1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
|
# translation of kcmcolors.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:51+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
#: colorscm.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the "
"Trinity desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, "
"menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose color "
"you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical "
"representation of the desktop."
"<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be "
"modified or deleted. TDE comes with several predefined color schemes on which "
"you can base your own."
"<p> All TDE applications will obey the selected color scheme. Non-TDE "
"applications may also obey some or all of the color settings, if this option is "
"enabled."
msgstr ""
"<h1>ពណ៌</h1> ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសពណ៌ចម្រុះមួយ សម្រាប់ផ្ទៃតុ "
"TDE ។ ធាតុផ្សេងៗរបស់ផ្ទៃតុ ដូចជា របារចំណងជើង អត្ថបទម៉ឺនុយ ។ល។ គឺហៅថា "
"\"វត្ថុមើលឃើញ\" ។ អ្នកអាចជ្រើស វត្ថុមើលឃើញ ដែលអ្នកចង់ប្តូរពណ៌ "
"ដោយជ្រើសវាពីបញ្ជី ឬ ដោយចុចលើ រូបតំណាងក្រាហ្វិករបស់ផ្ទៃតុ ។"
"<p> អ្នកអាចរក្សាទុកការកំណត់ពណ៌ជាពណ៌ចម្រុះពេញលេញ "
"ដែលអាចត្រូវបានកែប្រែ ឬ លុប ។ TDE មានពណ៌ចម្រុះដែលបានកំណត់មុនជាច្រើន "
"ដែលអ្នកអាចយកធ្វើជាមូលដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។"
"<p> កម្មវិធី TDE ទាំងអស់ នឹងគោរពទៅតាមពណ៌ចម្រុះដែលបានជ្រើស ។ "
"កម្មវិធីមិនមែន TDE អាចនឹងគោរពតាមការកំណត់ពណ៌ខ្លះ ឬ ទាំងអស់ "
"ប្រសិនបើជម្រើសនេះបានអនុញ្ញាត ។"
#: colorscm.cpp:133
msgid ""
"This is a preview of the color settings which will be applied if you click "
"\"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this preview image. "
"The widget name in the \"Widget color\" box will change to reflect the part of "
"the preview image you clicked."
msgstr ""
"នេះគឺជាការបង្ហាញជាមុនអំពីការកំណត់ពណ៌ដែលនឹងត្រូវប្រើ "
"ប្រសិនបើអ្នកចុច \"អនុវត្ត\" ឬ \"យល់ព្រម\" ។ "
"អ្នកអាចចុចលើផ្នែកខុសៗគ្នានៃរូបភាពមើលជាមុននេះ ។ "
"ឈ្មោះរបស់វត្ថុមើលឃើញក្នុងប្រអប់ \"ពណ៌វត្ថុមើលឃើញ\" នឹងផ្លាស់ប្តូរ "
"ទៅតាមផ្នែករបស់រូបភាពដែលអ្នកបានចុច ។"
#: colorscm.cpp:145
msgid "Color Scheme"
msgstr "ពណ៌ចម្រុះ"
#: colorscm.cpp:154
msgid ""
"This is a list of predefined color schemes, including any that you may have "
"created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the "
"list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme."
"<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the "
"current scheme, those changes will be lost if you select another color scheme."
msgstr ""
"នេះគឺជាបញ្ជីពណ៌ចម្រុះដែលបានកំណត់ជាមុន "
"រួមទាំងពណ៌ចម្រុះដែលអ្នកបានបង្កើត ។ "
"អ្នកអាចមើលពណ៌ចម្រុះដែលមានស្រាប់ជាមុន ដោយជ្រើសវាចេញពីបញ្ជី ។ "
"ពណ៌ចម្រុះបច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានជំនួសដោយពណ៌ចម្រុះដែលបានជ្រើស ។"
"<p> ព្រមាន ៖ "
"បើអ្នកមិនទាន់អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរណាមួយទៅកាន់ពណ៌ចម្រុះបច្ចុប្បន្នទេ"
" នោះការផ្លាស់ប្តូរនឹងត្រូវបានបាត់បង់ "
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសពណ៌ចម្រុះមួយផ្សេង ។"
# (da's comment ):
# scheme = color scheme
#: colorscm.cpp:162
msgid "&Save Scheme..."
msgstr "រក្សាទុកពណ៌ចម្រុះ..."
#: colorscm.cpp:165
msgid ""
"Press this button if you want to save the current color settings as a color "
"scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"ចុចប៊ូតុងនេះ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទុកការកំណត់ពណ៌បច្ចុប្បន្នជាពណ៌ចម្រុះមួយ ។ "
"អ្នកនឹងត្រូវបានស្នើឲ្យបញ្ចូលឈ្មោះមួយ ។"
# (da's comment ):
# scheme = color scheme
#: colorscm.cpp:169
msgid "R&emove Scheme"
msgstr "យកពណ៌ចម្រុះចេញ "
#: colorscm.cpp:173
msgid ""
"Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button is "
"disabled if you do not have permission to delete the color scheme."
msgstr ""
"ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីយកពណ៌ចម្រុះដែលបានជ្រើសចេញ ។ "
"ចំណាំថាប៊ូតុងនេះនឹងមិនអាចប្រើបានឡើយ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសិទ្ធិលុបពណ៌ចម្រុះ ។"
# (da's comment ):
# scheme = color scheme
#: colorscm.cpp:177
msgid "I&mport Scheme..."
msgstr "នាំចូលពណ៌ចម្រុះ... "
#: colorscm.cpp:180
msgid ""
"Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme will "
"only be available for the current user."
msgstr ""
"ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីនាំចូលពណ៌ចម្រុះថ្មីមួយ ។ ចំណាំថា "
"ពណ៌ចម្រុះអាចប្រើបានតែសម្រាប់អ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន ។"
#: colorscm.cpp:188
msgid "&Widget Color"
msgstr "ពណ៌វត្ថុមើលឃើញ"
#: colorscm.cpp:199
msgid "Inactive Title Bar"
msgstr "របារចំណងជើងអសកម្ម"
#: colorscm.cpp:200
msgid "Inactive Title Text"
msgstr "អត្ថបទចំណងជើងអសកម្ម"
#: colorscm.cpp:201
msgid "Inactive Title Blend"
msgstr "ការច្របល់ចំណងជើងអសកម្ម"
#: colorscm.cpp:202
msgid "Active Title Bar"
msgstr "របារចំណងជើងសកម្ម"
#: colorscm.cpp:203
msgid "Active Title Text"
msgstr "អត្ថបទចំណងជើងសកម្ម"
#: colorscm.cpp:204
msgid "Active Title Blend"
msgstr "ការច្របល់ចំណងជើងសកម្ម"
#: colorscm.cpp:205
msgid "Window Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់បង្អួច"
#: colorscm.cpp:206
msgid "Window Text"
msgstr "អត្ថបទរបស់បង្អួច"
#: colorscm.cpp:207
msgid "Selected Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយដែលបានជ្រើស"
#: colorscm.cpp:208
msgid "Selected Text"
msgstr "អត្ថបទដែលបានជ្រើស"
#: colorscm.cpp:209
msgid "Standard Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយខ្នាតគំរូ"
#: colorscm.cpp:210
msgid "Standard Text"
msgstr "អត្ថបទខ្នាតគំរូ"
#: colorscm.cpp:211
msgid "Button Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ប៊ូតុង"
#: colorscm.cpp:212
msgid "Button Text"
msgstr "អត្ថបទរបស់ប៊ូតុង"
#: colorscm.cpp:213
msgid "Active Title Button"
msgstr "ប៊ូតុងចំណងជើងសកម្ម"
#: colorscm.cpp:214
msgid "Inactive Title Button"
msgstr "ប៊ូតុងចំណងជើងអសកម្ម"
#: colorscm.cpp:215
msgid "Active Window Frame"
msgstr "ស៊ុមបង្អួចសកម្ម"
#: colorscm.cpp:216
msgid "Active Window Handle"
msgstr "ចំណុចទាញបង្អួចសកម្ម"
#: colorscm.cpp:217
msgid "Inactive Window Frame"
msgstr "ស៊ុមរបស់បង្អួចអសកម្ម"
#: colorscm.cpp:218
msgid "Inactive Window Handle"
msgstr "ចំណុចទាញរបស់បង្អួចអសកម្ម"
#: colorscm.cpp:219
msgid "Link"
msgstr "តំណ"
#: colorscm.cpp:220
msgid "Followed Link"
msgstr "តំណដែលបានទស្សនា"
#: colorscm.cpp:221
msgid "Alternate Background in Lists"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយផ្សេង ក្នុងបញ្ជី"
#: colorscm.cpp:227
msgid ""
"Click here to select an element of the TDE desktop whose color you want to "
"change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
"corresponding part of the preview image above."
msgstr ""
"ចុចទីនេះ ដើម្បីជ្រើសធាតុមួយរបស់ផ្ទៃតុ TDE ដែលអ្នកចង់ប្តូរពណ៌របស់វា ។ "
"អ្នកអាចជ្រើស \"វត្ថុមើលឃើញ\" នៅទីនេះ ឬ "
"ចុចលើផ្នែកនៃរូបភាពដែលបង្ហាញជាមុនដែលត្រូវគ្នាខាងលើ ។"
#: colorscm.cpp:238
msgid ""
"Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
"\"widget\" selected in the above list."
msgstr ""
"ចុចទីនេះ ដើម្បីទទួលបានប្រអប់មួយដែលអ្នកអាចជ្រើសពណ៌សម្រាប់ដាក់ឲ្យ "
"\"វត្ថុមើលឃើញ\" ដែលអ្នកបានជ្រើសពីបញ្ជីខាងលើ ។"
#: colorscm.cpp:242
msgid "Shade sorted column in lists"
msgstr "ដាក់ស្រមោលជួរដែលបានតម្រៀបជាបញ្ជី"
#: colorscm.cpp:247
msgid ""
"Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background"
msgstr ""
"ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីបង្ហាញជួរដែលបានតម្រៀបជាបញ្ជីមួយ "
"ដែលមានផ្ទៃខាងក្រោយជាស្រមោល"
#: colorscm.cpp:249
msgid "Con&trast"
msgstr "កម្រិតពណ៌ "
#: colorscm.cpp:262
msgid ""
"Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
"Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
msgstr ""
"ប្រើគ្រាប់រំកិលនេះ ដើម្បីប្តូរកម្រិតពណ៌ចម្រុះបច្ចុប្បន្ន ។ "
"កម្រិតពណ៌មិនមានឥទ្ធិពលដល់ពណ៌ទាំងអស់ទេ មានតែគែមវត្ថុ 3D ប៉ុណ្ណោះ ។"
#: colorscm.cpp:266
msgid ""
"_: Low Contrast\n"
"Low"
msgstr "ទាប"
#: colorscm.cpp:270
msgid ""
"_: High Contrast\n"
"High"
msgstr "ខ្ពស់"
#: colorscm.cpp:273
msgid "Apply colors to &non-TDE applications"
msgstr "អនុវត្តពណ៌ទៅកាន់កម្មវិធីដែលមិនមែនជារបស់ TDE"
#: colorscm.cpp:277
msgid ""
"Check this box to apply the current color scheme to non-TDE applications."
msgstr ""
"ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីអនុវត្តពណ៌ចម្រុះបច្ចុប្បន្នទៅកម្មវិធីមិនមែន TDE ។"
#: colorscm.cpp:282
msgid "Colors"
msgstr "ពណ៌"
#: colorscm.cpp:284
msgid "(c) 1997-2005 Colors Developers"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៧-២០០៥ ដោយអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ពណ៌"
#: colorscm.cpp:490
msgid ""
"This color scheme could not be removed.\n"
"Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color "
"scheme is stored."
msgstr ""
"មិនអាចយកពណ៌ចម្រុះនេះចេញបានទេ ។\n"
"អ្នកប្រហែលជាមិនមានសិទ្ធិក្នុងការប្តូរប្រព័ន្ធឯកសារដែលផ្ទុកពណ៌ចម្រុះ"
"ឡើយ ។"
#: colorscm.cpp:523 colorscm.cpp:543
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "រក្សាទុកពណ៌ចម្រុះ"
#: colorscm.cpp:524
msgid "Enter a name for the color scheme:"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះមួយ សម្រាប់ពណ៌ចម្រុះ ៖"
#: colorscm.cpp:541
msgid ""
"A color scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"ពណ៌ចម្រុះឈ្មោះ '%1' មានរួចហើយ ។\n"
"តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាឬ ?\n"
#: colorscm.cpp:544
msgid "Overwrite"
msgstr "សរសេរជាន់លើ"
#: colorscm.cpp:592
msgid "Import failed."
msgstr "ការនាំចូលបានបរាជ័យ ។"
#: colorscm.cpp:600
msgid "Untitled Theme"
msgstr "ស្បែកគ្មានឈ្មោះ"
# (da's comment ):
# scheme = color scheme
#: colorscm.cpp:858
msgid "Current Scheme"
msgstr "ពណ៌ចម្រុះបច្ចុប្បន្ន"
#: colorscm.cpp:859
msgid "TDE Default"
msgstr "លំនាំដើម TDE"
#: widgetcanvas.cpp:368 widgetcanvas.cpp:369
msgid "Inactive window"
msgstr "បង្អួចអសកម្ម"
#: widgetcanvas.cpp:412 widgetcanvas.cpp:413
msgid "Active window"
msgstr "បង្អួចសកម្ម"
#: widgetcanvas.cpp:474 widgetcanvas.cpp:475
msgid "Standard text"
msgstr "អត្ថបទខ្នាតគំរូ"
#: widgetcanvas.cpp:482 widgetcanvas.cpp:491
msgid "Selected text"
msgstr "អត្ថបទដែលបានជ្រើស"
#: widgetcanvas.cpp:500 widgetcanvas.cpp:501
msgid "link"
msgstr "តំណ"
#: widgetcanvas.cpp:510 widgetcanvas.cpp:511
msgid "followed link"
msgstr "តំណដែលបានទស្សនា"
#: widgetcanvas.cpp:520 widgetcanvas.cpp:535
msgid "Push Button"
msgstr "ចុចប៊ូតុង"
#: widgetcanvas.cpp:547 widgetcanvas.cpp:564
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"
#: widgetcanvas.cpp:553 widgetcanvas.cpp:565
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Open"
msgstr "បើក"
#: widgetcanvas.cpp:559 widgetcanvas.cpp:566
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Save"
msgstr "រក្សាទុក"
|
