsoft; Outlook 97®, le programme échouera lamentablement. </para> +<para>Ce programme a été testé sur &Microsoft; Windows 2000 Server® et Professionnel® exécutant &Microsoft; Outlook 2000®. Lors d'une tentative pour utiliser &Microsoft; Outlook 97®, le programme échouera lamentablement. </para> -<para ->Après une session de débogage, il apparaît que &Microsoft; Outlook 97® n'exporte pas les rendez-vous correctement <emphasis ->via</emphasis -> l'automatisation OLE, même si la documentation prétend le contraire. Au lieu de fournir des informations complètes sur un rendez-vous, Outlook 97® n'a indiqué que le sujet cependant. Comme il n'a pas inclus les heures de début et de fin ni aucun détail, ce programme ne fonctionnera vraisemblablement qu'avec Outlook 2000®. </para> +<para>Après une session de débogage, il apparaît que &Microsoft; Outlook 97® n'exporte pas les rendez-vous correctement <emphasis>via</emphasis> l'automatisation OLE, même si la documentation prétend le contraire. Au lieu de fournir des informations complètes sur un rendez-vous, Outlook 97® n'a indiqué que le sujet cependant. Comme il n'a pas inclus les heures de début et de fin ni aucun détail, ce programme ne fonctionnera vraisemblablement qu'avec Outlook 2000®. </para> -<para ->Si quelqu'un a un moyen de contourner ce problème, il peut envoyer un message à Randy Pearson (<email ->blueboy@bamafolks.com</email ->). </para> +<para>Si quelqu'un a un moyen de contourner ce problème, il peut envoyer un message à Randy Pearson (<email>blueboy@bamafolks.com</email>). </para> </sect1> <sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits"> -<title ->Remerciements et licence</title> +<title>Remerciements et licence</title> -<para ->Contributeurs :</para> +<para>Contributeurs :</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Auteur originel</term> -<listitem -><para ->Randy Pearson <email ->blueboy@bamafolks.com</email -></para -></listitem> +<term>Auteur originel</term> +<listitem><para>Randy Pearson <email>blueboy@bamafolks.com</email></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Textes additionnels</term> -<listitem -><para ->Klaus Stärk <email ->staerk@kde.org</email -></para -></listitem> +<term>Textes additionnels</term> +<listitem><para>Klaus Stärk <email>staerk@kde.org</email></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Conversion en DocBook</term> -<listitem -><para ->Éric Bischoff <email ->e.bischoff@noos.fr</email -></para -></listitem> +<term>Conversion en DocBook</term> +<listitem><para>Éric Bischoff <email>e.bischoff@noos.fr</email></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Traduction française par &JoelleCornavin;</para -> +<para>Traduction française par &JoelleCornavin;</para> &underFDL; </sect1> </chapter> |